Translation of "Facility personnel" in German

You may want to include facility or personnel photos.
Sie aufnehmen wollen, - Einrichtung oder-Personal Fotos.
ParaCrawl v7.1
In the following sections, guidance is provided on the various aspects of the testing facility, including its personnel and procedures, which are likely to be examined by inspectors.
Die folgenden Abschnitte enthalten Leitlinien zu verschiedenen Aspekten der Prüfeinrich­tung, einschließlich ihres Personals und ihrer Verfahren, die von den Inspektoren überprüft werden können.
TildeMODEL v2018
In the following sections, guidance is provided on the various aspects of the testing facility, including its personnel and procedures, which are likely to be examined by Inspectors.
Die folgenden Abschnitte enthalten Leitlinien zu den verschiedenen Aspekten, unter denen Prüfeinrichtungen, ihr Personal und ihre Verfahren von Laborinspektoren geprüft werden.
EUbookshop v2
Our specialised engineers' experience guarantees a well-planned commissioning process, thus ensuring the safety of the facility owner's personnel and property at all times.
Die Erfahrung unserer spezialisierten Ingenieure garantiert eine korrekt geplante Inbetriebnahme, wobei während des gesamten Ablaufs die Personen- und Materialsicherheit gewährleistet ist.
ParaCrawl v7.1
As maintenance and service personnel change in your facility, new personnel are often not familiar with the older brands and software versions on the installed system.
Wenn das Wartungs- und Servicepersonal in Ihrer Firma wechselt, sind die neuen Mitarbeiter häufig nicht mit den älteren Modellen und Softwareversionen an den vorhandenen Systemen vertraut.
ParaCrawl v7.1
The cornerstones of a successful cosmetic studio are a professional facility, trained personnel and tested, certified care products.
Die Eckpfeiler eines erfolgreichen Kosmetikstudios sind eine professionelle Einrichtung, geschultes Personal und geprüfte, zertifizierte Pflegemittel.
ParaCrawl v7.1
In a June visit to the White House, Aquino made a direct pitch for a greater U.S. military presence in the former American colony to counteract China's "intentions," winning a pledge that the U.S. will help build a special facility and train personnel to monitor maritime movements in the South China Sea.
Bei einem Besuch im Weißen Haus im Juni bemühte sich Aquino unverhohlen um eine größere US-Militärpräsenz in der ehemaligen amerikanischen Kolonie, um Chinas "Absichten" entgegenzutreten, und bekam von den USA die Zusage, dass sie beim Aufbau einer speziellen Einrichtung und bei der Ausbildung des Personals zur Überwachung von Flottenbewegungen im Südchinesischen Meer behilflich sein werden.
ParaCrawl v7.1
The samples are transported in Company vehicles and delivered to the sample preparation facility by personnel of the contractor.
Die Proben werden in Fahrzeugen des Unternehmens transportiert und durch Personal des Subunternehmers an das Probenaufbereitungslabor geliefert.
ParaCrawl v7.1
Designed for toughest conditions and ESD applications for continual protection of your personnel, facility, and the environment.
Für die schwierigsten Bedingungen und Not-Aus-Anwendungen, um den kontinuierlichen Schutz Ihres Personals, Ihrer Einrichtungen und der Umwelt zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Upon entering the facility, personnel with authorised access to the server room must follow the applicable written or verbal instructions of the personnel or support service of the ISP.
Zutrittsberechtigtes Personal hat nach Betreten der Einrichtung die für das Serverraum geltenden schriftlichen oder mündlichen Anweisungen des Personals bzw Begleitdienstes des ISP zu befolgen.
ParaCrawl v7.1
At our state of the art research and development facility qualified personnel are engaged in the development and quality control of a wide range of mono- and dual-component copier and printer toners.
In unserem modernen Forschungs- und Entwicklungslabor sind Mitarbeiter mit der Entwicklung und Qualitätssicherung eines weiten Programms an Ein- und Zwei-Komponenten Kopierer- und Druckertonern beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
As maintenance and service personnel change in your facility, new personnel are often not familiar with the older brands and software version on the installed motor system.
Da sich in einem Werk das Wartungspersonal ändern kann, sind die neuen Mitarbeiter oft nicht mit den älteren Marken und Softwareversionen auf dem installieren Motorsystem vertraut.
ParaCrawl v7.1
In a June visit to the White House, Aquino made a direct pitch for a greater U.S. military presence in the former American colony to counteract China’s “intentions,” winning a pledge that the U.S. will help build a special facility and train personnel to monitor maritime movements in the South China Sea.
Bei einem Besuch im Weißen Haus im Juni bemühte sich Aquino unverhohlen um eine größere US-Militärpräsenz in der ehemaligen amerikanischen Kolonie, um Chinas „Absichten“ entgegenzutreten, und bekam von den USA die Zusage, dass sie beim Aufbau einer speziellen Einrichtung und bei der Ausbildung des Personals zur Überwachung von Flottenbewegungen im Südchinesischen Meer behilflich sein werden.
ParaCrawl v7.1
Most of the time they simply roll around the facility, observing personnel at work and catching peeks at other Safe class SCPs.
Die meiste Zeit rollen sie einfach in der Anlage herum, beobachten das Personal bei der Arbeit und erblicken manchmal als "Sicher" klassifizierte SCPs.
ParaCrawl v7.1
The samples are transported in Company vehicles and delivered to the sample preparation facility by personnel of the company or contractor.
Die Proben werden in Fahrzeugen des Unternehmens transportiert und durch Personal des Subunternehmers an das Probenaufbereitungslabor geliefert.
ParaCrawl v7.1
They must ensure that environmental monitoring data demonstrate a state of sufficient control to prevent adulteration of their product in an environment where the facility design, the personnel who work there, and the contamination control practices employed may contribute to the control challenges.
Sie müssen sicherstellen, dass die Umgebungsmessdaten eine ausreichende Kontrolle bieten, um eine Veränderung des Produkts zu verhindern, und das in einer Umgebung, wo die Raumplanung der Anlage, das Personal und die angewandten Kontaminationskontrollpraktiken noch zu den Kontrollproblemen beitragen können.
ParaCrawl v7.1
Eight former detainees or prisoners said they experienced a combination of sexual violence, verbal harassment, and humiliating treatment by investigators, detention facility personnel, or prison guards who belong to the police or the secret police (bowiseong).
Acht ehemalige Häftlinge oder Gefangene gaben an, dass sie eine Kombination aus sexueller Gewalt, verbaler Belästigung und demütigender Behandlung durch Ermittler, Mitarbeiter von Haftanstalten oder Gefängniswärter erfahren hatten. Bei den Tätern handelte es sich um Mitarbeiter der regulären Polizei oder der nordkoreanischen Geheimpolizei (Bowiseong).
ParaCrawl v7.1
Where necessary, adequate changing facilities for personnel are to be provided.
Soweit erforderlich, müssen angemessene Umkleideräume für das Personal vorhanden sein.
DGT v2019
Where and as necessary, adequate changing facilities for personnel must be provided.
Erforderlichenfalls müssen angemessene Umkleideräume für das Personal vorhanden sein.
TildeMODEL v2018
With our powder-coating facilities and qualified personnel we can meet any special requirements you might have.
Mit Pulverbeschichtungsanlagen und geschultem Fachpersonal sind Ihre speziellen Wünsche jederzeit realisierbar.
ParaCrawl v7.1
We dispose of modern engineering facilities and skilled personnel.
Wir besitzen einen modernen Maschinenpark und qualifiziertes Fachpersonal.
ParaCrawl v7.1
The attacks on health facilities and personnel are hindering emergency assistance to the sick and injured.
Durch die Anschläge auf medizinische Einrichtungen und Gesundheitspersonal werden die Hilfeleistungen für Kranke und Verletzte erschwert.
TildeMODEL v2018
Where required for the purposes of hygiene, adequate changing facilities for personnel must be provided as necessary.
Soweit dies zu Hygienezwecken erforderlich ist, müssen angemessene Umkleideräume für das Personal vorhanden sein.
TildeMODEL v2018
Inadequate health facilities, poorly-trained personnel and delays in aid arriving from abroad are exacerbating the situation.
Schwache Gesundheitseinrichtungen, schlecht ausgebildetes Personal und verspätete Hilfeleistungen aus dem Ausland verschärfen die Situation.
ParaCrawl v7.1
Quality Control and Management Equipped with complete production facilities and personnel, all Unity manufacturing activities are strictly processed ...
Qualitätskontrolle und Management Ausgerüstet mit kompletten Produktionsanlagen und Personal, werden alle Einheitsherstellungstätigkeiten ausschlie...
CCAligned v1
We believe that our modern facilities and pleasant personnel can please all visitors and business travelers.
Wir glauben, dass unsere modernen Einrichtungen und unser Fachpersonal alle Besucher und Geschäftsleute finden können.
ParaCrawl v7.1
In order to be approved or registered, feed businesses should meet several conditions relevant to their operations, concerning facilities, equipment, personnel, production, quality control, storage and documentation, in order to ensure both feed safety and product traceability.
Um zugelassen oder registriert werden zu können, sollten die Futtermittelunternehmen mehrere die Arbeitsvorgänge in ihren Betrieben betreffende Bedingungen hinsichtlich Einrichtung, Ausrüstung, Personal, Herstellung, Qualitätskontrolle, Lagerung und Dokumentation erfüllen, um sowohl die Futtermittelsicherheit als auch die Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse zu gewährleisten.
DGT v2019
An air navigation service provider shall ensure the security clearance of its personnel, if appropriate, and coordinate with the relevant civil and military authorities to ensure the security of its facilities, personnel and data.
Die Flugsicherungsorganisation hat zu gewährleisten, dass ihr Personal gegebenenfalls sicherheitsüberprüft ist, und hat sich mit den zuständigen zivilen und militärischen Behörden abzustimmen, um den Schutz ihrer Einrichtungen, seines Personals und seiner Daten zu gewährleisten.
DGT v2019
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
Der Krisenplan muss den Zugang zu Einrichtungen, Ausrüstungen, Personal und allen Materialien ermöglichen, die zur schnellen und effizienten Seuchentilgung erforderlich sind.
DGT v2019
In the latter case the Member State must show that the post has the necessary facilities, personnel and equipment to carry out the inspection of these products.
In letzterem Falle muss der betreffende Mitgliedstaat nachweisen, dass die Kontrollstelle über die zur Durchführung der Erzeugniskontrollen erforderlichen Einrichtungen, Humanressourcen und Ausrüstungen verfügt.
JRC-Acquis v3.0
This plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
Der Krisenplan ermöglicht den Zugang zu Anlagen, Ausrüstungen, Personal und allen sonstigen Materialien, die für eine zügige und effiziente Seuchentilgung erforderlich sind.
JRC-Acquis v3.0
This plan must allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate structures necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
Dieser Plan soll den Zugang zu Einrichtungen, Ausrüstungen, Personal und anderen Strukturen regeln, die zur schnellen, wirksamen Tilgung der Seuche erforderlich sind.
JRC-Acquis v3.0
This plan should allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the disease.
Dieser Plan sollte den Zugang zu Einrichtungen und Ausrüstungen sowie die Inanspruchnahme von Personal und anderen Mitteln regeln, die zur schnellen und nachhaltigen Tilgung der Seuche benötigt werden.
JRC-Acquis v3.0
This plan must allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
Dieser Plan regelt den Zugang zu Einrichtungen und Ausrüstungen sowie die Inanspruchnahme von Personal und anderen Mitteln, die zur schnellen und nachhaltigen Tilgung der Seuche benötigt werden.
JRC-Acquis v3.0
In order to strenghten disease control, concerned Member States should establish further restricted zones on their territory where the epidemiological enquiry has identified a serious risk for disease spread taking into account the criteria laid down in Article 16(3) of the Directive 2005/94/EC which include, inter alia, the geographical situation, the location and proximity of holdings and the estimated number of poultry, their movements and trade patterns, and facilities and personnel available to implement the control of these zones.
Um die Seuchenbekämpfung zu verstärken, sollten die betroffenen Mitgliedstaaten weitere Restriktionsgebiete auf ihrem Hoheitsgebiet abgrenzen, wenn die epidemiologische Untersuchung ein ernsthaftes Risiko für die Ausbreitung der Seuche unter Einbeziehung der Kriterien gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 2005/94/EG ergeben hat, die unter anderen die geografische Lage, den Standort der Betriebe und ihre Entfernung zu anderen Betrieben sowie die geschätzte Zahl Geflügel, die Verbringungs- und Handelswege für das Geflügel sowie die Einrichtungen und das Personal, die zur Durchführung der Kontrollen in diesen Gebieten zur Verfügung stehen, umfassen.
DGT v2019
The contingency plan shall provide for the access to all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak of foot-and-mouth disease and shall ensure co-ordination with neighbouring Member States.
Der Krisenplan sichert den Zugang zu allen Anlagen, Ausrüstungen, Personen und allen anderen Materialien, die zur raschen und effizienten Tilgung eines Maul- und Klauenseucheausbruches erforderlich sind, und regelt die Koordinierung mit benachbarten Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak of Newcastle disease.
Der Krisenplan ermöglicht den Zugang zu Einrichtungen, Ausrüstungen, Humanressourcen und allen Materialien, die zur schnellen und effizienten Tilgung der Newcastle-Krankheit erforderlich sind.
DGT v2019

Related phrases

a facility facility personnel our facilities in our facilities
under the facility facility facil personnel
other facilities own personnel