Translation of "Extremely remote" in German

Weil die Unglücksstelle abgelegen ist, waren die Rettungsarbeiten schwierig.

Dank der extrem funktionstÃ1?4chtigen Fernsteuerung erlauben die Fahrzeuge atemberaubende Fahrten.

Die Region Pando im Norden Boliviens ist extrem abgelegen und dünn besiedelt.

Mit all den möglichen Kombinationen, sind die Chancen auf eine Übereinstimmung sehr gering.

Zu diesem Zweck sollen bestimmte Stationen in Regionen in extremer Randlage der Europäischen Union genutzt werden.

Die Bergjuden überlebten zahlreiche historische Schicksale von in extrem abgelegenen und bergigen Gebieten Einschwingzeit.

Cobija ist extrem abgelegen und bei dem für die Region typischen Starkregen nur schwer erreichbar.

Mit dem Satelliten "New Horizons" will die Nasa nun erstmals diese entlegene Region erkunden.

Bergwerke erstrecken sich über eine enorme Fläche und befinden sich oft an sehr entlegenen Orten.

Diese extrem abgelegene Stadt könnte als idyllisch bezeichnet werden, wenn sie nicht so ordentlich wäre.

Die Wahrscheinlichkeit ist jedoch sehr gering, daß die Europäische Gemeinschaft der Kommission oder dem Gerichtshof Befugnisse übertragen könnte, um diesen Grundsatz gemeinschaftsweit anzuwenden.

Herr Präsident, wir befürworten den Bericht Martin aus vielerlei Gründen, vor allem jedoch, weil er den neuen Begriff "ultraperiphere Lage" einführt, worunter Regionen in äußerster Randlage verstanden werden, und weil er zusätzliche neue Maßnahmen fordert, die über die jeweilige Förderung im Rahmen der üblichen Regionalpolitik, sogar über die speziellen Programme der zusätzlichen Maßnahmen hinausgehen .

Als Vorsitzender des Politischen Ausschusses der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU habe ich zahlreiche Diskussionen mit vielen dieser kleinen, peripheren - und sehr weit abgelegenen - Staaten im Südpazifik geführt.

Sie sind nicht mit einem Übermaß an Bodenschätzen gesegnet und natürlich sind sie sehr weit abgelegen und unerreichbar, weshalb es extrem wichtig ist, ihren Produkten Zugang zu unseren Märkten zu gewähren und es zuzulassen, dass unsere eigenen Produkte ihnen helfen und ihre eigenen Märkte vor Ort entwickeln.

Es verließ die Union, weil wir dieser kleinen und äußerst abgelegenen Gemeinschaft mit Gewalt ihr unverbrüchliches Recht nehmen wollten, innerhalb der zweihundert Meilen ihres ausschließlichen Wirtschaftsgebiets zu fischen, die heute nach dem internationalen Seerecht eindeutig geschützt sind.

Parallel zu diesen vier Schwerpunkten betont der Entschließungsentwurf zudem die Notwendigkeit der Berücksichtigung der besonderen Situation der EU-Regionen in äußerster Randlage im Hinblick auf deren geografische und strukturelle Zwänge sowie auf deren besonderen Bedarf an wirtschaftlicher und produktiver Entwicklung.

Die Kommission muss bei ihren künftigen Vorschlägen zur Reform der GMO Zucker unbedingt die für die Regionen in äußerster Randlage versprochene „Sonderbehandlung“ in Form von konkreten technischen Maßnahmen berücksichtigen, die mit der Bereitstellung finanzieller Mittel einhergehen, welche den tatsächlichen Bedürfnissen und den Entwicklungszielen dieser Regionen entsprechen.

Sie ist gekennzeichnet durch den Konflikt zwischen den allgemeinen Interessen einer gemeinsamen Politik zur Verwaltung einer im Verschwinden begriffenen Ressource bei gleichzeitiger Rationalisierung einer traditionellen Wirtschaftstätigkeit und den Entwicklungszielen der Regionen in äußerster Randlage, für die der Fischfang eines der wenigen Tätigkeitsfelder ist, die mittel- und langfristig Arbeitsplätze bereithalten.

Das Grünbuch der Kommission zur Gemeinsamen Fischereipolitik zeichnet ein recht düsteres Bild, und zu meinem Bedauern geht es generell auf den Fischfang in den Territorialgewässern der EU-Regionen in äußerster Randlage überhaupt nicht ein.

Die dort vorgeschlagenen Ideen und vor allem die empfohlenen Lösungen sind eindeutig darauf ausgerichtet, auf die Herausforderungen für die Kontinentalfischerei zu antworten und eignen sich wenig für die Regionen in äußerster Randlage.

Ich möchte noch hinzufügen, dass bei der Unterzeichnung internationaler Fischereiabkommen Vorsicht geboten ist und man darauf achten muss, dass sie, wo dies zutrifft, die Nähe zu den Regionen in äußerster Randlage berücksichtigen.

Die von Drittländern gewährten Fanglizenzen für Schiffe der Gemeinschaft sollten in erster Linie den Schiffen der nächstgelegenen Region in äußerster Randlage zugute kommen und nicht als ein Mittel betrachtet werden, die europäische Flotte zu verlagern.

Die Teufelshörner ragen zwischen dem Kessel der bayerischen Röth und dem österreichischen Blühnbachtal auf, beides sind überaus entlegene Winkel.

In Bezug auf Informationen über die Gemeinschaftsregelungen zum Ursprung, zum ökologischen Landbau sowie zum dazugehörigen Label und zur Etikettierung sowie zu den in der Agrarregelung insbesondere für die Gebiete in äußerster Randlage vorgesehenen graphischen Symbolen kann es angesichts der Notwendigkeit einer ausreichenden Information über diese verhältnismäßig neuen Vorschriften gerechtfertigt sein, dass die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten die Maßnahmen gemeinsam finanzieren.