Translation of "Failure of delivery" in German
The
likelihood
of
failure
of
the
data
delivery
system
is
reduced.
Die
Ausfallwahrscheinlichkeit
des
Datenbereitstellungsystems
wird
reduziert.
EuroPat v2
The
voltage
at
which
the
comparator
106
emits
its
signal
is
best
selected
such
that,
when
the
needle
cylinder
is
started,
the
lowest
possible
number
of
needles
will
enter
the
comb-in
zone
before
the
blocking
means
60
is
withdrawn,
so
as
to
prevent
failure
of
delivery
of
fibers
to
a
plurality
of
adjacent
needles.
Die
Spannung,
bei
welcher
der
Vergleicher
106
sein
Steuersignal
abgibt,
ist
dabei
zweckmäßig
so
zu
wählen,
daß
beim
Anlaufen
des
Nadelzylinders
möglichst
wenige
Nadeln
in
die
Einkämmzone
einlaufen,
bevor
das
Abdeckelement
60
zurückgezogen
ist,
um
zu
vermeiden,
daß
in
mehrere
benachbarte
Nadeln
keine
Fasern
eingelegt
werden.
EuroPat v2
If
a
Hardware
Product
shipment
is
returned
to
Valve
because
delivery
to
you
has
failed,
you
bear
the
cost
of
the
failed
delivery
unless
you
have
exercised
your
right
to
cancel
(see
below
4.)
or
the
failure
of
delivery
cannot
be
attributed
to
you.
Wenn
ein
Hardwareprodukt
an
Valve
zurückgesendet
wird,
da
die
Lieferung
fehlgeschlagen
ist,
tragen
Sie
die
Kosten
für
die
fehlgeschlagene
Lieferung,
es
sei
denn,
dass
Sie
Ihr
Recht
auf
Stornierung
geltend
gemacht
haben
(siehe
Abschnitt
4
unten)
oder
dass
das
Fehlschlagen
der
Lieferung
nicht
auf
Sie
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
operator
is
entitled
to
cancel
the
order
if
non-delivery
due
to
force
majeure,
due
to
the
end
of
its
production,
due
to
its
sold
out
or
because
of
failure
to
delivery
in
the
price
that
is
listed
in
the
online
shop,
in
all
these
cases,
the
operator
shall
notify
the
client.
Der
Betreiber
ist
berechtigt,
die
Bestellung
zu
stornieren,
wenn
Nicht-Lieferung
durch
höhere
Gewalt,
durch
das
Ende
der
Produktion
aufgrund
seiner
ausverkauft
oder
wegen
der
Störung,
Lieferung
im
Preis,
der
im
Online-Shop
gelistet
ist,
in
all
diesen
Fällen
muss
der
Betreiber
teilt
dem
Client.
ParaCrawl v7.1
This
phenomenon
may
lead
to
pump
damage
and
to
a
partial
or
complete
failure
of
pump
delivery.
Dieses
Phänomen
kann
zu
Schäden
an
der
Pumpe
und
zum
teilweisen
oder
vollständigen
Erliegen
des
Förderstromes
führen.
EuroPat v2
The
MMS
service
should
also
optionally
permit
the
service
provider
(the
MMS
relay)
to
receive
a
reply
regarding
the
success/failure
of
the
delivery
of
an
MM
to
a
subscriber:
Auch
soll
der
MMS-Dienst
die
Möglichkeit
bieten,
daß
der
Service
Provider
(das
MMS-Relay)
eine
Rückmeldung
über
den
Erfolg/Mißerfolg
der
Delivery
einer
MM
zu
einem
Teilnehmer
erhält:
EuroPat v2
Such
a
short
circuit
may
lead
to
failure
of
the
fuel
delivery
pump
or
to
undesired
deposits
on
the
shaft
or
on
the
rotor,
in
particular
in
the
vicinity
of
the
carbon
brushes.
Ein
solcher
Kurzschluss
kann
zum
Ausfall
der
Kraftstoffförderpumpe
führen
oder
zu
unerwünschten
Ablagerungen
an
der
Welle
oder
dem
Rotor,
insbesondere
in
der
Nähe
der
Kohlebürsten.
EuroPat v2
Elizabeth
let
go
of
the
perceived
"failure"
of
her
delivery
and
moved
with
ease
and
confidence
to
the
next
stage
of
her
life:
that
of
mommy!
Sie
ließ
das
wahrgenommene
"Versagen"
bei
ihrer
Geburt
los
und
bewegte
sich
mit
Leichtigkeit
und
Zufriedenheit
in
das
nächste
Stadium
ihres
Lebens:
das
der
Mutter!
ParaCrawl v7.1
Indeed
further
disclaims
all
liability
for
any
technical
malfunction
of
the
Site,
including
but
not
limited
to
failure
of
any
telephone
network
or
service,
computer
systems,
servers
or
providers,
computer
or
mobile
phone
equipment,
software,
failure
of
email
delivery
(including
attachments),
account
login,
or
any
other
Services
provided
by
Indeed
as
a
result
of
technical
problems
or
traffic
congestion
on
the
Internet
or
any
third
party
website
(including
but
not
limited
to
Applicant
Tracking
Systems
(ATSs))
or
combination
thereof,
including
injury
or
damage
to
your
or
to
any
other
person's
computer,
mobile
device
or
other
hardware
or
software,
related
to
or
resulting
from
using
or
downloading
any
Content
in
connection
with
the
Site
or
Services.
Darüber
hinaus
lehnt
Indeed
jegliche
Haftung
für
technische
Fehlfunktionen
der
Webseite
ab,
einschließlich
Ausfällen
bei
Telefonnetzen
oder
Diensten,
Computersystemen,
Servern
oder
Anbietern,
Computer-
oder
Mobiltelefonausrüstung,
Software,
E-Mail-Zustellung,
Kontoanmeldung
oder
sonstigen
von
Indeed
bereitgestellten
Diensten
aufgrund
von
technischen
Problemen
oder
Datenstau
im
Internet
oder
auf
Webseiten
von
Dritten
oder
einer
Kombination
daraus,
einschließlich
Schäden
an
Computern,
mobilen
Geräten
oder
sonstiger
Hardware
oder
Software
von
Ihnen
oder
anderen
Personen,
die
mit
dem
Verwenden
oder
Herunterladen
von
Inhalten
in
Verbindung
mit
der
Webseite
oder
Diensten
zusammenhängen
oder
sich
daraus
ergeben.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
responsible
for
the
failure
of
delivery,
unless
we
have
such
a
confirmation
in
writing.
Wir
haften
nicht
für
die
Einhaltung
von
Lieferterminen,
soweit
wir
einen
solchen
nicht
schriftlich
bestätigt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
loses
the
right
to
invoke
a
failure
of
the
delivery
to
comply
with
the
Contract
if
it
neglects
to
inspect
the
delivery
or
if
it
does
not
point
out
the
failure
to
conform
in
writing,
defining
the
details
precisely,
immediately
after
the
time
at
which
it
could
have
recognized
the
failure
by
means
of
an
ordinary
inspection.
Der
Käufer
verliert
das
Recht,
sich
auf
eine
Vertragswidrigkeit
der
Lieferung
zu
berufen,
wenn
er
die
Prüfung
unterlässt
oder
wenn
er
eine
Vertragswidrigkeit
nicht
unverzüglich
nach
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
er
bei
ordnungsgemäßer
Prüfung
hätte
erkennen
können,
unter
der
genauen
Angabe
schriftlich
rügt.
ParaCrawl v7.1
Failure
of
the
delivery
period,
including
the
grace
period
will
be
strictly
for
the
invoice
value
of
the
quantity
of
goods
that
was
not
delivered
on
time,
limited
liability.
Bei
Überschreiten
der
Lieferfrist
hat
der
Besteller
eine
angemessene
Nachfrist
zu
gewähren.
Bei
Nichteinhaltung
der
Lieferfrist
einschließlich
der
Nachfrist
übernehmen
wir
ausschließlich
für
den
Rechungswert
der
Warenmenge,
die
nicht
fristgerecht
geliefert
wurde,
beschränkte
Haftung.
ParaCrawl v7.1
The
failure
of
forced
deliveries
in
China
was
forecast
in
1957:.
Das
Scheitern
der
Zwangsablieferungen
in
China
wurde
1957
vorausgesagt:
ParaCrawl v7.1
Force
majeure,
industrial
disputes,
civil
unrest,
governmental
measures,
failure
of
deliveries
from
our
suppliers
and
other
unforeseeable,
inevitable
and
serious
events
release
the
contracting
parties
for
the
duration
of
the
interruption
and
to
the
extent
of
their
effect
from
their
obligations.
Höhere
Gewalt,
Arbeitskämpfe,
Unruhen,
behördliche
Maßnahmen,
Ausbleiben
von
Zulieferungen
unserer
Lieferanten
und
sonstige
unvorhersehbare,
unabwendbare
und
schwerwiegende
Ereignisse
befreien
die
Vertragspartner
für
die
Dauer
der
Störung
und
im
Umfang
ihrer
Wirkung
von
den
Leistungspflichten.
ParaCrawl v7.1
DAIBOLA
shall
not
be
liable
for
the
failure
or
delay
of
deliveries,
or
for
damage
or
defects
to
products,
due
to
any
cause
beyond
reasonable
control
of
DAIBOLA
(e.g.
strikes).
Daibola
ist
nicht
verantwortlich
für
den
Ausfall
oder
die
Verzögerung
von
Lieferungen,
oder
für
den
Schaden
an
oder
Defekte
von
Waren
aufgrund
von
Ursachen,
die
außerhalb
der
angemessenen
Kontrolle
von
DAIBOLA
liegen
(z.B.
Streiks).
ParaCrawl v7.1