Translation of "Fan section" in German
One
of
the
major
differences
between
the
F404
and
the
F414
is
the
fan
section.
Einer
der
primären
Unterschiede
zwischen
dem
F414
und
dem
F404
ist
der
Fan.
Wikipedia v1.0
Today
we
opened
a
Fan
Art
Section
in
the
Gallery.
Heute
haben
wir
die
neue
Fan
Art
Section
in
unserer
Galerie
eröffnert.
ParaCrawl v7.1
Axial
fans
convey
an
air
stream
in
the
axial
direction
over
the
entire
fan
cross-section.
Axiallüfter
fördern
über
den
gesamten
Lüfterquerschnitt
einen
Luftstrom
in
axialer
Richtung.
EuroPat v2
In
this
arrangement
the
auxiliary
vane
formed
by
the
extended
fan
blade
section
can
be
extended
in
various
ways.
Die
durch
den
ausgestellten
Lüfterblattabschnitt
gebildete
Hilfsschaufel
kann
dabei
auf
verschiedene
Arten
ausgestellt
ein.
EuroPat v2
With
a
non-circular
cross-section,
such
as
a
slot-shaped
or
kidney-shaped
cross-section
of
the
boring
oriented
in
the
peripheral
direction,
a
lubricant
spray
jet
with
a
fan-shaped
cross-section,
which
covers
an
enlarged
angular
area
on
the
axial
edge
of
the
inner
ring
can
be
generated.
Mit
einem
von
einer
Kreisform
abweichenden
Querschnitt,
beispielsweise
einem
in
Umfangsrichtung
ausgerichteten,
langlochartigen
oder
nierenförmigen
Querschnitt
der
Bohrung,
kann
ein
Schmiermittelsprühstrahl
mit
einem
fächerförmigen
Querschnitt
erzeugt
werden,
welcher
an
dem
Axialbord
des
Innenrings
einen
vergrößerten
Winkelbereich
erfasst.
EuroPat v2
To
achieve
lubricant
spray
jets
51
a,
51
b
with
a
wider
and
fan-shaped
cross-section,
which
sprays
an
expanded
angular
area
on
the
axial
edge
30
with
lubricant,
the
borings
55
a,
55
b
can
alternatively
be
provided
with
a
noncircular
cross-section,
for
example,
a
cross-section
which
is
slot-shaped
or
kidney-shaped
in
the
peripheral
direction.
Um
Schmiermittelsprühstrahlen
51
a,
51
b
mit
einem
aufgefächerten
und
fächerförmigen
Querschnitt
zu
erzielen,
der
an
dem
Axialbord
30
einen
vergrößerten
Winkelbereich
mit
Schmiermittel
besprüht,
können
alternativ
die
Bohrungen
55a,
55b
mit
einem
von
einer
Kreisform
abweichenden
Querschnitt,
beispielsweise
einem
in
Umfangsrichtung
langlochartigen
bzw.
nierenförmigen
Querschnitt
versehen
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
effective
fan
cross
section
is
reduced
by
the
inlet
nozzle
that
projects
radially
inward
such
that
the
output
of
the
fan
is
limited.
Darüber
hinaus
wird
der
wirksame
Lüfterquerschnitt
durch
die
radial
nach
innen
ragende
Einlaufdüse
vermindert,
wodurch
die
Förderleistung
des
Lüfters
eingeschränkt
wird.
EuroPat v2
Arranged
at
the
fan
hub
are
fan
blades,
with
a
number
of
fan
blades
having,
in
the
area
of
the
fan
hub,
a
fan
blade
section
for
forming
a
flow
opening,
which
fan
blade
section
is
embodied
in
the
manner
of
a
fixed
split
flap
for
the
purpose
of
generating
an
increased
static
air
pressure
close
to
the
fan
hub.
An
der
Lüfternabe
sind
Lüfterblätter
angeordnet,
wobei
eine
Anzahl
von
Lüfterblätter
im
Bereich
der
Lüfternabe
einen
Lüfterblattabschnitt
zur
Bildung
einer
Strömungsöffnung
aufweisen,
der
nach
Art
einer
festen
Spreizklappe
ausgebildet
ist
zur
Erzeugung
eines
erhöhten
statischen
Luftdruckes
in
der
Nähe
der
Lüfternabe.
EuroPat v2
For
a
further
improvement
in
the
cooling
efficiency
of
the
fan
motor
it
is
provided
that
a
number
of
fan
blades
in
the
area
of
the
fan
hub
have
a
fan
blade
section
for
forming
a
flow
opening
which
is
embodied
in
the
manner
of
a
fixed
split
flap
for
the
purpose
of
generating
an
increased
static
air
pressure
close
to
the
fan
hub.
Für
eine
weitere
Verbesserung
der
Kühlung
des
Lüftermotors
ist
es
vorgesehen,
dass
eine
Anzahl
von
Lüfterblätter
im
Bereich
der
Lüfternabe
einen
Lüfterblattabschnitt
zur
Bildung
einer
Strömungsöffnung
aufweisen,
der
nach
Art
einer
festen
Spreizklappe
ausgebildet
ist
zur
Erzeugung
eines
erhöhten
statischen
Luftdruckes
in
der
Nähe
der
Lüfternabe.
EuroPat v2
For
this
purpose
there
is
provided
on
each
fan
blade
close
to
the
fan
hub
a
fan
blade
section
that
is
permanently
extended
out
of
the
profile
of
the
fan
blade,
resulting
in
a
kind
of
“split
blade”
or
“slotted
blade”
having
a
primary
or
main
vane
and
a
secondary
or
auxiliary
vane.
Hierzu
ist
an
jedem
Lüfterblatt
in
der
Nähe
der
Lüfternabe
ein
aus
dem
Verlauf
des
Lüfterblattes
fest
ausgestellter
Lüfterblattabschnitt
vorgesehen,
so
dass
eine
Art
"geteiltes
Lüfterblatt"
("split
blades"
oder
"slotted
blade")
mit
einer
Primär-
oder
Hauptschaufel
und
einer
Sekundär-
oder
Hilfsschaufel
entsteht.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
the
angle
of
attack
of
the
auxiliary
vane
formed
by
the
extended
fan
blade
section
is
25
to
70
degrees
greater
than
the
angle
of
attack
of
the
main
vane.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Anstellwinkel
der
durch
den
ausgestellten
Lüfterblattabschnitt
gebildeten
Hilfsschaufel
25
bis
70
Grad
größer
als
der
Anstellwinkel
der
Hauptschaufel.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
fan
hub
2
the
illustrated
fan
blade
3
has
a
fan
blade
section
5
for
forming
a
flow
opening
6
.
Im
Bereich
der
Lüfternabe
2
weist
das
abgebildete
Lüfterblatt
3
einen
Lüfterblattabschnitt
5
zur
Bildung
einer
Strömungsöffnung
6
auf.
EuroPat v2
The
flow
opening
6
formed
by
the
extended
fan
blade
section
5
is
delimited
at
the
bottom
by
the
hub
circumference
8
.
Die
durch
den
ausgestellten
Lüfterblattabschnitt
5
gebildete
Strömungsöffnung
6
ist
nach
unten
von
der
Nabenumfang
8
begrenzt.
EuroPat v2
The
flow
opening
6
is
delimited
to
the
outside
in
the
direction
of
the
fan
blade
end
13
by
a
covering
surface
18
which
connects
the
fan
blade
section
5
to
the
fan
blade
3
.
Die
Strömungsöffnung
6
wird
nach
außen
in
Richtung
des
Lüfterblattendes
13
von
einer
Deckfläche
18
begrenzt,
die
den
Lüfterblattabschnitt
5
mit
dem
Lüfterblatt
3
verbindet.
EuroPat v2