Translation of "Faithful representation" in German
Relevance
and
faithful
representation
are
the
fundamental
qualitative
characteristics
of
useful
financial
information.
Relevanz
und
getreue
Darstellung
sind
die
grundlegenden
qualitativen
Merkmale
von
entscheidungsnützlichen
Finanzinformationen.
ParaCrawl v7.1
Through
this
genuine
and
faithful
representation
different
types
of
tissue
can
be
well
distinguished
from
each
other.
Durch
diese
unverfälschte
und
originalgetreue
Darstellung
können
verschiedene
Gewebetypen
gut
voneinander
unterschieden
werden.
EuroPat v2
This
offers
more
faithful
representation
of
eukaryotic
cellular
biology.
Dieses
bietet
zuverlässigere
Darstellung
der
eukaryotic
zellulären
Biologie
an.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
referred
to
as
a
"faithful
representation
of
reality".
Es
wird
oft
als
"getreue
Darstellung
der
Realität"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
A
faithful
representation
seeks
to
maximise
the
underlying
characteristics
of
completeness,
neutrality
and
freedom
from
error.
Mit
einer
getreuen
Darstellung
sollen
die
dahinterstehenden
Merkmale
von
Vollständigkeit,
Neutralität
und
Fehlerfreiheit
maximiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Designation
of
financial
liabilities
on
a
portfolio
basis
would
allow
for
a
faithful
representation
of
DRM
in
the
financial
statements.
Die
Designierung
finanzieller
Verbindlichkeiten
auf
Portfoliobasis
würde
eine
getreue
Darstellung
des
dynamischen
Risikomanagements
im
Abschluss
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Rainbow
group
disputed
that
its
companies
breached
the
elements
of
the
IAS
rules
and
accounting
practices
mentioned
in
the
MET
assessment
such
as
the
accrual
principle,
faithful
representation
of
transactions
principle
and
offsetting,
going
concern
principle,
correct
classification
of
balance
sheets
items,
recognition
of
losses,
only
business
related
transactions
and
recordings
within
the
accounts,
correct
classification
and
depreciation
of
expenses,
respect
of
IAS
and/or
Chinese
GAAP
rules
on
the
recognition
of
the
value
and
depreciation
of
assets.
Die
Rainbow-Gruppe
bestritt,
dass
ihre
Unternehmen
gegen
die
in
der
MWB-Bewertung
erwähnten
Bestandteile
der
IAS-Regeln
verstoßen
hätten,
etwa
gegen
den
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung,
den
Grundsatz
der
glaubwürdigen
Darstellung
von
Transaktionen
und
der
Saldierung,
den
Grundsatz
der
Kontinuität
der
Tätigkeiten,
die
korrekte
Klassifizierung
der
Bilanzposten,
die
Erfassung
von
Verlusten,
die
Beschränkung
auf
geschäftliche
Transaktionen
und
Erfassungen
in
den
Büchern,
die
korrekte
Klassifizierung
und
Abschreibung
der
Ausgaben,
die
Einhaltung
der
IAS-Regeln
und/oder
der
allgemein
anerkannten
chinesischen
Buchführungsgrundsätze
für
die
Erfassung
des
Wertes
der
Vermögenswerte
und
deren
Abschreibung.
DGT v2019
In
this
respect
it
is
noted
that
the
accountancy
advisors
referred
to
in
the
recital
above
do
not
appear
to
dispute
the
actual
facts
established
in
this
investigation
but
rather
attempted
to
present
an
analysis
of
some
of
the
basic
accounting
principles,
notably
the
prudence
principle,
the
accrual
principle,
the
principle
of
faithful
representation
and
the
materiality
principle.
Die
unter
der
vorausgegangenen
Randnummer
erwähnten
Consultants
stellten
nämlich
die
in
der
Untersuchung
festgestellten
Tatsachen
an
sich
nicht
in
Abrede,
sondern
legten
vielmehr
eine
Analyse
einiger
grundlegender
Rechnungslegungsgrundsätze
vor,
wie
insbesondere
des
Grundsatzes
der
Vorsicht,
des
Grundsatzes
der
Periodenabgrenzung,
des
Grundsatzes
der
glaubwürdigen
Darstellung
und
des
Grundsatzes
der
Wesentlichkeit.
DGT v2019
This
notation,
as
a
whole,
constitutes
a
faithful
representation
of
the
sequence
of
sounds
which
form
the
melody
in
respect
of
which
registration
is
sought.
Die
Gesamtheit
dieser
Zeichen
stellt
eine
getreue
Darstellung
der
Tonfolge
dar,
aus
der
die
zur
Eintragung
angemeldete
Melodie
besteht.
TildeMODEL v2018
Finally,
in
the
judgment
in
Henkel
v
OHIM
(imngeof
a
detergent
product),cited
above,
which
concerned
a
figurative
mark
consisting
of
a
faithfulrepresentation
of
the
product
itself,
the
Court
held
that
an
assessment
ofdistinctive
character
cannot
result
in
differentoutcomes
for
a
three-dimensionalmark
consisting
of
the
designof
the
product
itself
and
for
a
figurative
markconsisting
of
a
faithful
representation
of
the
same
product.
In
dem
bereits
erwähnten
Urteil
vom
19.
September
2001
in
der
RechtssacheT-30/00
(Henkel/HABM,
Darstellung
einesSpülmittels)
zu
einer
Bildmarke,die
in
der
naturgetreuen
Wiedergabe
der
Ware
selbstbestand,
entschied
dasGericht
schließlich,
dass
die
Beurteilung
der
Unterscheidungskraft
beidreidimensionalen
Marken,
die
in
der
Darreichungsform
der
Ware
selbstbestünden,
und
bei
Bildmarken,die
in
der
naturgetreuen
Wiedergabe
derselben
Ware
besttinden,
nicht
zu
einem
unterschiedlichen
Ergebnis
führen
könne.
EUbookshop v2
We
find
in
it
four
heads
of
birds
in
quite
faithful
representation:
1.
the
female
of
the
kestrel
(falco
tinnunculus,
Linn.
Wir
finden
darauf
vier
Vögelköpfe
in
recht
braver
Darstellung:
1.
das
Weibchen
vom
Turmfalken
(Wanneweher,
falco
tinnunculus,
Linn.
ParaCrawl v7.1
The
Museum
is
located
in
a
restored
stone
building
in
the
town
center,
on
Agios
Nikolaos
square
-
a
faithful
representation
of
a
typical
Parian
house
and
all
its
rooms...
just
as
they
were
in
the
past.
Das
Museum
befindet
sich
in
einem
restaurierten
Steingebäude
im
Stadtzentrum,
auf
dem
Agios
Nikolaos-Platz
-
eine
getreue
Darstellung
eines
parischen
Hauses
mit
all
seinen
Zimmern...
genau
wie
sie
in
der
Vergangenheit
waren.
ParaCrawl v7.1
New
is
also
a
clarification
that
faithful
representation
means
representation
of
the
substance
of
an
economic
phenomenon
instead
of
representation
of
its
legal
form
only.
Das
Kapitel
enthält
auch
einen
Zusatz,
mit
dem
klargestellt
wird,
dass
getreue
Darstellung
die
Darstellung
des
Gehalts
eines
wirtschaftlichen
Phänomens
und
nicht
nur
die
Darstellung
seiner
rechtlichen
Form
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
These
translations
have
an
official
stamp
and
the
translator’s
signature,
indicating
that
the
translation
is
a
faithful
representation
of
the
original
document.
Diese
Übersetzungen
sind
mit
einem
amtlichen
Stempel
und
der
Unterschrift
des
Übersetzers
versehen,
der
damit
zu
erkennen
gibt,
dass
die
Übersetzung
eine
getreue
Wiedergabe
des
Originaltextes
ist.
ParaCrawl v7.1
Nature
and
suggestion:
more
than
a
faithful
representation
of
reality,
the
landscapes
of
Symbolists
are
a
reflection
of
the
feelings
evoked
by
nature
in
the
artist.
Natur
und
Suggestion:
die
Landschaften
der
Symbolisten
sind
mehr
als
eine
getreue
Darstellung
der
Realität,
sie
sind
ein
Spiegelbild
der
Gefühle,
die
die
Natur
bei
dem
Künstler
evoziert.
ParaCrawl v7.1
The
chapter
explains
the
fundamental
qualitative
characteristics
(relevance
and
faithful
representation)
and
the
enhancingÂ
qualitative
characteristics
(comparability,
verifiability,
timeliness,
and
understandability)
of
useful
financial
information
and
notes
the
cost
constraint.
Das
Kapitel
erläutert
die
grundlegenden
qualitativen
Merkmale
(Relevanz
und
wirklichkeitsgetreue
Darstellung)
und
die
verbessernden
qualitativen
Merkmale
(Vergleichbarkeit,
Nachprüfbarkeit,
Zeitnähe
und
Verständlichkeit)
entscheidungsnützlicher
Finanzinformationen
und
verweist
aud
die
Kostengrenze.
ParaCrawl v7.1
The
awards
honor
entertainers
and
productions
that
promote
a
more
accurate
and
faithful
representation
of
LGBT
issues.
Die
Auszeichnungen
ehren
Entertainer
und
Produktionen,
die
sich
um
eine
bessere
und
treffendere
Darstellung
von
LGBT-Themen
verdient
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
faithful
representation
of
a
glorious
past
when
the
Republic
of
Venice
was
one
of
the
most
powerful
and
influential
one
in
the
entire
Mediterranean
Sea.
Es
ist
eine
treue
Darstellung
einer
glorreichen
Vergangenheit,
als
die
Republik
Venedig
eine
der
mächtigsten
und
einflussreichsten
im
gesamten
Mittelmeer
war.
ParaCrawl v7.1
The
Board
should
provide
additional
guidance
for
material
balances
comprised
of
immaterial
items
and
what
would
be
faithful
representation
of
such
line
items.
Der
Board
sollte
zusätzliche
Leitlinien
für
wesentliche
Salden,
die
sich
aus
unwesentlichen
Posten
zusammensetzen,
und
für
die
getreue
Abbildung
solcher
Posten
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
he
believes
that
the
concept
does
not
capture
reality,
therefore
it
can
not
be
an
objective
and
faithful
representation
of
the
real,
but
it
is
the
expression
or
interpretation
relating
to
the
subject
of
a
previous
"athematic
experience"
of
reality,
Thus
the
idea
is
limited
to
indicating
the
object,
without
identifying
with
it
intentionally,
but
it
is
only
in
conventional
form,
linguistic
or
symbolic,
as
well
as,
for
instance,
a
road
sign
indicates
the
direction
to
follow
to
reach
the
goal,
but
it
is
still
the
place
to
be
attained.
In
der
Tat,
er
glaubt,
dass
das
Konzept
nicht
die
Realität
nicht
erfassen,
deshalb
kann
es
keine
objektive
und
getreue
Darstellung
der
Realität
sein,
aber
es
ist
der
Ausdruck
oder
die
Auslegung
für
den
Gegenstand
eines
früheren
"athematischen
Erfahrung"
der
Wirklichkeit,
So
gibt
die
Idee,
nur
das
Objekt,
ohne
mit
ihr
zu
identifizieren
absichtlich,
aber
es
ist
nur
in
codierter
Form,,
sprachlichen
oder
symbolischen,
sowie,
beispielsweise,
ein
Schild
die
Richtung
angibt,
um
das
Ziel
zu
folgen
zu
erreichen,
aber
es
ist
noch
nicht
der
Ort,
zu
erreiche.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment,
the
corresponding
file
04
includes
HTML
code,
optionally
images
and/or
style
sheets
(with
information
for
formatting
the
corresponding
file
04
for
output
on
the
mobile
terminal
01),
so
that
a
faithful
or
an
essentially
faithful
representation
of
the
original
document
02
on
the
mobile
terminal
01
is
outputted.
In
einer
Ausführungsform
enthält
die
korrespondierende
Datei
04
HTML-Code,
ggf.
Bilder
und/oder
Style-sheets
(mit
Angaben
zur
Formatierung
der
korrespondierenden
Datei
04
für
die
Ausgabe
auf
dem
mobilen
Endgerät
01),
damit
eine
getreue
oder
im
wesentlichen
getreue
Darstellung
des
Originaldokuments
02
auf
dem
mobilen
Endgerät
01
ausgegeben
wird.
EuroPat v2