Translation of "Family bonds" in German
Family
and
social
bonds
remain
potent
in
the
face
of
adversity.
Angesichts
der
Widrigkeiten
bleiben
Familie
und
soziale
Bindungen
mächtige
Faktoren.
News-Commentary v14
But
war
does
not
know
family
bonds
nor
friendly
sentiments.
Aber
im
Krieg
gibt
es
weder
familiäre
Bindungen
noch
freundliche
Gefühle.
OpenSubtitles v2018
But
in
general,
times
of
illness
enable
family
bonds
to
grow
stronger.
Aber
im
Allgemeinen
stärkt
die
Zeit
der
Krankheit
die
familiären
Bindungen.
ParaCrawl v7.1
Who
co-signs
as
responsible
for
this
project,
what
family
bonds
back
it
historically?
Wer
ist
für
dieses
Projekt
mitverantwortlich,
welche
Familienbande
sichern
es
historisch
ab?
ParaCrawl v7.1
Try
to
provide
strong
and
positive
family
bonds
for
children.
Versuche
Kindern
starke
und
positive
Familienbande
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
Mongolia,
family
bonds
are
usually
very
tight.
Familienbande
in
der
Mongolei
sind
meist
sehr
eng.
ParaCrawl v7.1
Many
of
them
benefited
from
the
family
bonds
they
shared
with
those
immigrants
who
had
arrived
and
settled
there
earlier.
Viele
von
ihnen
profitierten
von
den
Familienbanden,
die
mit
den
bereits
ansässigen
früheren
Einwanderern
bestanden.
WikiMatrix v1
Family
bonds
come
first
and
pave
the
way
for
other
forms
of
solidarity
in
society.
Die
familiären
Bindungen
sind
in
erster
Linie
eine
Vorbereitung
auf
die
sozialen
Formen
der
Solidarität.
ParaCrawl v7.1
The
repercussions
of
unemployment
over
the
family
and
social
bonds,
over
the
financial
difficulties,
are
known.
Die
Auswirkungen
der
Arbeitslosigkeit
auf
die
familiären
und
sozialen
Verbindungen
auf
die
finanziellen
Schwierigkeiten
sind
bekannt.
ParaCrawl v7.1
It
was
serious
blow
for
Keatss
connected
by
close
family
bonds.
Es
war
ein
ernster
Schlag
für
Kitsow,
verbunden
von
den
engen
familiären
Banden.
ParaCrawl v7.1
Today
we
know
that
families
are
living
further
and
further
apart,
and
that
definitely
takes
a
toll
on
family
relationships
and
family
bonds
over
distance.
Heute
wissen
wir,
dass
Familien
immer
weiter
von
einander
entfernt
leben
und
das
fordert
definitiv
seinen
Tribut
in
Bezug
auf
die
Beziehungen
innerhalb
der
Familie
und
die
Zusammengehörigkeit
der
Familie
über
Distanz.
TED2013 v1.1
In
a
family
without
any
solidarity
or
strong
family
bonds
there
is
no
conscious
importance
of
the
ancestors.
In
einer
Familie,
in
der
es
keinerlei
familiären
Zusammenhalt
mehr
gibt,
sind
Ahnen
auch
nicht
mehr
bewußt
relevant.
ParaCrawl v7.1
These
community
leaders
and
many
others
stress
the
virtues
of
hard
work
and
self-sufficiency,
of
saving
and
investing,
of
private
charity
and
community
service,
of
conservative
social
habits
and
trust
within
the
community,
of
strong
family
bonds
and
investing
in
the
education
of
the
next
generation.
Diese
Gemeindeführer
und
viele
andere
betonen
die
Tugenden
harter
Arbeit
und
Selbstgenügsamkeit,
des
Sparens
und
Investierens,
privater
Wohlfahrt
und
gemeinnütziger
Arbeit,
konservativer
sozialer
Gewohnheiten
und
Vertrauen
in
der
Gemeinde,
starker
Familienbanden
und
der
Investition
in
die
Bildung
der
nächsten
Generation.
ParaCrawl v7.1
Intelligence,
a
constant
body
temperature
(homeothermy,
warm
blood)
and
strong
family
bonds
have
made
mammals
the
most
successful
group
of
animals.
Intelligenz,
eine
konstante
Körpertemperatur
(homöotherm,
warmblütig)
und
starke
familiäre
Bindungen
haben
Säugetiere
zur
erfolgreichsten
Gruppe
der
Tiere
gemacht.
ParaCrawl v7.1
In
the
40
years
since
the
Taiwan
Relations
Act
was
enacted
by
the
U.S.
Congress,
Taiwan-U.S.
relations
have
transcended
ordinary
bilateral
relations
to
become
a
'special
relationship'
similar
to
'family
bonds.'
In
den
40
Jahren
seit
der
Verabschiedung
des
"Taiwan
Relations
Act"
durch
den
US-Kongress
haben
sich
die
Taiwan-US-Beziehungen
über
gewöhnliche
bilaterale
Beziehungen
hinaus
entwickelt
und
sind
zu
einem
"besonderen
zwischenstaatlichen
Verhältnis"
geworden,
welches
Familienbanden
ähnelt.
ParaCrawl v7.1
But
it
can
be
not
only
rewarding
to
visit
your
close
family,
but
extended
family
members
too,
it
can
also
renew
family
bonds
that
were
once
broken.
Aber
es
kann
nicht
nur
lohnenswert
sein,
Ihre
enge
Familie
zu
besuchen,
sondern
auch
Familienmitglieder,
die
Familienbande
erneuern
können.
ParaCrawl v7.1
I
someone
is
about
to
do
some
mystic
action,
a
crackdown
that
shall
influence
the
surroundings
in
which
he
lives,
he
needs
two
helpers
to
succeed
if
he
is
not
fully
independent
or
if
he
is
involved
in
the
world's
affairs
through
family
bonds.
Wenn
jemand
eine
magische
Aktion
ausmachen
will,
welche
die
Umgebung,
in
der
er
lebt,
beeinflussen
soll,
braucht
er
dazu
Mithelfer,
falls
er
nicht
gänzlich
unabhängig
ist,
oder
ist
er
in
der
Welt
durch
Familienbände
eingegliedert.
ParaCrawl v7.1
If
we
let
ourselves
be
sustained
by
this
faith,
the
experience
of
bereavement
can
generate
a
stronger
solidarity
of
family
bonds,
a
new
openness
to
the
sorrow
of
other
families,
a
new
fraternity
with
the
families
that
are
born
and
reborn
in
hope.
Wenn
wir
uns
von
diesem
Glauben
stützen
lassen,
kann
die
Erfahrung
der
Trauer
eine
stärkere
Solidarität
der
familiären
Bindungen
hervorbringen,
eine
neue
Offenheit
für
den
Schmerz
der
anderen
Familien,
eine
neue
Brüderlichkeit
mit
den
in
der
Hoffnung
entstehenden
und
neu
entstehenden
Familien.
ParaCrawl v7.1