Translation of "Fault injection" in German
One
of
the
new
features
in
TESSY
is
fault
injection,
which
allows
to
automatically
instrument
source
code
to
execute
normally
unreachable
code
branches.
Eine
der
neuen
Funktionen
in
TESSY
ist
die
Fault
Injection,
welche
die
Möglichkeit
bietet
den
Quellcode
automatisch
zu
instrumentieren,
um
normalerweise
nicht
erreichbare
Code-Zweige
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
In
fault
injection,
faulty
values
are
introduced
into
the
circuit
in
a
stochastically
distributed
manner
over
the
entire
circuit
and
over
the
entire
simulation
time
period.
Bei
der
Fehlerinjektion
werden
über
der
gesamten
Schaltung
und
über
den
gesamten
Simulationszeitraum
stochastisch
verteilt
fehlerhafte
Werte
in
die
Schaltung
eingebracht.
EuroPat v2
Fault
injection
must
be
carried
out
in
the
context
of
an
entire
campaign,
i.e.,
many
simulation
runs
using
different
faults.
Die
Fehlerinjektion
muss
in
einer
ganzen
Kampagne,
d.h.
bei
vielen
Simulationsläufen
mit
unterschiedlichen
Fehlern,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
determination
of
a
masking
factor
through
fault
injection
requires
a
very
high
computing
expense,
because
in
a
simulation
it
is
always
possible
to
draw
only
one
conclusion
for
a
specific
fault.
Die
Bestimmung
eines
Maskierungsfaktors
durch
Fehlerinjektion
erfordert
einen
sehr
hohen
Rechenaufwand,
da
bei
einer
Simulation
immer
nur
eine
Aussage
für
einen
spezifischen
Fehler
gemacht
werden
kann.
EuroPat v2
This
resistance
is
dimensioned
so
that
the
time
constant
resulting
from
multi-layer
piezo
positioner
32
and
ohmic
resistance
34
(which
constitute
an
RC
element)
is
so
great
that
no
significant
discharge
of
capacitative
element
32
occurs
within
the
usual
activation
time
period
that
is
necessary
and
usual
for
a
fault-free
injection
of
fuel
into
combustion
chamber
12
.
Dieser
ist
so
dimensioniert,
dass
die
Zeitkonstante,
die
sich
aus
dem
Mehrschicht-Piezosteller
32
und
dem
ohmschen
Widerstand
34,
welche
ein
RC-Glied
bilden,
ergibt,
so
groß
ist,
dass
innerhalb
der
üblichen
Ansteuerdauer,
die
für
eine
fehlerfreie
Einspritzung
von
Kraftstoff
in
den
Brennraum
12
erforderlich
und
üblich
ist,
keine
signifikante
Entladung
des
kapazitiven
Elements
32
auftritt.
EuroPat v2
The
value
of
the
ohmic
resistance
is
dimensioned
such
that
the
time
constant
resulting
from
the
capacitative
element
and
the
ohmic
resistance
is
so
great
that
no
significant
discharge
of
the
capacitative
element
occurs
within
the
usual
activation
time
period
that
is
usual
for
fault-free
injection.
Der
Wert
des
ohmschen
Widerstands
ist
dabei
so
dimensioniert,
dass
die
Zeitkonstante,
die
sich
aus
dem
kapazitiven
Element
und
dem
ohmschen
Widerstand
ergibt,
so
groß
ist,
dass
innerhalb
der
üblichen
Ansteuerdauer,
die
für
eine
fehlerfreie
Einspritzung
üblich
ist,
keine
signifikante
Entladung
des
kapazitiven
Elements
auftritt.
EuroPat v2
Using
"fault
injection"
and
mutations,
hardware
interfaces,
code,
and
system
models
are
deliberately
and
systematically
flawed
to
evaluate
their
quality
and
effectiveness
in
finding
those
same
errors.
Mithilfe
von
"Fault
Injection"
und
Mutationen
werden
Hardwareschnittstellen,
Code
und
Systemmodelle
absichtlich
und
systematisch
mit
Fehlern
behaftet,
um
entsprechende
Tests
hinsichtlich
ihrer
Qualität
und
Effektivität
beim
Auffinden
eben
jener
Fehler
bewerten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
precision
of
the
results
due
to
fault
injection
is
a
function
of
the
number
of
simulation
runs,
namely
the
number
of
injected
faults.
Die
Genauigkeit
der
Ergebnisse
durch
Fehlerinjektion
hängt
von
der
Anzahl
der
Simulationsläufe,
nämlich
der
Anzahl
der
injizierten
Fehler,
ab.
Erst
ab
einer
hohen
Anzahl
wird
eine
hohe
statistische
Genauigkeit
erreicht.
EuroPat v2
The
hardware
testing
method
according
to
claim
10,
wherein,
in
the
secondary
fault
calculation
step,
for
each
of
the
unexecuted
test
cases,
an
occurrence
rate
of
the
secondary
fault
is
calculated
as
a
parameter
related
to
the
secondary
fault
of
the
unexecuted
test
case
based
on
the
fault
which
was
injected
in
the
simulation
test
that
encountered
the
secondary
fault
among
the
simulation
tests
of
the
unexecuted
test
cases
described
in
the
simulation
test
result
table
and
the
fault
rate
of
that
fault
described
in
the
fault
list.
Hardware-Testverfahren
nach
Anspruch
10,
wobei
in
dem
Sekundärfehlerberechnungsschritt
für
jeden
der
nicht
ausgeführten
Testfälle
eine
Häufigkeitsrate
des
Sekundärfehlers
als
Parameter
bezogen
auf
den
Sekundärfehler
des
nicht
ausgeführten
Testfalls
berechnet
wird,
und
zwar
basierend
auf
dem
Primärfehler,
der
in
dem
Simulationstest
eingeführt
wurde,
der
unter
den
Simulationstests
der
nicht
ausgeführten
Testfälle,
die
in
der
Simulationstestergebnistabelle
beschrieben
sind,
den
Sekundärfehler
feststellte,
und
der
Fehlerrate
des
in
der
Fehlerliste
beschriebenen
Primärfehlers.
EuroPat v2