Translation of "Facility system" in German
I
can
now
fire
on
any
ship
or
facility
in
the
system.
Ich
kann
nun
auf
jedes
Schiff
und
jeden
Punkt
im
System
feuern.
OpenSubtitles v2018
The
structural
data
19
describes
the
technical
facility
or
the
system
itself.
Die
Strukturdaten
19
beschreiben
die
technische
Anlage
oder
das
System
selbst.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
relates
to
a
parking
facility
system
for
vehicles
and
a
computer
program.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Parkplatzsystem
für
Fahrzeuge
sowie
ein
Computerprogramm.
EuroPat v2
Parking
facility
system
301
includes
a
parking
facility
303,
which
has
multiple
parking
zones
or
parking
spaces,
for
example.
Das
Parkplatzsystem
301
umfasst
einen
Parkplatz
303,
der
beispielsweise
mehrere
Parkstände
oder
Stellplätze
aufweist.
EuroPat v2
With
respect
to
power-generating
modules
embedded
in
the
networks
of
industrial
sites,
power-generating
facility
owners,
system
operators
of
industrial
sites
and
relevant
system
operators
whose
network
is
connected
to
the
network
of
an
industrial
site
shall
have
the
right
to
agree
on
conditions
for
disconnection
of
such
power-generating
modules
together
with
critical
loads,
which
secure
production
processes,
from
the
relevant
system
operator's
network.
Hinsichtlich
Stromerzeugungsanlagen,
die
in
die
Netze
von
Industrieanlagen
integriert
sind,
können
die
Eigentümer
der
Gesamteinrichtungen
zur
Stromerzeugung,
die
Netzbetreiber
von
Industrieanlagen
und
die
relevanten
Netzbetreiber,
deren
Netz
mit
dem
Netz
einer
Industrieanlage
verbunden
ist,
die
Bedingungen
für
eine
Trennung
dieser
Stromerzeugungsanlagen
zusammen
mit
den
kritischen
Lasten,
die
für
die
Sicherung
der
Produktionsprozesse
erforderlich
sind,
vom
Netz
des
relevanten
Netzbetreibers
vereinbaren.
DGT v2019
Any
intention
to
modify
the
technical
capabilities
of
the
transmission-connected
demand
facility,
the
transmission-connected
distribution
facility,
the
distribution
system,
or
the
demand
unit,
which
has
impact
on
compliance
with
the
requirements
provided
for
in
Chapters
2
to
4
of
Title
IV,
shall
be
notified
to
the
relevant
system
operator,
directly
or
indirectly
through
a
third
party,
prior
to
pursuing
such
modification,
within
the
time
frame
provided
by
the
relevant
system
operator.
Alle
Absichten
zur
Änderung
der
technischen
Fähigkeiten
der
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
der
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
des
Verteilernetzes
oder
der
Verbrauchseinheit,
die
sich
auf
die
Erfüllung
der
Anforderungen
des
Titels
IV
Kapitel 2
bis
4
auswirken,
werden
dem
relevanten
Netzbetreiber
direkt
oder
indirekt
über
einen
Dritten
innerhalb
des
vom
relevanten
Netzbetreiber
vorgegebenen
Zeitraums
gemeldet,
bevor
die
Änderungen
erfolgen.
DGT v2019
Any
planned
test
schedules
and
procedures
to
verify
compliance
of
the
transmission-connected
demand
facility,
the
transmission-connected
distribution
facility,
the
distribution
system,
or
the
demand
unit,
with
the
requirements
of
this
Regulation,
shall
be
notified
to
the
relevant
system
operator
within
the
time
frame
specified
by
the
relevant
system
operator
and
approved
by
the
relevant
system
operator
prior
to
their
commencement.
Alle
geplanten
Testprogramme
und
-verfahren
zur
Überprüfung
der
Konformität
der
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
der
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
des
Verteilernetzes
oder
der
Verbrauchseinheit
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
werden
dem
relevanten
Netzbetreiber
innerhalb
des
vom
relevanten
Netzbetreiber
vorgegebenen
Zeitraums
gemeldet
und
bedürfen
vor
ihrem
Beginn
dessen
Genehmigung.
DGT v2019