Translation of "Farming method" in German
For
the
identification
of
the
farming
method
only
the
following
terms
shall
be
used:
Für
die
Angabe
der
Haltungsart
werden
nur
folgende
Formulierungen
verwendet:
DGT v2019
These
terms
may
be
supplemented
by
indications
referring
to
the
particular
characteristics
of
the
respective
farming
method.
Zusätzlich
zu
diesen
Angaben
können
Angaben
über
die
unterscheidenden
Merkmale
der
Haltungsart
gemacht
werden.
JRC-Acquis v3.0
According
to
EU
legislation,
packs
containing
eggs
imported
from
third
countries
where
there
are
not
sufficient
guarantees
as
to
the
equivalency
of
production
standards
are
to
bear
the
indication
of
farming
method
as
non-EU
standard.
Gemäß
den
EU-Vorschriften
müssen
Verpackungen,
die
Eier
enthalten,
die
aus
Drittstaaten
importiert
werden,
in
denen
es
keine
ausreichenden
Garantien
gibt,
dass
die
Erzeugungsnormen
gleichwertig
sind,
als
Haltungsmethode
Nicht-EU-Standard
angeben.
Europarl v8
From
1
July
2005,
eggs
sold
on
a
local
public
market
must
be
stamped
with
a
code
designating
the
producer’s
distinguishing
number
and
permitting
the
farming
method
to
be
identified
in
accordance
with
Article
7(1)(a)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1907/90
of
26
June
1990
on
certain
marketing
standards
for
eggs
[2].
Ab
1.
Juli
2005
müssen
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1907/90
des
Rates
vom
26.
Juni
1990
über
bestimmte
Vermarktungsnormen
für
Eier
[2]
auf
örtlichen
öffentlichen
Märkten
verkaufte
Eier
mit
einem
Erzeugercode
versehen
werden,
der
die
Kennnummer
des
Erzeugerbetriebs
enthält
und
aus
dem
die
Art
der
Legehennenhaltung
abgeleitet
werden
kann.
DGT v2019
To
that
end,
clear
and
unambiguous
compulsory
labelling
is
the
only
way
of
ensuring
that
the
consumer
is
able
to
make
an
informed
choice
between
the
various
classes
of
egg
on
the
basis
of
the
farming
method.
Nur
durch
klare
und
eindeutige
obligatorische
Angaben
kann
sichergestellt
werden,
dass
der
Verbraucher
bei
der
Auswahl
der
Eier
über
die
Art
der
Legehennenhaltung
informiert
ist.
JRC-Acquis v3.0
These
rules
shall
cover
in
particular
the
criteria
concerning
the
farming
method,
the
origin
of
the
eggs
and
how
laying
hens
are
fed.
Diese
Bestimmungen
betreffen
insbesondere
die
Kriterien
für
die
Art
der
Haltung
der
Legehennen,
für
die
Herkunft
der
Eier
und
für
die
Art
der
Ernährung
der
Legehennen.
JRC-Acquis v3.0
However,
if
use
of
the
indications
relating
to
the
origin
of
the
eggs
and
the
farming
method
should
prove
to
be
harmful
to
the
fluidity
of
the
Community
market,
or
if
serious
difficulties
arise
regarding
control
of
the
use
of
such
indications
and
its
effectiveness,
the
Commission,
acting
under
the
same
procedure,
may
suspend
use
of
the
said
indications.
Sollte
es
sich
jedoch
erweisen,
dass
die
Angaben
zum
Ursprung
der
Eier
und
zur
Haltung
ein
Hemmnis
für
den
gemeinschaftlichen
Handel
darstellen,
oder
sollten
ernsthafte
Schwierigkeiten
hinsichtlich
der
Kontrolle
der
Verwendung
solcher
Angaben
sowie
deren
Effizienz
auftreten,
kann
die
Kommission
die
Verwendung
dieser
Angaben
nach
demselben
Verfahren
aussetzen.
JRC-Acquis v3.0
The
terms
on
eggs
may
be
replaced
by
a
code
designating
the
producer's
distinguishing
number
permitting
to
identify
the
farming
method
provided
that
the
meaning
of
the
code
is
explained
on
the
pack.
Die
Angaben
auf
den
Eiern
können
durch
einen
Erzeugercode
ersetzt
werden,
der
die
Identifizierung
der
Haltungsart
ermöglicht,
sofern
seine
Bedeutung
auf
der
Packung
erklärt
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
different
quality
and
weight
gradings
as
well
as
the
farming
method
shall
be
indicated
on
the
display
shelves
of
the
eggs
in
such
a
manner
as
to
be
clearly
and
unambiguously
visible
to
the
consumer.
Die
verschiedenen
Güte-
und
Gewichtsklassen
sowie
die
Art
der
Legehennenhaltung
sind
für
den
Verbraucher
deutlich
und
eindeutig
sichtbar
auf
den
Verkaufsregalen
für
die
Eier
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
has
undertaken
to
propose
an
amendment
of
the
marketing
standards
and
to
make
it
compulsory
to
indicate
the
farming
method
on
eggs
and
packs
so
that
consumers
are
not
liable
to
be
misled.
Die
Kommission
hat
sich
verpflichtet,
eine
Änderung
der
Vermarktungsnormen
vorzuschlagen
und
die
Angabe
der
Haltungsform
auf
den
Eiern
und
ihren
Verpackungen
verpflichtend
vorzuschreiben,
um
eine
Irreführung
des
Verbrauchers
auszuschließen.
JRC-Acquis v3.0
Supervision
of
these
rules
may
also
be
delegated
to
bodies
which
are
independent
of
producers
and
which
should
be
allowed
to
recover
the
costs
of
controls
from
operators
making
use
of
the
indications
of
how
hens
are
fed
and
of
the
farming
method
in
view
of
the
optional
character
of
these
indications.
Die
Überwachung
der
Einhaltung
dieser
Vorschriften
kann
auch
an
erzeugerunabhängige
Stellen
übertragen
werden,
die
ermächtigt
werden
sollten,
die
Kontrollkosten
von
Betrieben,
die
von
der
Möglichkeit
der
Angabe
von
Fütterungsart
und
Haltungsform
Gebrauch
machen,
aufgrund
der
Freiwilligkeit
der
Angabe
einzuziehen.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
farming
method
must
be
duly
identified
in
accordance
with
Articles
12(2)
and
16(c)
of
this
Regulation.
Die
Haltungsart
ist
jedoch
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
und
Artikel
16
Buchstabe
c
der
vorliegenden
Verordnung
anzugeben.
DGT v2019