Translation of "Extraction hood" in German
The
extraction
hood
7
can
be
fixedly
mounted
to
the
device
housing
1.
Die
Absaughaube
7
kann
feststehend
am
Maschinengehäuse
1
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Device
can
be
provided
with
a
dust
extraction
hood.
Das
Gerät
kann
mit
einer
Absaughaube
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
embodiment
variant
shown,
a
sensor
20
is
provided
on
the
fume
extraction
hood
2
.
An
der
Dunstabzugshaube
2
ist
in
der
dargestellten
Ausführungsform
ein
Sensor
20
vorgesehen.
EuroPat v2
In
principle
the
ring-shaped
holding
unit
can
be
arranged
at
the
lower
end
of
the
extraction
hood.
Grundsätzlich
kann
die
ringförmige
Aufnahmeeinheit
am
unteren
Ende
der
Absaugglocke
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
cooling
ducts
are
in
a
flow
connection
with
an
extraction
hood
66
.
Die
Kühlkanäle
stehen
mit
einer
Absaughaube
66
in
Strömungsverbindung.
EuroPat v2
In
another
refinement
of
the
vortex
separator,
the
latter
is
part
of
a
vapor
extraction
hood.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
des
Wirbelabscheiders,
ist
dieser
Teil
einer
Dunstabzugshaube.
EuroPat v2
The
extraction
hood
50
is
connected
via
a
waste
gas
conduit
63
to
the
main
waste
gas
conduit
62
.
Die
Absaughaube
50
ist
über
eine
Abgasleitung
63
mit
der
Hauptabgasleitung
62
verbunden.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
variant,
the
air
conveying
device
constitutes
a
fume
extraction
hood.
Gemäß
einer
Ausführungsform
stellt
die
Luftförderungsvorrichtung
eine
Dunstabzugshaube
dar.
EuroPat v2
The
extraction
hood
can
not
be
completed
with
the
use
of
the
equipment.
Die
Abzugshaube
kann
nicht
mit
der
Ausrüstung
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
extraction
hood
works
according
to
the
push
and
pull
principle.
Die
Absaughaube
arbeitet
nach
dem
Push
und
pull
Prinzip.
ParaCrawl v7.1
A
pneumatic
cylinder
lifts
and
lowers
the
extraction
hood
before
and
after
the
filling
of
the
kneader.
Ein
pneumatischer
Zylinder
hebt
und
senkt
die
Absaughaube
vor
und
nach
der
Befüllung
des
Kneters.
ParaCrawl v7.1
This
evaporates
the
residuals
on
its
surface
which
are
collected
by
an
extraction
hood.
Dabei
verdampfen
auf
der
Oberfläche
der
Drahtelektrode
vorhandene
Rückstände
und
werden
mit
einer
Absaughaube
vollständig
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
overspray
resulting
during
coating
of
the
holding
unit
is
additionally
reliably
removed
through
the
extraction
hood.
Der
sich
bei
der
Beschichtung
der
Aufnahmeeinheit
ergebende
Overspray
wird
zudem
zuverlässig
durch
die
Absaugglocke
abgeführt.
EuroPat v2
The
extraction
hood
and/or
the
coating
lance
can
be
movably
mounted
on
a
frame
of
the
base
carriage.
An
einem
Rahmen
des
Grundschlittens
kann
die
Absaugglocke
und/oder
die
Beschichtungslanze
verfahrbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
Thereby,
the
extraction
hood
can
take
up
ambient
air
with
an
overspray
of
metal
particles
through
a
targeted
air
flow.
Die
Absaugglocke
kann
dabei
Umgebungsluft
mit
einem
Overspray
von
Metallpartikeln
durch
eine
gezielte
Luftströmung
aufnehmen.
EuroPat v2
The
drum-shaped
holding
unit
can
also
be
used
on
a
coating
device
without
an
extraction
hood.
Die
trommelförmige
Aufnahmeeinheit
kann
dabei
auch
an
einer
Beschichtungsvorrichtung
ohne
eine
Absaugglocke
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
A
cylindrical
or
drum-shaped
cover
hood
32
is
fastened
to
the
frame-like
hood
carriage
17
of
the
extraction
hood
30
.
An
dem
rahmenartigen
Glockenschlitten
17
der
Absaugglocke
30
ist
eine
zylindrische
oder
trommelförmige
Abdeckhaube
32
befestigt.
EuroPat v2
However,
the
efficiency
of
the
extraction
hood
also
depends
directly
on
the
power
of
the
blower.
Der
Wirkungsgrad
der
Abzugshaube
ist
aber
auch
unmittelbar
von
der
Leistung
des
Gebläses
abhängig.
EuroPat v2
As
a
result,
a
restriction
of
the
view
of,
for
example,
the
cooking
area
located
under
the
extraction
hood
is
avoided.
Dadurch
wird
eine
Einschränkung
der
Sicht
beispielsweise
auf
das
unter
der
Abzugshaube
befindliche
Kochfeld
vermieden.
EuroPat v2
Pressure
elements
and
extraction
hood
can
be
adjusted
very
simply
to
suit
the
cutting
circle
of
each
tool.
Andrücke
und
Absaughaube
können
Sie
durch
die
Variohaube
auf
einfachste
Weise
auf
den
jeweiligen
Werkzeugflugkreis
einstellen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
digestion,
the
lift
moves
the
entire
unit
with
the
rack
and
extraction
hood
up.
Am
Ende
des
Aufschlusses
fährt
der
Lift
die
komplette
Einheit
mit
Gestell
und
Absaughaube
hoch.
ParaCrawl v7.1