Translation of "Farm household" in German
However,
farm
household
incomes
are
becoming
increasingly
diversified.
Das
Haushaltseinkommen
der
Betriebe
wird
zunehmend
vielfältiger.
Europarl v8
In
addition,
other
members
of
the
farm
household
may
be
active
in
off-farm
employment.
Außerdem
können
auch
andere
Mitglieder
des
landwirtschaftlichen
Haushalts
außerhalb
der
Landwirtschaft
beschäftigt
sein.
TildeMODEL v2018
The
composition
of
farm
household
income
varies
across
countries.
Die
Zusammensetzung
des
Einkommens
landwirtschaftlicher
Haushalte
ist
in
den
Ländern
unterschiedlich.
EUbookshop v2
If
the
official
farm
definition
changes,
the
farm
operator
household
definition
will
change
accordingly.
Wenn
die
offizielle
Betriebsdefinition
geändert
wird,
ändert
sich
auch
die
Definition
des
landwirtschaftlichen
Betriebsleiterhaushalts
entsprechend.
EUbookshop v2
The
FCRS
farm
operator
household
income
series
eliminates
those
farms
from
inclusion.
Die
Einkommensreihe
in
der
FCRS
für
Betriebsleiterhaushalte
schließt
solche
Betriebe
aus
der
Erhebung
aus.
EUbookshop v2
The
USDA
definition
of
a
farm
operator
household
is
tied
to
the
definition
of
a
farm.
Die
vom
USDA
verwendete
Definition
des
landwirtschaftlichen
Betriebsleiterhaushalts
ist
geknüpft
an
die
Definition
des
landwirtschaftlichen
Betriebs.
EUbookshop v2
Finally
the
problems
associated
with
deriving
an
income
possibility
curve
for
a
concrete
farm
household
are
discussed.
Die
Probleme
bei
der
Ableitung
einer
Einkommensmöglichkeitenkurve
für
einen
konkreten
Haushalt
werden
abschließend
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
Auditors
concluded
from
this
analysis
that
the
current
system
of
support
for
farmers'
incomes,
which
is
based
on
factors
such
as
price,
yield
or
area
farmed,
needs
to
be
replaced
by
a
system
based
on
a
standard
net
income
per
farm
household
or
working
unit,
with
farm
support
only
being
triggered
to
make
good
any
fall
in
that
income.
Der
Rechnungshof
schlussfolgerte
aus
dieser
Analyse,
dass
es
notwendig
ist,
das
derzeitige
System
der
Stützung
der
Einkommen
der
Landwirte
auf
der
Basis
der
Preise,
der
Produktion
oder
der
Anbauflächen,
durch
ein
Standard-Nettoeinkommen
pro
landwirtschaftlichen
Haushalt
oder
pro
Arbeitseinheit
zu
ersetzen,
wobei
die
Stützung
ausgelöst
wird,
um
einen
Einkommensverlust
auszugleichen.
Europarl v8
Any
natural
or
legal
person
or
a
group
of
natural
or
legal
persons,
whatever
legal
status
is
granted
to
the
group
and
its
members
by
national
law,
may
be
considered
to
be
a
member
of
a
farm
household,
with
the
exception
of
farm
workers.
Jede
natürliche
oder
juristische
Person
oder
Vereinigung
natürlicher
oder
juristischer
Personen,
unabhängig
davon,
welchen
rechtlichen
Status
die
Vereinigung
und
ihre
Mitglieder
aufgrund
nationalen
Rechts
haben,
kann
als
Mitglied
des
landwirtschaftlichen
Haushalts
gelten,
ausgenommen
landwirtschaftliche
Arbeitnehmer.
DGT v2019
Where
a
legal
person
or
a
group
of
legal
persons
is
considered
to
be
a
member
of
the
farm
household,
that
member
must
exercise
an
agricultural
activity
on
the
farm
at
the
time
of
the
support
application.
Wenn
eine
juristische
Person
oder
eine
Vereinigung
juristischer
Personen
als
Mitglied
des
landwirtschaftlichen
Haushalts
gilt,
muss
dieses
Mitglied
zum
Zeitpunkt
der
Beantragung
der
Förderung
im
Betrieb
eine
landwirtschaftliche
Tätigkeit
ausüben.
DGT v2019
Where
a
member
of
the
farm
household
is
a
legal
person
or
a
group
of
legal
persons,
that
member
must
exercise
an
agricultural
activity
on
the
farm
at
the
time
of
the
support
application.
Wenn
ein
Mitglied
des
landwirtschaftlichen
Betriebs
eine
juristische
Person
oder
eine
Gruppe
juristischer
Personen
ist,
muss
dieses
Mitglied
zum
Zeitpunkt
der
Beantragung
der
Beihilfe
im
Betrieb
einer
landwirtschaftlichen
Tätigkeit
nachgehen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
Article
26
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005,
where
investments
are
made
in
the
production
of
thermal
energy
and/or
electricity
from
renewable
sources
on
agricultural
holdings,
renewable
energy
production
facilities
shall
be
eligible
for
support
only
if
their
production
capacity
is
no
more
than
equivalent
to
the
combined
average
annual
energy
consumption
of
thermal
energy
and
electricity
on
the
agricultural
holding,
including
the
farm
household.
Für
die
Anwendung
von
Artikel
26
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
kommen
bei
Investitionen
zur
Erzeugung
von
Wärme
und/oder
Strom
aus
erneuerbaren
Energieträgern
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
die
Anlagen
zur
Erzeugung
erneuerbarer
Energien
nur
dann
für
eine
Beihilfe
in
Betracht,
wenn
ihre
Produktionskapazität
nicht
größer
ist
als
die
Menge
Wärme
und
Strom
zusammengenommen,
die
der
landwirtschaftliche
Betrieb
samt
seinem
Haushalt
jährlich
im
Durchschnitt
verbraucht.
DGT v2019
In
order
to
allow
an
appropriate
uptake
of
the
measure
for
diversification
into
non-agricultural
activities
referred
to
in
Article
52(a)(i)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
a
comprehensive
definition
of
the
member
of
the
farm
household
referred
to
in
Article
53
of
that
Regulation
should
be
provided.
Um
die
angemessene
Inanspruchnahme
der
in
Artikel
52
Buchstabe
a
Ziffer
i)
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
genannten
Maßnahme
Diversifizierung
hin
zu
nichtlandwirtschaftlichen
Tätigkeiten
zu
ermöglichen,
bedarf
es
einer
umfassenden
Definition
des
in
Artikel
53
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
genannten
Begriffs
„Mitglieder
des
Haushalts
des
landwirtschaftlichen
Betriebs“.
DGT v2019