Translation of "Fail a test" in German

Well, you all seems to fail a test.
Nun, ihr scheint alle den Test nicht bestanden zu haben.
OpenSubtitles v2018

Resist the temptation to let somebody fail a test.
Widerstehen Sie bei Vollmond der Versuchung, jemanden durchfallen zu lassen.
ParaCrawl v7.1

It would certainly fail such a test, although action is now being taken to address the issue.
Es würde eine solche Prüfung keinesfalls bestehen, obwohl jetzt Maßnahmen ergriffen werden, um Abhilfe zu schaffen.
Europarl v8

But these complaints fail a vital diplomatic test - preservation of national dignity, prestige, and the honor of one's citizens.
Diese Beschwerden jedoch halten einer entscheidenden diplomatischen Prüfung nicht stand - sie versäumen es, nationale Würde, Prestige und Ehre der eigenen Bürger zu wahren.
News-Commentary v14

By contrast, undercapitalized banks in the US are forced to halt all forms of capital distribution if they fail a stress test.
Im Gegensatz dazu sind unterkapitalisierte Banken in den USA gezwungen, sämtliche Formen der Gewinnausschüttung einzustellen, wenn sie einen Stresstest nicht bestehen.
News-Commentary v14

Additionally, there should be a further discussion on whether these proposals will be mandatory or elective, however, once there are designations and qualifying criteria they are effectively elective as an entity will be able to deliberately fail a test in practice.
Zusätzlich sollte es eine weitere Diskussion darüber geben, ob diese Vorschläge verpflichtend oder optional sein werden, allerdings gelte auch, dass die Vorschläge tatsächlich optional sein würden, sobald es Designierungen und Qualifizierungskriterien gibt, da ein Unternehmen in der Praxis absichtlich einer Prüfung einen negativen Ausgang geben könne.
ParaCrawl v7.1

If you fail in a test, you can try again later, and learn things in between," says Anneli Rautiainen.
Geht eine Prüfung daneben, kann sie wiederholt werden, und die Dinge können in der Zwischenzeit durch Lernen aufgeholt werden", stellt Rautiainen fest.
ParaCrawl v7.1

Here are six common reasons people who aren’t drug users might fail a drug test…
Hier sind sechs häufige Gründe, weshalb Menschen, die keine Drogen nehmen, durch einen Drogentest fallen können…
ParaCrawl v7.1

To let the Maven build fail on a test failure, we define two assertions (lines 18, 19).
Damit der Maven-Build-Prozess bei einem Testfehlschlag ebenfalls fehlschlägt, definieren wir zwei Assertions (Zeile 18, 19).
ParaCrawl v7.1

I have never, ever failed a drug test.
Ich bin noch nie durch eine Dopingkontrolle gefallen.
OpenSubtitles v2018

He never failed a drug test.
Er fiel nie bei einer Kontrolle durch.
OpenSubtitles v2018

Yeah, I failed my test a couple times.
Ich bin ein paar Mal durch die Prüfung gefallen.
OpenSubtitles v2018

So what if I fail a few language tests?
Was ist schon dabei, wenn ich in ein paar Prüfungen durchfalle?
OpenSubtitles v2018

I call it failing a test.
Ich nenne es: bei einem Test durchfallen.
OpenSubtitles v2018

I have never failed a test.
Ich bin noch nie durch eine Kontrolle gefallen.
OpenSubtitles v2018

A drunk driver fails a sobriety test even before it begins.
Ein betrunkener Fahrer verlässt einen Nüchternheittest, sogar bevor er anfängt.
ParaCrawl v7.1

A dull thud marks a failed test.
Ein stumpfer Ton ist ein verlassener Test.
ParaCrawl v7.1

A failed optional test may be retaken twice without a time limit.
Eine nicht bestandene fakultative Prüfung darf ohne zeitliche Beschränkung zweimal wiederholt werden.
CCAligned v1

Because Leah Moore was fired a year ago after failing a drug test.
Weil Leah Moore vor einem Jahr gefeuert wurde, nachdem sie einen Drogentest nicht bestand.
OpenSubtitles v2018

Now, why would they do that if they never failed a safety test?
Also, warum würden sie das tun, wenn die Sensoren zuvor jeden Sicherheitstest bestanden haben?
OpenSubtitles v2018

I failed a math test that I studied for for three frickin' hours.
Ich bin durch einen Mathetest durchgefallen, für den ich drei verdammte Stunden gelernt habe.
OpenSubtitles v2018

During the combine, it was announced that Foster had failed a drug test.
Während des NFL Combines wurde angekündigt, dass Foster einen Drogentest nicht bestanden haben sollte.
WikiMatrix v1

There were no definitions of actions and reaction times to be carried out following a failed test call.
Nicht festgelegt wurden die Aktionen und Reaktionszeiten, die nach einem gescheiterten Kontrollanruf durchzuführen sind.
ParaCrawl v7.1

In a time of crisis, for example if a major customer leaves, a haulage operator needs to be able to use more capital as a temporary measure for restructuring purposes without running the risk of failing a test of financial capacity during such an emergency, while if elements of reserves had been considered, such as unrealized gains, credit guarantees and similar banking information, the operator's financial capacity might have been judged positively.
Ein Transportunternehmen muß in Krisenzeiten, z.B. bei Wegfall eines Großkunden, der ersetzt werden muß, in der Lage sein, Eigenkapital zeitweise verstärkt für eine Umstrukturierung einzusetzen, ohne Gefahr zu laufen, eine Überprüfung der Leistungsfähigkeit während einer solchen Ausnahmesituation nicht zu bestehen, wenn, jedenfalls unter Berücksichtigung von Elementen der Reserve, wie stille Reserven, Kreditsicherheiten und entsprechende Bankauskünfte, die Leistungsfähigkeit des Unternehmens positiv beurteilt werden kann.
Europarl v8