Translation of "Facetting" in German
This
permits
a
quick,
precise
and
gentle
edge
processing
and,
in
particular,
facetting.
Hierdurch
ist
eine
schnelle,
genaue
und
schonende
Randbearbeitung
und
insbesondere
Facettierung
möglich.
EuroPat v2
Diamond
layers
were
deposited
on
all
substrates
with
an
excellent
facetting.
Auf
allen
Substraten
wurden
Diamantschichten
abgelegt
mit
hervorragender
Facettierung.
EuroPat v2
Contraction
and
facetting
are
more
strongly
evident
in
ferritic
steels,
and
tertiary
arms
are
always
present.
Einschnürung
und
Facettierung
sind
beim
ferritischen
Stahl
stärker
ausgeprägt,
tertiäre
Arme
sind
stets
vorhanden.
EUbookshop v2
Gemsaw's
and
different
facetting
machines
also
cabochon
machines
or
tools
for
free-form
cutting
are
at
your
disposal.
Es
stehen
Steinsägen
und
diverse
Schleifmaschinen
zum
facettieren,
Cabochonschliff
und
auch
zum
Free-Formschleifen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
electric
contacting
according
to
the
invention
which
is
provided,
for
example,
by
grinding
and
facetting,
respectively,
of
cuvette
and
contact
members
as
well
as
providing
gaps,
grooves
or
slots
operative
as
current
and
thermal
flow
barriers
has
the
advantage
that
the
main
current
flow
occurs
through
the
inner
wall
area
of
the
cuvette,
as
a
result
of
which
the
interior
of
the
cuvette
is
heated
preferentially.
Die
erfindungsgemäße
elektrische
Kontaktierung,
die
beispielsweise
durch
Anschleifen
bzw.
Facettieren
von
Küvette
und
Kontaktstücken
geschaffen
wird,
sowie
das
Anbringen
von
als
Strom-
bzw.
Wärmeflußbarrieren
wirksamen
Spalten,
Nuten
oder
Schlitzen
haben
den
Vorteil,
daß
der
Hauptstromfluß
durch
die
inneren
Wandbereiche
der
Küvette
erfolgt,
wodurch
das
Innere
der
Küvette
entsprechend
stark
aufgeheizt
wird.
EuroPat v2
An
apparatus
according
claim
1,
characterized
by
a
linear
guide
being
provided
which
moves
said
facetting
tool
relative
to
the
gripped
opthalmic
lens
in
the
z
direction.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Linearführung
vorgesehen
ist,
die
das
Facettierungs-Werkzeug
relativ
zu
dem
aufgespannten
Brillenglas
in
z-Richtung
bewegt.
EuroPat v2
An
apparatus
according
to
claim
8,
characterized
by
a
motor
being
provided
through
the
rotary
movement
of
which
a
slide
bearing
said
facetting
tool
or
said
grip
for
the
opthalmic
lens,
is
moved
in
the
z
direction
via
a
transmission
unit.
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Motor
vorgesehen
ist,
durch
dessen
Drehbewegung
über
eine
Getriebeeinheit
ein
Schlitten,
der
das
Facettierungs-Werkzeug
oder
die
Aufspannung
für
das
Brillenglas
trägt,
in
z-Richtung
bewegt
wird.
EuroPat v2
Not
only
limiting
the
relative
path
of
movement
in
this
way,
but
also
making
a
mode
of
operation
possible
which
permits
especially
effective
facetting
as
well
even
if
no
controlled
facet
is
required:
Hierdurch
wird
nicht
nur
eine
Begrenzung
des
Relativverschiebeweges
erreicht,
sondern
es
ist
auch
ein
Betriebsmodus
möglich,
der
eine
besonders
effektive
Facettierung
auch
dann
gestattet,
wenn
keine
gesteuerte
Facette
erforderlich
ist:
EuroPat v2
Naturally,
in
addition
to
the
tool
essentially
suited
for
facetting,
the
apparatus
designed
according
to
the
present
invention
can
also
be
provided
with
other
tools,
disposed
in
particular
on
the
same
axis.
Selbstverständlich
kann
die
erfindungsgemäß
ausgebildete
Vorrichtung
außer
einem
im
wesentlichen
zum
Facettieren
geeigneten
Werkzeug
auch
weitere
Werkzeuge
aufweisen,
die
insbesondere
auf
der
gleichen
Achse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
These
tools
cannot
only
be
employed
for
processing
the
edge
and,
in
particular,
for
edging
or
facetting,
but
also
for
deburring.
Diese
Werkzeuge
können
nicht
nur
zur
Randbearbeitung
und
insbesondere
zum
Randen
oder
Facettieren,
sondern
auch
zum
Entgraten
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
apparatus
is
provided
with
a
facetting
tool
2
composed
of
a
series
of
single
tools,
not
depicted
herein
in
more
detail,
which
can
be
brought
into
contact
consecutively
with
an
opthalmic
lens
1
held
in
a
grip
3
and
perform
various
processing
steps.
Die
Vorrichtung
weist
ein
Facettierungs-Werkzeug
2
auf,
das
aus
einer
Reihe
von
nicht
näher
dargestellten
Einzelwerkzeugen
besteht,
die
nacheinander
in
Eingriff
mit
dem
in
einer
Aufspannung
3
gehaltenen
Brillenglas
1
bringbar
sind
und
unterschiedliche
Bearbeitungsvorgänge
ausführen.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
facetting
tool
2
is
disposed
on
a
slide
5
which
can
be
moved
in
the
direction
of
the
axis
of
the
spindle
4,
i.e.
in
the
direction
of
the
z
axis,
by
a
drive.
Erfindungsgemäß
ist
das
Facettierungs-Werkzeug
2
auf
einem
Schlitten
5
angeordnet,
der
in
Richtung
der
Achse
der
Spindel
4,
d.h.
in
Richtung
der
z-Achse
durch
einen
Antrieb
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
Moreover,
in
the
event
of
facetting
of
the
stop
layer
or
pad
nitride
layer
105
(greatly
tapered
pad
nitride
layer
105
at
the
edge
of
the
trench),
the
substrate
may
be
uncovered
above
the
upper
insulation
collar
edge.
Ferner
kann
bei
einer
Facettierung
der
Stoppschicht
bzw.
Pad-Nitridschicht
105
(stark
getaperte
Pad-Nitridschicht
105
am
Rande
des
Grabens)
das
Substrat
oberhalb
der
oberen
Isolationskragenkante
freigelegt
werden.
EuroPat v2
Such
a
pad
nitride
facetting
usually
arises
during
a
trench
etching
process,
the
selectivity
of
the
trench
etching
process
with
respect
to
the
hard
mask
decreasing
toward
the
edge
of
a
wafer.
Eine
derartige
Pad-Nitrid-Facettierung
entsteht
üblicherweise
während
eines
Graben-Ätzprozesses,
wobei
die
Selektivität
des
Graben-Ätzprozesses
zur
Hartmaske
zum
Rand
einer
Wafer-Scheibe
hin
abnimmt.
EuroPat v2
The
above
described
effect
of
pad
nitride
facetting
at
the
edge
of
the
trenches
with
the
accompanying
substrate
erosion
can
be
reliably
prevented
in
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
zuverlässig
eine
vorstehend
beschriebene
Pad-Nitrid-Facettierung
am
Rande
der
Gräben
mit
der
damit
einhergehenden
Substratabtragung
verhindert
werden.
EuroPat v2