Translation of "Fastness" in German
The
colour
fastness
to
wet
rubbing
shall
be
at
least
level
2-3.
Die
Farbbeständigkeit
gegenüber
Feuchtscheuern
muss
mindestens
2-3
betragen.
DGT v2019
For
all
other
products
the
colour
fastness
to
light
shall
be
at
least
level
4.
Für
alle
anderen
Erzeugnisse
muss
die
Farbbeständigkeit
gegenüber
Licht
mindestens
4
betragen.
DGT v2019
Furthermore,
under
certain
circumstances
they
lead
to
colour
changes
and
reduce
the
fastness
to
light
of
dyestuffs.
Außerdem
führen
sie
unter
Umsränden
zu
Farbtonumschlagen
und
vermindern
die
Lichtechtheit
von
Färbungen.
EuroPat v2
An
excellent
fastness
of
the
prints
to
wet
processing
is
achieved
with
the
aid
of
the
new
condensation
products.
Mit
Hilfe
der
neuen
Kondensationsprodukte
wird
eine
ausgezeichnete
Naßechtheit
der
Drucke
erzielt.
EuroPat v2
An
excellent
fastness
to
wet
processing
is
exhibited
in
all
cases.
In
allen
Fällen
zeigt
sich
eine
ausgezeichnete
Naßechtheit.
EuroPat v2
The
resulting
filaments
display
an
excellent
white
effect
with
good
fastness
to
light.
Die
entstandenen
Fäden
zeigen
einen
ausgezeichneten
Aufhelleffekt
von
guter
Lichtechtheit.
EuroPat v2
The
highly
transparent
lacquer
coatings
exhibit
a
high
gloss
and
good
fastness
properties.
Die
hochtransparenten
Lackierungen
zeigen
einen
hohen
Glanz
und
gute
Echtheiten.
EuroPat v2
The
bluish-red
pigment
can
be
readily
processed
in
lacquers
and
has
excellent
fastness
properties.
Das
blaustichig-rote
Pigment
ist
in
Lacken
gut
verarbeitbar
und
hat
hervorragende
Echtheiten.
EuroPat v2
The
yellow
dyeing
obtained
is
distinguished
by
good
fastness
properties.
Die
erzielte
gelbe
Färbung
zeichnet
sich
durch
hohe
Echtheiten
aus.
EuroPat v2
These
compounds
couple
to
give
reddish-tinged
blue
to
violet
azo
dyes
of
only
moderate
light
fastness.
Diese
Verbindungen
kuppeln
zu
rotstichig
blauen
bis
violetten
Azofarbstoffen
von
nur
mäßiger
Lichtechtheit.
EuroPat v2
A
brown
dyeing
of
good
fastness
properties
is
obtained.
Man
erhält
eine
braungefärbte
Wolle
mit
guten
Echtheitseigenschaften.
EuroPat v2
The
fastness
characteristics
of
the
dyeings
substantially
correspond
to
those
of
the
individual
components.
Die
Echtheitseigenschaften
der
Färbungen
entsprechen
weitgehend
denen
der
Einzelkomponenten.
EuroPat v2
A
clear,
bluish-tinged
red
dyeing
with
good
fastness
properties
is
obtained.
Man
erhält
eine
klare,
blaustichig
rote
Färbung
mit
guten
Echtheitseigenschaften.
EuroPat v2
A
red
dyeing
with
very
good
fastness
properties
is
obtained.
Man
erhält
eine
rote
Färbung
mit
sehr
guten
Echtheitseigenschaften.
EuroPat v2
It
also
dyes
polyacrylonitrile
fiber
materials
in
deep,
violet-blue
shades
which
have
good
fastness
properties.
Es
färbt
ebenso
Polyacrylnitrilfasermaterialien
in
farbtiefen,
violettblauen
Tönen
mit
guten
Echtheiten.
EuroPat v2
A
red
print
with
good
fastness
properties
is
obtained.
Man
erhält
einen
roten
Druck
mit
guten
Echtheitseigenschaften.
EuroPat v2
A
clear
turquoise
blue
dyeing
with
good
fastness
properties
is
obtained.
Man
erhält
eine
klare
Türkisblau-Färbung
mit
guten
Echtheitseigenschaften.
EuroPat v2