Translation of "Fault tracing" in German
The
fault
tracing
process
is
then
complete.
Die
Fehlersuche
ist
dann
zu
Ende.
EuroPat v2
However,
the
invention
also
relates
to
fault
tracing
on
branching
medium-voltage
networks.
Die
Erfindung
betrifft
aber
auch
die
Fehlerortung
an
verzweigten
Mittelspannungsnetzen.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
the
simple
and
fast
fault
tracing
by
means
of
flashing
codes.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
einfache
und
schnelle
Fehlerdiagnose
mittels
Blinkcodes.
CCAligned v1
For
the
fault-tracing
we
need
their
defective
equipment
in
our
workshop.
Zur
Fehlerdiagnose
benötigen
wir
ihr
defektes
Gerät
in
unserer
Werkstatt.
ParaCrawl v7.1
This
facilitates
the
inspection
of
solder
points
on
the
module
in
the
context
of
quality
assurance
and
fault
tracing.
Dies
erleichtert
die
Kontrolle
von
Lötstellen
auf
dem
Modul
im
Rahmen
der
Qualitätssicherung
bzw.
Fehlersuche.
EuroPat v2
The
built-in
capability
to
interrogate
the
logic
states
of
any
desired
nodes,
considerably
facilitates
fault
tracing,
when
the
functionality
of
the
emulated
circuit
is
not
met
in
its
environment.
Die
eingebaute
Fähigkeit,
die
logischen
Zustände
beliebiger
Knoten
abzufragen,
erleichtert
die
Fehlersuche
erheblich,
wenn
die
Funktionsfähigkeit
der
emulierten
Schaltung
in
ihrer
Umgebung
nicht
erfüllt
ist.
EuroPat v2
The
read
station
9
is
taken
to
the
faulty
line
section
by
the
maintenance
personnel
for
the
high-voltage
line
for
fault
tracing
and
is
used
there
to
locate
the
faulty
electrical
apparatus.
Die
Lesestation
9
wird
vom
Wartungspersonal
der
Hochspannungsleitung
bei
der
Fehlersuche
an
den
fehlerbehafteten
Leitungsabschnitt
gebracht
und
dort
zur
Lokalisierung
des
fehlerbehafteten
elektrischen
Apparates
verwendet.
EuroPat v2
The
rest
of
the
fault
tracing
process
is
indicated
in
the
flowchart
by
a
block
210
whose
contents,
with
regard
to
the
procedure
in
the
individual
test
steps,
are
equivalent
to
the
corresponding
steps
205
to
209
.
Die
weitere
Fehlersuche
wird
in
dem
Ablaufdiagramm
durch
einen
Block
210
angedeutet,
der
in
seinen
Bestandteil
hinsichtlich
der
Vorgehensweise
der
einzelnen
Prüfschritte
den
entsprechenden
Schritten
205
bis
209
entspricht.
EuroPat v2
Contrary
to
the
methods
known
from
the
state
of
the
art,
these
measuring
signals
are
to
be
evaluated
not
only
by
comparison
with
calibration
signals,
but
the
entire
electrical
installation
is
to
be
simulated
in
a
computer
as
a
high-frequency
network,
which
also
permits
the
simulation
of
fault
and
the
tracing
of
the
signals
generated
by
this
fault
through
the
entire
network.
Anders
als
bei
den
nach
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
soll
die
Auswertung
dieser
Meßsignale
nicht
nur
durch
Vergleich
mit
Kalibriersignalen
erfolgen,
sondern
es
soll
die
gesamte
elektrische
Anlage
in
einem
Rechner
als
Hochfrequenz-Netzwerk
nachgebildet
werden,
was
auch
die
Simulierung
von
Schäden
und
die
Verfolgung
der
durch
diese
Schäden
entstehenden
Signale
durch
das
gesamte
Netzwerk
ermöglicht.
EuroPat v2
Using
the
chassis
number,
it
is
possible
to
individually
tailor
all
the
information
needed
to
carry
out
servicing,
fault-tracing
and
repairs
on
each
individual
vehicle,
thus
enhancing
the
quality
and
precision
of
the
workshop's
operations.
Unter
Verwendung
der
Fahrgestellnummer
ist
es
möglich,
alle
Informationen
einzeln
herzustellen,
die
benötigt
werden,
um
die
Instandhaltung,
die
Fehlersuche
und
die
Reparaturen
auf
jedem
einzelnen
Fahrzeug
durchzuführen
und
so
erhöht
die
Qualität
und
die
Präzision
der
Operationen
der
Werkstatt.
ParaCrawl v7.1
From
our
skill
centres
in
Germany,
UK,
Sweden,
China
and
Hungary,
we
support
our
customers
with
expertise
in
serviceability,
digitized
guided
fault
tracing,
parts
catalogues,
owner’s
literature
and
more.
Von
unseren
Kompetenzzentren
in
Deutschland,
Großbritannien,
Schweden,
China
und
Ungarn
aus
unterstützen
wir
unsere
Kunden
mit
Know-how
in
Sachen
Servicefreundlichkeit,
digitalisierter
geführter
Fehlersuche,
Teilekatalogen,
Eignerliteratur
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
For
improved
fault
tracing,
it
is
also
sensible
for
each
received
switching
sequence,
which
is
recognized
as
a
fault
message
to
be
stored
with
a
time
stamp
in
the
superordinate
controller.
Zur
verbesserten
Fehlersuche
ist
es
auch
sinnvoll,
wenn
in
der
übergeordneten
Steuerung
jede
empfangene
Schaltfolge,
die
als
Fehlermeldung
erkannt
wird,
mit
einem
Zeitstempel
abgespeichert
wird.
EuroPat v2
This
simplifies
and
shortens
the
fault
tracing
process
considerably,
since
it
can
be
determined
within
a
short
time
which
component
of
the
signal
transmission
path
contains
a
fault
and
where
within
this
component
the
fault
is
located.
Dadurch
wird
die
Fehlersuche
erheblich
vereinfacht
und
verkürzt,
da
binnen
kurzer
Zeit
festgestellt
werden
kann,
welches
Bauteil
des
Signalübertragungspfades
einen
Fehler
aufweist
und
wo
in
diesem
Bauteil
der
Fehler
örtlich
vorhanden
ist.
EuroPat v2
When
fault
tracing
takes
place
in
the
described
segment,
the
network
subscriber
301
is
replaced
first
of
all,
by
which
means
it
is
possible
to
check
on
the
basis
of
the
previous
fault
localization
process
whether
the
receiver
303
is
defective.
Bei
einer
Fehlersuche
in
dem
beschriebenen
Segment
wird
zuerst
der
Netzteilnehmer
301
ersetzt,
wodurch
aufgrund
der
vorhergehenden
Fehlereingrenzung
überprüfbar
wird,
ob
der
Empfänger
303
defekt
ist.
EuroPat v2
The
method
for
fault
tracing
and
the
evaluation
circuit
for
this
purpose
according
to
the
invention
are
not,
however,
associated
with
these
extensions,
so
that
these
are
claimed
only
as
a
function
of
the
features
of
the
independent
claims.
Das
Verfahren
zur
Fehlerortung
und
die
diesbezügliche
Auswerteschaltung
nach
der
Erfindung
sind
aber
auf
diese
Erweiterungen
nicht
angewiesen,
so
dass
diese
lediglich
in
Abhängigkeit
der
Merkmale
der
unabhängigen
Ansprüche
beansprucht
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
fault
tracing
in
branching
low-voltage
and
medium-voltage
networks
and
to
an
evaluation
circuit
which
is
used
for
this
purpose,
as
claimed
in
the
precharacterizing
clauses
of
the
independent
patent
claims.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Fehlerortung
an
verzweigten
Nieder-
und
Mittelspannungsnetzen
und
eine
hierfür
verwendete
Auswerteschaltung
nach
den
Oberbegriffen
der
unabhängigen
Patentansprüche.
EuroPat v2
Since
fault
tracing
in
a
large
installation
can
be
thoroughly
time-consuming
and
longer
shutdowns
are
to
be
avoided,
measuring
transducers,
as
known
for
example
from
the
Abstract
JP
2001-208617
A
are
configured
as
redundant
devices
to
provide
higher
availability.
Da
eine
Fehlersuche
in
einer
Großanlage
durchaus
zeitaufwendig
sein
kann
und
längere
Anlagenstillstände
zu
vermeiden
sind,
werden
Messumformer,
wie
es
beispielsweise
aus
dem
Abstract
JP
2001-208617
A
bekannt
ist,
zur
Erhöhung
der
Verfügbarkeit
redundant
ausgeführt.
EuroPat v2
A
method
according
to
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
a
fault
tracing
step
to
be
executed
is
selected
in
the
computing
apparatus
based
on
user-entered
information.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
ein
auszuführender
Fehlersuchschritt
in
der
Recheneinrichtung
basierend
auf
durch
den
Benutzer
eingegebenen
Informationen
ausgewählt
wird.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
method
comprises
detecting,
in
the
computing
apparatus,
a
user
input
indicating
that
the
fault
was
not
corrected,
wherein
the
method
further
comprises
causing,
in
the
computing
apparatus,
transmission
of
the
fault
log
data,
the
device
status
data,
information
on
an
executed
fault
tracing
step,
and
optionally
other
debugging
data
regarding
the
device,
to
the
remote
apparatus,
for
further
analysis
of
the
fault.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
in
der
Recheneinrichtung,
Feststellen
einer
Benutzereingabe,
die
angibt,
dass
der
Fehler
nicht
korrigiert
wurde,
wobei
das
Verfahren
ferner
umfasst:
in
der
Recheneinrichtung,
Bewirken
der
Übertragung
der
Fehlerprotokolldaten,
der
Vorrichtungszustandsdaten,
Informationen
über
einen
ausgeführten
Fehlersuchschritt
und
wahlweise
andere
Fehlerbeseitigungsdaten,
die
die
Vorrichtung
betreffen,
an
die
entfernte
Einrichtung
zur
weiteren
Analyse
des
Fehlers.
EuroPat v2
A
method
according
to
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
a
fault
tracing
step
to
be
executed
is
selected
in
the
computing
apparatus
based
on
information
stored
in
at
least
one
of
the
computing
apparatus,
the
remote
apparatus,
and
the
device.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
ein
auszuführender
Fehlersuchschritt
in
der
Recheneinrichtung
basierend
auf
Informationen
ausgewählt
wird,
die
in
mindestens
einem
von
der
Recheneinrichtung,
der
entfernten
Einrichtung
und
der
Vorrichtung
gespeichert
sind.
EuroPat v2