Translation of "Facility control" in German
The
first
control
facility
CONTR1
executes
standard
switching
tasks
or
basic
switching
tasks
in
real
time.
Die
Steuereinrichtung
CONTR1
führt
Standart-Vermittlungsaufgaben
oder
Vermittlungsgrundaufgaben
in
Echtzeit
durch.
EuroPat v2
The
control
table
TABM
of
the
central
server
SM
is
produced
by
the
control
facility
CM.
Die
Steuertabelle
TABM
des
zentralen
Servers
SM
wird
durch
die
Steuereinrichtung
CM
erstellt.
EuroPat v2
The
occurrence
of
the
mass
calling
is
also
signalled
to
the
central
control
facility
VMZ.
Das
Auftreten
des
Massenanrufes
wird
ebenfalls
der
zentralen
Steuereinrichtung
VMZ
signalisiert.
EuroPat v2
The
interface
contacts
of
the
appliance-side
connection
port
can
be
connected
by
way
of
data
bus
lines
to
the
control
facility.
Die
Schnittstellenkontakte
der
geräteseitigen
Anschlussbuchse
können
über
Datenbusleitungen
mit
der
Steuereinrichtung
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
motor
10
is
to
this
end
connected
to
a
control
facility
12
of
the
dishwasher
2
.
Der
Motor
10
ist
hierzu
mit
einer
Steuereinrichtung
12
der
Geschirrspülmaschine
2
verbunden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
locking
valve
6
is
likewise
connected
to
the
control
facility
12
.
Hierzu
ist
das
Absperrventil
6
ebenfalls
mit
der
Steuereinrichtung
12
verbunden.
EuroPat v2
The
countermeasures
are
triggered
by
a
control
facility
as
a
function
of
the
detected
phase
differences.
Die
Gegenmaßnahmen
werden
von
einer
Regeleinrichtung
in
Abhängigkeit
von
den
detektierten
Phasendifferenzen
ausgelöst.
EuroPat v2
Finally
the
invention
relates
to
a
domestic
appliance
having
such
a
control
facility.
Schließlich
betrifft
die
Erfindung
ein
Haushaltsgerät
mit
einer
solchen
Steuereinrichtung.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
refrigeration
appliance,
the
control
facility
comprises
a
micro-processor.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Kältegerätes
umfasst
die
Steuereinrichtung
einen
Mikroprozessor.
EuroPat v2
In
many
instances
the
control
facility
is
embodied
as
a
cascaded
control
facility.
In
vielen
Fällen
ist
die
Regeleinrichtung
als
kaskadierte
Regeleinrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
control
facility
is
in
this
case
programmed
with
a
software
module
39
.
Die
Regeleinrichtung
ist
in
diesem
Fall
mit
einem
Softwaremodul
39
programmiert.
EuroPat v2
The
software
module
39
can
be
supplied
to
the
control
facility
in
broadly
speaking
any
manner.
Das
Softwaremodul
39
kann
der
Regeleinrichtung
auf
prinzipiell
beliebige
Weise
zugeführt
werden.
EuroPat v2
A
predefined
target
speed
value
v*
is
provided
to
the
control
facility
4
.
Einer
Steuereinrichtung
4
wird
ein
Geschwindigkeitssollwert
v*
vorgegeben.
EuroPat v2
The
control
facility
of
the
mobile
phone
3
can
process
the
recorded
image
data.
Die
Steuereinrichtung
des
Mobiltelefons
3
kann
die
aufgenommenen
Bilddaten
verarbeiten.
EuroPat v2