Translation of "Failed component" in German
During
the
warranty
period
OrionPP
will,
at
its
option,
either
repair
or
replace
any
failed
component.
Während
der
Garantiezeit
übernimmt
OrionPP
als
Option
jegliche
Reparatur
oder
den
Ersatz
aller
fehlerhafter
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
After
the
failed
component
has
been
repaired,
it
shall
be
possible
to
reintegrate
it
into
the
TOE
in
such
a
way
that
the
continuous
operation
of
constantly
required
functions
is
assured.
Nach
der
Reparatur
der
ausgefallenen
Komponente
muß
diese
so
wieder
in
den
EVG
integriert
werden
können,
daß
ein
kontinuierlicher
Betrieb
der
fortlaufend
benötigten
Funktionen
gewährleistet
ist.
EUbookshop v2
However,
it
is
likewise
possible
to
have
the
other
testing
components
detect
test
signals
which
are
dependent
on
those
test
signals
which
normally
would
be
detectable
by
the
failed
testing
component.
Es
ist
allerdings
auch
möglich,
daß
mit
Hilfe
der
anderen
Prüfeinrichtungen
Prüfsignale
erfaßt
werden,
die
in
Abhängigkeit
zu
den
Prüfsignalen
stehen,
die
üblicherweise
mit
der
ausgefallenen
Prüfeinrichtung
erfaßt
werden
können.
EuroPat v2
Any
failed
component
on
a
module
(LED,
passive
component,
or
driver)
required
replacement
of
a
whole
module.
Jeder
ausfallen
Bestandteil
auf
einem
LED-Modul
(LED,
passiver
Bestandteil
oder
Treiber)
erforderte
Wiedereinbau
eines
vollständigen
LED-Moduls.
ParaCrawl v7.1
The
method
may
be
characterized
by
an
additional
step
in
which
the
power-consuming
component
is
switched
back
from
the
restricted
operating
mode
into
the
normal
operating
mode
if
the
at
least
one
monitoring
component
has
detected
that
the
at
least
one
previously
failed
power
supply
component
is
ready
for
operation
again.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
das
Verfahren
durch
einen
zusätzlichen
Schritt
gekennzeichnet,
in
dem
die
Strom
verbrauchende
Komponente
zurück
aus
der
eingeschränkten
in
die
normale
Betriebsart
geschaltet
wird,
wenn
durch
die
wenigstens
eine
Überwachungskomponente
erkannt
wurde,
dass
die
wenigstens
eine
zuvor
ausgefallene
Stromversorgungskomponenten
wieder
funktionsbereit
ist.
EuroPat v2
This,
for
example,
can
be
realised
by
a
replacement
component,
which
in
the
case
of
a
failure
assumes
the
function
of
the
failed
component.
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
Ersatzkomponente
realisiert
werden,
die
bei
einem
Ausfall
die
Funktion
der
ausgefallenen
Komponente
Übernimmt.
EuroPat v2
Substantially,
only
with
the
uploading
of
the
respective
application
the
hardware
components
may
take
over
the
individual
function
of
a
failed
component
or
of
a
failed
input/output
device.
Im
Wesentlichen
erst
mit
dem
Aufspielen
der
entsprechenden
Anwendung
mag
die
Hardware-Komponente
die
individuelle
Funktion
einer
ausgefallenen
Komponente
oder
einer
ausgefallenen
Ein-/Ausgabevorrichtung
übernehmen.
EuroPat v2
High
availability
is
usually
achieved,
in
the
context
of
a
system
component
failure,
by
virtue
of
an
equivalent
component
that
is
provided
for
this
eventuality
assuming
the
task
of
the
failed
component.
Hochverfügbarkeit
wird
üblicherweise
sichergestellt,
in
dem
bei
Ausfall
einer
Systemkomponente
eine
für
diesen
Fall
bereitgehaltene
gleichwertige
Komponente
die
Aufgabe
der
ausgefallenen
übernimmt.
EuroPat v2
In
an
alternative
the
detected
malfunction
represents
a
component
of
the
hydrostatic
actuator
failing,
with
the
hybrid
separating
clutch
being
closed
as
a
function
of
the
failed
component
and
here
preferably
from
the
present
speed
of
the
hydrostatic
actuator
and
the
position
of
the
hybrid
separating
clutch
at
the
time
of
the
component
failure
the
minimum
clutch
torque
of
the
hybrid
separating
clutch
is
determined
that
can
be
transmitted.
In
einer
Alternative
besteht
die
detektierte
Störung
in
einem
Komponentenausfall
des
hydrostatischen
Aktors,
wobei
in
Abhängigkeit
der
ausgefallenen
Komponente
die
Hybridtrennkupplung
geschlossen
wird,
wobei
vorzugsweise
aus
der
aktuellen
Geschwindigkeit
des
hydrostatischen
Aktors
und
der
Position
der
Hybridtrennkupplung
zum
Zeitpunkt
des
Komponentenausfalls
das
minimal
übertragbare
Kupplungsmoment
der
Hybridtrennkupplung
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
over-dimensioning
the
remaining
components
can
at
least
temporarily
take
over
the
function
of
the
failed
component
without
that
causing
an
overloading
to
occur.
Durch
die
Überdimensionierung
können
die
verbliebenen
Komponenten
wenigstens
vorübergehend
die
Funktion
der
ausgefallenen
Komponente
übernehmen,
ohne
das
dadurch
eine
Überlastung
auftritt.
EuroPat v2
That
saves
on
switch
devices,
in
the
event
of
failure
of
a
component
all
the
other
components
are
always
automatically
operated
and
the
control
system
is
simplified
as
it
is
only
the
failed
component
that
has
to
be
disconnected
by
switch
devices
in
the
feed
lines
and/or
out
lines.
Dadurch
werden
Schalteinrichtungen
eingespart,
bei
Ausfall
einer
Komponente
werden
stets
automatisch
alle
übrigen
Komponenten
beaufschlagt
und
die
Steuerung
wird
vereinfacht,
da
lediglich
die
ausgefallene
Komponente
durch
Schalteinrichtungen
in
den
Zuleitungen
und/oder
Ableitungen
freigeschaltet
werden
muss.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
overloading
of
the
intact
components
which
have
remained,
and
thus
to
prevent
premature
failure
thereof,
those
components
are
preferably
over-dimensioned
by
about
20%
so
that
even
when
those
remaining
components
are
loaded
with
the
output
power
of
a
failed
component,
that
does
not
cause
any
overloading.
Um
eine
Überlastung
der
verbliebenen
intakten
Komponenten
und
damit
deren
frühzeitigen
Ausfall
zu
vermeiden,
sind
diese
Komponenten
bevorzugt
um
etwa
20%
überdimensioniert,
so
dass
auch
eine
vorübergehende
Beaufschlagung
dieser
verbleibenden
Komponenten
mit
der
Leistung
einer
ausgefallenen
Komponente
keine
Überlastung
bewirkt.
EuroPat v2
In
that
case,
the
computer
of
the
printing
machine
can
also
detect
the
failure
of
individual
components
and
transmit
the
data
on
the
failed
component
to
the
computer
on
the
premises
of
the
manufacturer
or
the
service
provider.
Der
Rechner
der
Druckmaschine
kann
dabei
auch
den
Ausfall
einzelner
Bauteile
detektieren
und
die
Daten
für
das
ausgefallene
Bauteil
an
den
Rechner
beim
Hersteller
oder
Servicedienstleister
übertragen.
EuroPat v2
The
post-creation
assignment
previously
failed
if
the
component
that
the
object
is
created
from
hasn't
been
changed
or
created
beforehand.
Vormals
wurden
die
neu
erzeugten
Komponenten
nur
korrekt
verknüpft
wenn
die
Komponente
von
der
aus
die
Erzeugung
angestoßen
wird,
unmittelbar
vorher
geändert
oder
frisch
erzeugt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Expert
Tools
If
you
already
have
a
clear
idea
of
what
component
failed
and
how
this
should
be
fixed,
you
can
skip
the
analysis
runs
and
directly
apply
the
tools
necessary
for
the
repair
of
the
relevant
component.
Expertenwerkzeuge
Wenn
Sie
bereits
eine
klare
Vorstellung
davon
haben,
welche
Komponente
ausgefallen
ist
und
wie
dieser
Fehler
behoben
werden
kann,
können
Sie
die
Analyseläufe
überspringen
und
die
für
die
Reparatur
der
betreffenden
Komponente
erforderlichen
Werkzeuge
unmittelbar
anwenden.
ParaCrawl v7.1
If
you
already
have
a
clear
idea
of
what
component
failed
and
how
this
should
be
fixed,
you
can
skip
the
analysis
runs
and
directly
apply
the
tools
necessary
for
the
repair
of
the
relevant
component.
Wenn
Sie
bereits
eine
klare
Vorstellung
davon
haben,
welche
Komponente
ausgefallen
ist
und
wie
dieser
Fehler
behoben
werden
kann,
können
Sie
die
Analyseläufe
überspringen
und
die
für
die
Reparatur
der
betreffenden
Komponente
erforderlichen
Werkzeuge
unmittelbar
anwenden.
ParaCrawl v7.1
If
a
SAN
component
failed,
it's
possible
to
recover
the
data
lost
from
this
component
only.
Wenn
eine
SAN-Komponente
gescheitert
hat,
ist
es
möglich,
die
Daten
wieder
zu
erlangen,
die
von
dieser
Komponente
nur
verloren
sind.
ParaCrawl v7.1
The
second
message
(with
event
ID
1004)
indicates
which
component
failed
detection.
Die
zweite
Meldung
(mit
Ereigniskennung
1004)
gibt
an,
welche
Komponente
als
fehlend
bzw.
beschädigt
erkannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Whenever
an
industrial
plant
component
fails,
this
means
a
great
economic
loss.
Sobald
eine
Komponente
einer
Industrieanlage
ausfällt,
bedeutet
das
einen
großen
wirtschaftlichen
Verlust.
ParaCrawl v7.1
The
indirect
damage
is
essentially
independent
of
the
failed
network
components.
Der
mittelbare
Schaden
ist
im
wesentlichen
unabhängig
von
den
ausgefallenen
Netzwerkkomponenten.
EuroPat v2
In
the
process,
data
relating
to
failed
components
and
failed
functions
are
exchanged
via
the
line.
Dabei
werden
Daten
bezüglich
ausgefallener
Bauteile
und
ausgefallener
Funktionen
über
die
Leitung
ausgetauscht.
EuroPat v2
If
individual
components
fail,
the
function
of
the
rest
of
the
network
is
completely
retained.
Beim
Ausfall
einzelner
Komponenten
bleibt
die
Funktion
des
restlichen
Netzes
völlig
erhalten.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
likely
that
an
electric
component
fails
at
some
point.
Dass
irgendwann
einmal
eine
elektrische
Komponente
Schaden
nimmt,
ist
trotzdem
wahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
data
recovery
is
possible
if
only
one
component
fails.
Zur
gleichen
Zeit
ist
Datenrettung
möglich,
wenn
nur
eine
Komponente
scheitert.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
attempted
connections
between
the
components
fail.
Sonst
schlagen
die
Verbindungen
zwischen
den
Komponenten
fehl.
ParaCrawl v7.1
This
will
helps
you
to
find
the
failed
components
more
easily.
Dieses
hilft
Ihnen,
die
fehlerhaften
Komponenten
leichter
finden.
ParaCrawl v7.1
But
appearances
are
often
deceiving
and
sometimes,
a
component
fails
without
warning.
Doch
der
Schein
kann
trügen,
und
manchmal
versagt
ein
Bauteil
ohne
Vorzeichen.
ParaCrawl v7.1
All
the
units
which
are
connected
to
the
databuses
31,
32
are
fail-silent/fail-safe
components
in
this
context.
Sämtliche
an
die
Datenbusse
31,
32
angekoppelten
Einheiten
sind
dabei
fail-silent/fail-safe
Komponenten.
EuroPat v2
If
a
component
fails,
then
it
cannot
always
be
replaced
by
a
component
of
the
same
design.
Fällt
eine
Komponente
aus,
so
kann
sie
nicht
immer
durch
eine
baugleiche
Komponente
ersetzt
werden.
EuroPat v2
If
an
electronic
component
fails
on
account
of
a
defect,
two
states
can
essentially
arise.
Fällt
ein
elektronisches
Bauteil
wegen
Defekt
aus,
können
im
Wesentlichen
zwei
Zustände
auftreten.
EuroPat v2
Thus,
if
a
component
fails,
for
example,
a
remote
diagnosis
via
the
Internet
can
be
arranged.
So
kann
beim
Ausfall
einer
Komponente,
zum
Beispiel
eine
Ferndiagnose
per
Internet,
organisiert
werden.
EuroPat v2
Should
a
redundant
component
fail,
this
is
shown
on
the
operator's
display.
Sofern
ein
redundantes
Bauteil
ausfällt,
wird
das
auf
dem
Display
des
Fahrer
angezeigt.
EuroPat v2
They
enable
continuous
operation
of
the
storage
system
even
if
one
of
the
components
fails.
Sie
ermöglichen
einen
kontinuierlichen
Betrieb
des
Speichersystems,
auch
wenn
eine
der
Komponenten
ausfällt.
ParaCrawl v7.1
To
maintain
maximum
availability
in
the
event
that
one
component
fails,
there
will
be
a
change
in
vehicle
architecture.
Um
die
größtmögliche
Verfügbarkeit
auch
beim
Ausfall
einer
Komponente
sicherzustellen,
wird
sich
die
Fahrzeugarchitektur
ändern.
ParaCrawl v7.1