Translation of "Fabric sample" in German
Could
you
take
this
fabric
sample
to
Sekiguchi
in
Nippori?
Bringen
Sie
dieses
Stoffmuster
zu
Sekiguchi
in
Nippori?
OpenSubtitles v2018
Can
I
test
a
fabric
sample
myself?
Kann
ich
selbst
eine
Gewebeprobe
testen?
CCAligned v1
Fabric
sample
orders
are
sent
by
post
maximum
4
business
days
after
the
order
is
placed.
Stoffmuster
werden
per
Post
innerhalb
von
4
Tagen
nach
Bestelleingang
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
wetting
of
the
fabric
sample
by
sprayed-on
water
is
visually
rated.
Hierbei
wird
die
Benetzung
der
Gewebeprobe
durch
aufgesprühtes
Wasser
visuell
beurteilt.
EuroPat v2
3
x
fabric
sample
(fashion
fabrics
excluded)
Stoffmuster
3
Stück
(Gemusterte
Modestoffe
ausgeschlossen)
ParaCrawl v7.1
For
every
individual
fabric
sample
there,
the
test
history
is
documented.
Für
jedes
einzelne
vorliegende
Stoffmuster
ist
die
Untersuchungsgeschichte
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
The
method
was
based
on
a
visual
comparison
of
the
fabric
sample
with
a
grey-step
scale
developed
by
Ostwald.
Die
Basis
dieses
Verfahrens
war
der
visuelle
Vergleich
der
Stoffprobe
mit
einer
von
Ostwald
entwickelten
Graureihe.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
gorgeous
dress,
however,
prior
to
ordering
I
had
sample
fabric
sent.
Dies
ist
ein
wunderschönes
Kleid,
aber
vor
der
Bestellung
hatte
ich
Probe
Stoff
gesendet.
ParaCrawl v7.1
Can
I
obtain
a
fabric
sample?
Kann
ich
ein
Stoffmuster
bekommen?
ParaCrawl v7.1
Can
I
receive
a
fabric
sample?
Kann
ich
eine
Stoffprobe
bekommen?
ParaCrawl v7.1
The
pair(s)
of
boot/sock
swabs
and
dust
sample
(fabric
swab)
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
or
loose
dust
material
and
placed
in
225
ml
of
BPW
which
has
been
prewarmed
to
room
temperature.
Das
Paar
bzw.
die
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
und
die
(mittels
Tupfer
entnommenen)
Staubproben
sorgfältig
auspacken,
damit
sich
daran
haftendes
Kotmaterial
oder
Staub
nicht
löst,
und
zusammen
in
225
ml
GPW
einlegen,
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde.
DGT v2019
The
pair(s)
of
boot/sock
swabs
and
dust
sample
(fabric
swab)
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
or
loose
dust
material
and
placed
in
225
ml
of
BPW
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature.
Das
Paar
bzw.
die
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
und
die
(mittels
Tupfer
entnommenen)
Staubproben
sorgfältig
auspacken,
damit
sich
daran
haftendes
Kot-
oder
Staubmaterial
nicht
löst,
und
zusammen
in
225
ml
GPW
einlegen,
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde.
DGT v2019
It
is,
however,
also
conceivable
for
only
the
outer
part
12
to
be
a
printed
product,
while
the
inner
part
18,
20,
22,
24
can
be
another
flat
product
such
as,
for
example,
a
fabric
sample.
Es
ist
aber
auch
denkbar,
dass
es
sich
nur
beim
Aussenteil
12
um
ein
Druckereiprodukt
handelt,
und
der
Innenteil
18,
20,
22,
24
ein
anderes
flächiges
Produkt
sein
kann,
wie
beispielsweise
ein
Stoffmuster.
EuroPat v2
For
purpose
of
the
test,
the
fabric
sample
was
treated
for
20
minutes
at
20°
C.
in
a
laboratory
washing
machine,
rinsed
with
trichloroethylene,
and
dried
at
80°
C.
The
weight
loss,
in
percent
based
on
the
binder
content,
was
then
determined.
Dazu
wird
die
Gewebeprobe
20
min
bei
20
°C
in
einem
Laborwaschgerät
behandelt,
mit
Trichloräthylen
gespült,
bei
80
°C
getrocknet
und
der
Gewichtsverlust
in
Prozent,
bezogen
auf
den
Bindergehalt,
bestimmt.
EuroPat v2
The
second
fabric,
sample
2,
was
siliconized
in
the
raw
state
without
having
undergone
a
washing
step
after
weaving.
Das
zweite
Gewebe,
Probe
2,
wurde
im
Rohzustand
eingesetzt,
d.h.
ohne
einem
Waschvorgang
nach
dem
Weben
unterzogen
worden
zu
sein.
EuroPat v2
The
weight
loss
of
the
fabric
sample
after
fixation
is
no
higher
than
in
a
comparative
experiment
in
which
the
liquor
contains
the
dye
formulation
but
no
swelling
agent
and
dye
solvent.
Der
Gewichtsverlust
der
Gewebeprobe
nach
der
Fixierung
war
nicht
höher
als
bei
einem
Vergleichsversuch,
bei
dem
die
Flotte
wohl
die
Farbstoffpräparation
aber
kein
Quell-
und
Farbstofflösungsmittel
enthielt.
EuroPat v2
The
weight
loss
of
the
fabric
sample
after
fixing
is
no
higher
than
in
a
comparative
experiment,
in
which
the
fabric
is
padded
with
a
liquor
which
contains
only
the
dye,
but
no
swelling
agent
and
dye
solvent,
and
is
then
dried
and
fixed
under
identical
conditions.
Der
Gewichtsverlust
der
Gewebeprobe
nach
dem
Fixierprozeß
war
nicht
höher
als
bei
einem
Vergleichsversuch,
bei
dem
das
Gewebe
mit
einer
Flotte,
die
in
diesem
Fall
nur
den
Farbstoff,
aber
kein
Quell-
und
Farbstofflösungsmittel
enthält,
geklotzt,
getrocknet
und
unter
gleichen
Bedingungen
fixiert
wurde.
EuroPat v2
The
plating
test
shows
that
the
untreated
fabric
(sample
a)
and
the
fabric
subjected
to
treatment
(b)
exhibit
pronounced
bleeding
onto
the
undyed
material.
Der
Bügeltest
ergibt,
daß
das
Begleitmaterial
bei
dem
unbehandeltem
Gewebe
(Probe
a)
und
dem
Gewebe,
das
der
Behandlung
b)
unterworfen
wurde,
stark
anblutet.
EuroPat v2