Translation of "Factory finished" in German
You
and
the
factory,
you're
finished.
Sie
und
die
Fabrik,
sie
sind
erledigt.
OpenSubtitles v2018
The
factory
produced
ten
finished
articles
an
hour.
Die
Fabrik
stellte
pro
Stunde
10
Artikel
fertig.
Tatoeba v2021-03-10
The
24-year-old
Yamaha
factory
rider
finished
third
in
the
US
Championship
this
season.
Der
24-jährige
Yamaha-Werksfahrer
wurde
in
dieser
Saison
dritter
in
der
US-Meisterschaft.
ParaCrawl v7.1
When
all
the
products
of
our
factory
finished,
our
customer
will
test
the
quality
as
personally.
When
alle
Produkte
unserer
Fabrik
fertig,
unser
Kunde
testet
die
Qualität
persönlich.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
KUKA
supports
customers
from
the
idea
through
to
the
finished
factory.
So
kann
KUKA
den
Kunden
von
der
Idee
bis
zur
fertigen
Fabrik
begleiten.
ParaCrawl v7.1
The
third
factory
will
be
finished
in
December
2015.
Die
dritte
Fabrik
wird
im
Dezember
2015
fertiggestellt.
CCAligned v1
Markus
Bast
(GER
-
Propain
Factory
Racing
Team)
finished
in
third
place.
Drittplatzierter
wurde
Markus
Bast
(GER
-
Propain
Factory
Racing
Team).
ParaCrawl v7.1
Kährs
Activity
floors
are
factory
finished.
Kährs
Activity
Floors
werden
werkseitig
lackiert.
ParaCrawl v7.1
With
the
following
Osmo
effect
wood
finishes
you
can
re-coat
your
factory
finished
Osmo
garden
products:
Mit
den
folgenden
Osmo
Farben
können
Sie
Ihre
mit
Effektfarben
endbehandelten
Osmo
Garten-Produkte
nachstreichen:
ParaCrawl v7.1
With
the
patented
Proteco
Lak,
Tarkett's
hardwood
floors
are
environmentally
friendly,
double-UV-cured
and
factory-finished.
Mit
dem
patentierten
Proteco
Lak
sind
Tarketts
Parkettböden
umweltfreundlich,
doppelt
UV-gehärtet
und
werkseitig
veredelt.
ParaCrawl v7.1
Initially
it
was
available
as
a
factory-finished
car
but
prices
became
too
high
and
from
1993
kit
versions
were
made
available.
Anfangs
wurde
der
Wagen
fertig
montiert
angeboten,
aber
die
Verkaufspreise
lagen
zu
hoch,
und
so
wurde
er
ab
1993
auch
als
Kit-Car
verkauft.
WikiMatrix v1
It
is
also
suitable
for
recoating
sawn
edges
and
screw
holes,
additional
mouldings,
boards
etc.
that
were
factory
finished
with
Osmo
Uviwax®
UV-Protection.
Es
ist
auch
geeignet
als
Nachanstrich
für
Sägekanten
und
Schraublöcher,
zusätzliche
Leisten,
Bretter,
etc.
bei
industriell
mit
Osmo
Uviwax®
UV-Protection
endbehandelten
Hölzern.
ParaCrawl v7.1
The
plastic
scaffold
boards
factory-finished
with
an
anti-slip
surface
are
light,
extremely
impact-
and
fracture-resistant,
non-weathering,
non-rotting,
easy
to
clean
and
extra-durable.
Die
von
Hause
aus
mit
einer
integrierten
Anti-Rutsch-Oberfläche
versehenen
Gerüstbeläge
aus
Kunststoff
sind
leicht,
extrem
schlagzäh
und
bruchsicher,
witterungsbeständig,
unverrottbar,
leicht
zu
reinigen
und
besonders
langlebig.
ParaCrawl v7.1
The
scaffold
planks
factory-finished
with
an
integrated
non-slip
surface
are
already
included
as
standard
in
the
scaffold
systems
of
a
well-known
manufacturer.
Die
von
Hause
aus
mit
einer
integrierten
Anti-Rutsch-Oberfläche
versehenen
Gerüstbeläge
werden
bereits
serienmäßig
in
die
Gerüstsysteme
eines
namhaften
Herstellers
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
Very
aggressive,
extremely
rigid,
the
Phoenix
turbo
discs
will
not
allow
waves
during
the
polishing
and
create
a
factory
finished
polish.
Sehr
aggressiv,
extrem
steif,
die
Phoenix
turbo-Discs
wird
nicht
Wellen
während
des
Polier
ermöglichen
und
schaffen
eine
Fabrik
fertig
polieren.
ParaCrawl v7.1
The
lf-port
support
arm
is
delivered
factory-finished
and
assembled
together
with
the
VESA
75/100
holder
and
suitable
wall
adaptors
(such
as
ITD
extrusion,
standard
runner
and
pole),
and
is
ready
for
immediate
use.
Der
Tragarm
lf-port
wird
zusammen
mit
der
VESA
75/100
Halterung
und
passenden
Wandadaption
(u.a.
ITD
Profil,
Normschiene,
Rundrohr)
werkseitig
montiert
geliefert
und
ist
sofort
einsatzbereit.
ParaCrawl v7.1
Whenever
you
are
restoring
a
backup
to
your
iPhone,
you
most
likely
just
finished
factory
resetting
your
iPhone,
or
you
lost
data
and
are
restoring
the
backup
to
get
it
back.
Jedes
Mal,
wenn
Sie
die
Wiederherstellung
einer
Sicherung
auf
Ihrem
iPhone,
Sie
höchstwahrscheinlich
gerade
fertig
Fabrik
Ihr
iPhone
Zurücksetzen,
oder
verloren
Sie
Daten
und
die
Wiederherstellung
der
Backup
ihn
zurückzubekommen.
ParaCrawl v7.1
The
factory-finished
parts
in
a
carrier
could
be
directly
assembled
from
the
HGV,
so
a
large
building
site
was
not
required
to
be
set
up.
Die
in
einer
Werkstatt
fertig
angearbeiteten
Träger
konnten
direkt
vom
LkW
montiert
werden,
so
dass
eine
großräumige
Baustelleneinrichtung
nicht
erforderlich
war.
ParaCrawl v7.1