Translation of "Extrusion head" in German
An
extrusion
head
of
this
kind
is
known
from
GB-PS
11
59
453.
Ein
derartiger
Spritzkopf
ist
aus
der
GB-PS
11
59
453
bekannt
geworden.
EuroPat v2
For
this
purpose
an
air-powder
mixture
is
continually
introduced
through
the
mandrel
of
the
extrusion
head.
Dazu
wird
ein
Luft-Pudergemisch
durch
den
Dorn
des
Spritzkopfes
des
Extruders
kontinuierlich
zugeführt.
EuroPat v2
That
results
in
a
corresponding
increase
in
pressure
within
the
extrusion
head.
Dies
hat
einen
entsprechenden
Druckaufbau
innerhalb
des
Extrusionskopfes
zur
Folge.
EuroPat v2
The
bonding
material
is
processed
in
the
extruder
213
of
the
extrusion
head
212
.
Dieses
Haftvermittler-Material
wird
im
Extruder
213
des
Extrusionskopfes
212
verarbeitet.
EuroPat v2
The
resultant
plastic
parison
is
separated
below
the
die
of
the
extrusion
head.
Der
so
erhaltene
Kunststoffvorformling
wird
unterhalb
der
Düse
des
Extrusionskopfes
abgetrennt.
EuroPat v2
The
base
hose
runs
through
an
extrusion
head,
which
surrounds
the
base
hose
with
an
outer
hose.
Der
Grundschlauch
durchläuft
einen
Extrusionskopf,
der
den
Grundschlauch
mit
einem
Außenschlauch
ummantelt.
EuroPat v2
Such
an
extrusion
head
is
known
from
WO
99/22600.
Ein
derartiger
Extrudierkopf
ist
aus
der
WO
99/22600
bekannt.
EuroPat v2
The
wall
can
be
furthermore
mounted
in
the
extrusion
head
to
be
axially
shifted.
Ferner
kann
die
Wandung
axial
verschieblich
im
Extrudierkopf
gelagert
sein.
EuroPat v2
Changing
the
rubber
mixtures
that
are
used
makes
cleaning
of
the
extrusion
channels
in
the
extrusion
head
necessary.
Die
Umstellung
der
verwendeten
Kautschukmischungen
erfordert
eine
Reinigung
der
Extrusionskanäle
im
Spritzkopf.
EuroPat v2
An
extrusion
head
conducts
the
actual
coating.
Ein
Spritzkopf
übernimmt
die
eigentliche
Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
This
allows
that
the
extrusion
head
can
be
accessed,
in
particular
in
the
rest
position.
Hierdurch
wird
die
Zugänglichkeit
des
Spritzkopfes
insbesondere
in
der
Ruheposition
sichergestellt.
EuroPat v2
The
feed
ducts
are
arranged
to
extend
substantially
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
extrusion
head.
Diese
Zuführkanäle
sind
im
wesentlichen
parallel
zur
Längsachse
des
Extrusionskopfes
verlaufend
angeordnet.
EuroPat v2
A
multitude
of
continuously
molded
bodies
is
thereby
produced
by
an
extrusion
head
6
at
the
same
time.
Somit
wird
durch
einen
Extrusionskopf
6
gleichzeitig
eine
Vielzahl
von
Endlosformkörpern
hergestellt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
extrusion
head
having
a
perforated
plate
of
a
granulating
system.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Extrusionskopf
mit
Lochplatte
einer
Granulieranlage.
EuroPat v2
The
material
is
supplied
to
the
extruder
through
the
extrusion
press
head.
Das
Material
wird
durch
den
Strangpresskopf
dem
Extruder
zugeführt.
EuroPat v2
This
material
is
fed
directly
to
the
extrusion
head
7
.
Dieses
wird
direkt
dem
Extrusionskopf
7
zugeführt.
EuroPat v2
An
extrusion
head
can
be
refitted
easily,
quickly,
and
economically
for
other
container
types.
Der
Extrusionskopf
soll
einfach,
schnell
und
kostengünstig
für
andere
Behältertypen
umrüstbar
sein.
EuroPat v2
It
is
advantageous
in
such
a
multiple
extrusion
press
head
that
more
complex
tread
strips
can
be
produced.
Vorteilhaft
an
einem
derartigen
Mehrfach-Strangpresskopf
ist,
dass
komplexere
Laufstreifen
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
multiple
extrusion
press
head
preferably
comprises
an
actuating
device
for
the
motor-driven
swivelling
of
the
second
flow
channel
insert.
Vorzugsweise
umfasst
der
Mehrfach-Strangpresskopf
eine
Betätigungsvorrichtung
zum
motorischen
Schwenken
des
zweiten
Fließkanaleinsatzes.
EuroPat v2
This
preform
is
removed
from
the
extrusion
head
2
in
a
known
way.
Dieser
Vorformling
wird
in
bekannter
Art
und
Weise
von
dem
Extrusionskopf
2
abgenommen.
EuroPat v2
The
preform
4
is
then
severed
from
the
extrusion
head
2
in
any
appropriate
fashion.
Sodann
wird
der
Vorformling
4
von
dem
Extrusionskopf
2
abgetrennt.
EuroPat v2