Translation of "Fall vacant" in German
The
Director-General
may
also
appoint
a
member
organisation
when
seats
remain
or
fall
vacant.
Der
Generaldirektor
kann
ebenfalls
eine
Mitgliedseinrichtung
ernennen,
wenn
eine
Stelle
unbesetzt
ist
bzw.
frei
wird.
DGT v2019
He
shall
have
a
priority
right
of
transfer
to
any
post
corresponding
to
his
grade
which
may
fall
vacant
or
be
created
provided
that
he
is
suitable
for
the
post
in
question.
Er
hat
ein
Vorrecht
auf
Versetzung
in
jedwede
frei
gewordene
oder
neu
geschaffene
Planstelle
seiner
Besoldungsgruppe,
sofern
er
die
für
diese
Stelle
erforderliche
Eignung
besitzt.
JRC-Acquis v3.0
Should
the
office
of
Chair
fall
vacant,
his/her
duties
shall
be
carried
out
by
his/her
deputy
until
a
new
Chair
is
appointed.
Ist
das
Amt
des
Vorsitzenden
unbesetzt,
werden
die
Aufgaben
des
Vorsitzenden
bis
zur
Ernennung
des
neuen
Vorsitzenden
von
seinem
Stellvertreter
wahrgenommen.
DGT v2019
The
European
Parliament
suggests
that
women
who
temporarily
leave
their
employment
should
keep
in
contact
with
their
firms
so
that
they
are
given
priority
when
new
or
temporary
staff
are
taken
on
and
when
courses
are
organized
and
posts
fall
vacant.
Das
Europäische
Parlament
schlägt
vor,
daß
die
Frau,
die
vorübergehend
ihre
Beschäftigung
aufgibt,
in
Verbindung
mit
ihrem
Unternehmen
bleibt,
damit
sie
vorrangig
bei
Einstellung
von
neuem
Personal,
von
Zeitarbeit,
bei
der
Veranstaltung
von
Lehrgängen
und
freien
Stellen
behandelt
wird.
EUbookshop v2
Successful
candidates
are
not
guaranteed
recruitment
to
the
Commission,
since
this
depends
on
the
number
of
posts
which
fall
vacant.
Für
Bewerber
auf
der
Reserveliste
gibt
es
jedoch
keine
Einstellungsgarantie,
da
dies
von
den
verfügbaren
freien
Stellen
abhängt.
EUbookshop v2
Each
theme
thus
serves
as
a
framework
for
the
planning
of
the
research
seminars
which
are
offered
every
year,
taking
into
account
as
far
as
possible
the
specific
interests
of
the
students
admitted
in
that
year,
and
for
defining
the
profiles
of
posts
which
fall
vacant.
Die
einzelnen
Themen
dienen
somit
als
Rahmen
für
die
Planung
der
Forschungsseminare,
die
jedes
Jahr
angeboten
werden
und
die
spezifischen
Interessen
der
in
dem
jeweiligen
Jahr
zugelassenen
Studenten
möglichst
berücksichtigen,
aber
auch
für
die
Bestimmung
der
Profile
für
neu
zu
besetzende
Lehrkraftstellen.
EUbookshop v2
Candidates
on
the
reserve
listare
not
guaranteed
recruitment
to
the
institutions,
since
this
depends
on
thenumber
of
posts
that
may
fall
vacant.
Das
Bestehen
eines
Auswahlverfahrens
ist
nochkeine
Garantie
für
eine
Einstellung
in
den
EU-Institutionen,
da
dies
von
der
Anzahlder
frei
werdenden
Stellen
abhängt.
EUbookshop v2
The
Labour
Party
does
have
a
policy
of
ensuring
women
are
candidates
in
at
least
50%
of
seats
that
fall
vacant
but
men
still
outnumber
women
and,
more
importantly,
the
share
of
vacant
seats
is
very
low.
Die
Labour
Party
verfolgt
zwar
eine
Politik,
die
sicherstellt,
dass
Frauen
für
mindestens
50
%
aller
frei
werdenden
Sitze
kandidieren,
aber
Männer
sind
immer
noch
in
der
Überzahl.
EUbookshop v2
Each
theme
thus
serves
as
a
framework
for
the
planning
of
the
research
seminars
which
are
offered
every
year,
taking
Into
account
as
far
as
possible
the
specific
Interests
of
the
students
admitted
In
that
year,
and
for
defining
the
profiles
of
posts
which
fall
vacant.
Die
einzelnen
Themen
dienen
so
mit
als
Rahmen
für
die
Planung
der
Seminare,
die
die
spezifischen
Interessen
der
in
dem
jeweiligen
Jahr
zugelassenen
Studenten
möglichst
weitgehend
berücksichtigen,
aber
auch
zur
Bestimmung
der
Profile
neu
zu
besetzender
Lehrkraftstellen.
EUbookshop v2
Should
the
chairmanship
fall
vacant,
the
Contracting
Party
chairing
the
Commission
shall
nominate
a
successor
to
remain
in
office
until
the
term
of
chairmanship
of
that
Contracting
Party
expires.
Ist
das
Amt
des
Vorsitzenden
unbesetzt,
so
benennt
die
Vertragspartei,
die
den
Vorsitz
in
der
Kommission
wahrnimmt,
einen
Nachfolger,
der
im
Amt
bleibt,
solange
diese
Vertragspartei
den
Vorsitz
führt.
EUbookshop v2
The
next
chair
to
fall
vacant
at
Basel
that
Daniel
applied
for
was
the
chair
of
logic,
but
again
the
game
of
chance
of
the
final
selection
by
drawing
of
lots
went
against
him.
Der
nächste
Stuhl
zu
fallen
frei
in
Basel,
dass
Daniel
beantragt
wurde
der
Lehrstuhl
für
Logik,
aber
auch
das
Spiel
des
Zufalls
über
die
endgültige
Auswahl
durch
das
Los
ging
gegen
ihn.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
office
of
President
falls
vacant
less
than
six
months
before
the
expiry
of
the
incumbent's
term,
the
President
shall
be
replaced
by
the
Member
who
has
precedence
in
accordance
with
Article
5.
Wird
das
Präsidentenamt
jedoch
weniger
als
sechs
Monate
vor
Ablauf
der
normalen
Amtszeit
frei,
so
nimmt
das
gemäß
Artikel
5
nächste
Mitglied
in
der
Rangfolge
die
Aufgaben
des
Präsidenten
wahr.
JRC-Acquis v3.0
If
the
office
of
President
of
the
General
Court
falls
vacant
before
the
normal
date
of
expiry
of
the
term
thereof,
the
General
Court
shall
elect
a
successor
for
the
remainder
of
the
term.
Endet
die
Amtszeit
des
Präsidenten
des
Gerichts
vor
ihrem
regelmäßigen
Ablauf,
so
wird
das
Amt
für
die
verbleibende
Zeit
neu
besetzt.
DGT v2019
If
the
office
of
the
President
of
a
Chamber
falls
vacant
before
the
normal
date
of
expiry
of
the
term
thereof,
the
Judges
shall
elect
a
successor
for
the
remainder
of
the
term.
Endet
die
Amtszeit
eines
Kammerpräsidenten
vor
ihrem
regelmäßigen
Ablauf,
so
wird
das
Amt
für
die
verbleibende
Zeit
neu
besetzt.
DGT v2019
If
the
office
of
Registrar
falls
vacant
before
the
normal
date
of
expiry
of
the
term
thereof,
the
General
Court
shall
appoint
a
new
Registrar
for
a
term
of
six
years.
Endet
die
Amtszeit
des
Kanzlers
vor
ihrem
regelmäßigen
Ablauf,
so
ernennt
das
Gericht
einen
neuen
Kanzler
für
die
Dauer
von
sechs
Jahren.
DGT v2019
If
the
office
of
Registrar
falls
vacant
before
the
usual
date
of
expiry
of
the
term
thereof,
the
Tribunal
shall
appoint
a
new
Registrar
for
a
term
of
six
years.
Endet
die
Amtszeit
des
Kanzlers
vor
ihrem
regelmäßigen
Ablauf,
so
ernennt
das
Gericht
einen
neuen
Kanzler
für
die
Dauer
von
sechs
Jahren.
DGT v2019
If
a
Member's
office
falls
vacant,
the
Court
shall
designate
the
Member(s)
who
shall
carry
out
his
duties
pending
the
appointment
of
a
new
Member.
Ist
das
Amt
eines
Mitglieds
nicht
besetzt,
benennt
der
Hof
das/die
Mitglied(er),
das/die
bis
zur
Ernennung
eines
neuen
Mitglieds
mit
seiner
vorübergehenden
Vertretung
betraut
wird/werden.
DGT v2019
If
the
office
of
President
falls
vacant,
the
duties
of
the
President
shall
temporarily
be
carried
out
by
the
outgoing
President,
providing
that
he
is
still
a
Member
of
the
Court,
save
in
the
event
of
incapacity.
Ist
das
Präsidentenamt
nicht
besetzt,
nimmt
der
scheidende
Präsident
vorübergehend
das
Präsidentenamt
wahr,
sofern
er
nicht
verhindert
ist
und
unter
der
Voraussetzung,
dass
er
noch
immer
ein
Mandat
als
Mitglied
des
Hofes
innehat.
DGT v2019
If
the
office
of
Registrar
falls
vacant
before
the
normal
date
of
expiry
of
the
term
thereof,
the
Court
shall
appoint
a
new
Registrar
for
a
term
of
six
years.
Endet
die
Amtszeit
des
Kanzlers
vor
ihrem
regelmäßigen
Ablauf,
so
ernennt
der
Gerichtshof
einen
neuen
Kanzler
für
die
Dauer
von
sechs
Jahren.
DGT v2019
If
the
office
of
the
President
falls
vacant
before
the
normal
date
of
expiry
of
the
term
thereof,
the
Court
shall
elect
a
successor
for
the
remainder
of
the
term.
Endet
die
Amtszeit
des
Präsidenten
des
Gerichtshofs
vor
ihrem
regelmäßigen
Ablauf,
so
wird
das
Amt
für
die
verbleibende
Zeit
neu
besetzt.
DGT v2019
If
the
office
of
President
of
the
Tribunal
falls
vacant
before
the
usual
date
of
expiry
of
his
term,
the
Tribunal
shall
elect
a
successor
for
the
remainder
thereof.
Endet
die
Amtszeit
des
Präsidenten
des
Gerichts
vor
ihrem
regelmäßigen
Ablauf,
so
wird
das
Amt
für
die
verbleibende
Zeit
neu
besetzt.
DGT v2019
If
the
office
of
the
First
Advocate
General
falls
vacant
before
the
normal
date
of
expiry
of
the
term
thereof,
the
Court
shall
designate
a
successor
for
the
remainder
of
the
term.
Endet
die
Amtszeit
des
Ersten
Generalanwalts
vor
ihrem
regelmäßigen
Ablauf,
so
wird
das
Amt
für
die
verbleibende
Zeit
neu
besetzt.
DGT v2019
There
would
be
arrangements
for
phasing-in
and
for
the
eventuality
of
a
seat
falling
vacant,
while
the
Council
would
additionally
review
the
issues
of
efficiency
and
costs.
Es
gäbe
Vorkehrungen
für
eine
schrittweise
Einführung
und
für
den
Fall,
dass
ein
Sitz
frei
wird,
während
der
Rat
zusätzlich
die
Fragen
der
Effizienz
und
der
Kosten
überprüfen
würde.
TildeMODEL v2018
If
the
office
of
President
of
the
Tribunal
falls
vacant
before
the
normal
date
of
expiry
of
his
term,
the
Tribunal
shall
elect
a
successor
for
the
remainder
thereof.
Endet
die
Amtszeit
des
Präsidenten
des
Gerichts
vor
ihrem
regelmäßigen
Ablauf,
so
wird
das
Amt
für
die
verbleibende
Zeit
neu
besetzt.
DGT v2019
If
the
office
of
Registrar
falls
vacant
before
the
normal
date
of
expiry
of
the
term
thereof,
the
Tribunal
shall
appoint
a
new
Registrar
for
a
term
of
six
years.
Endet
die
Amtszeit
des
Kanzlers
vor
ihrem
regelmäßigen
Ablauf,
so
ernennt
das
Gericht
einen
neuen
Kanzler
für
die
Dauer
von
sechs
Jahren.
DGT v2019