Translation of "Externally induced" in German
The
Contribution
of
Externally
Induced
Democratization
to
Consolidating
Peace
in
Post-War
Societies
(closed)
Der
Beitrag
von
extern
induzierter
Demokratisierung
zur
Friedenskonsolidierung
in
Nachkriegsgesellschaften
(abgeschlossen)
ParaCrawl v7.1
The
EU
is
in
a
better
position
to
absorb
the
externally
induced
slowdown.
Die
EU
ist
heute
eher
in
der
Lage,
eine
von
der
Außenwirtschaft
ausgehende
Abschwächung
aufzufangen.
TildeMODEL v2018
The
updated
convergence
programme
projects
the
inflation
rate
to
gradually
decline
up
to
2002
as
externally
induced
price
rises
taper
off
and
wage
growth
should
turn
slightly
more
moderate
(in
light
of
a
weaker
domestic
demand).
Nach
dem
aktualisierten
Konvergenzprogramm
soll
die
Inflation
bis
2002
allmählich
zurückgehen,
da
extern
induzierte
Preiserhöhungen
auslaufen
und
die
Löhne
(angesichts
des
schwächeren
Wachstums
der
Inlandsnachfrage)
etwas
maßvoller
steigen
dürften.
TildeMODEL v2018
The
updated
Programme
expects
inflation
to
gradually
decline
up
to
2002
as
externally
induced
price
rises
should
taper
off
and
wage
growth
should
turn
slightly
more
moderate
in
the
light
of
a
weaker
domestic
demand
growth.
Nach
dem
aktualisierten
Programm
soll
die
Inflation
bis
2002
allmählich
zurückgehen,
da
extern
induzierte
Preiserhöhungen
auslaufen
und
die
Löhne
angesichts
des
schwächeren
Wachstums
der
Inlandsnachfrage
etwas
maßvoller
steigen
dürften.
TildeMODEL v2018
While
the
present
cyclical
downturn
as
such
is
mainly
externally
induced,
the
growth
potential
of
the
German
economy
is
held
back
by
lagged
effects
from
re-unification,
including
the
crisis
in
the
construction
sector,
and
by
slow
progress
in
structural
reform,
particularly
in
the
labour
market.
Während
der
gegenwärtige
konjunkturelle
Abschwung
als
solcher
im
Wesentlichen
durch
externe
Faktoren
verursacht
wird,
wird
das
Wachstumspotenzial
der
deutschen
Wirtschaft
gedrückt
durch
Nachwirkungen
der
Wiedervereinigung,
einschließlich
der
Krise
im
Bausektor,
und
durch
die
langsamen
Fortschritte
bei
der
Strukturreform,
insbesondere
auf
dem
Arbeitsmarkt.
TildeMODEL v2018
Most
countries
fit
the
broad
picture
of
an
externally
induced
slowdown
in
2001
followed
by
renewed
strength
in
2002.
Das
allgemeine
Bild
einer
von
der
Außenwirtschaft
ausgehenden
Wachstumsverlangsamung
im
Jahr
2001,
gefolgt
von
einem
Wiederanstieg
im
Jahr
2002,
trifft
für
die
meisten
Länder
zu.
TildeMODEL v2018
This
results
in
that
the
flow
meter
of
the
invention
is
insensitive
to
self-induced
or
externally
induced
noise
voltages.
Daraus
folgt,
daß
der
erfindungsgemäße
Durchflußmesser
unempfindlich
gegen
selbstinduzierte
und
von
außen
induzierte
Stör
spannungen
ist.
EuroPat v2
Because
each
of
the
interrogated
coordinate
conductors
is
connected
to
a
point
of
low
impedance,
the
coordinate
conductors
will
also
be
comparatively
insensitive
to
externally
induced
electrical
signals.
Durch
das
Verbinden
der
abgefragten
Koordinatenleitungen
mit
je
einem
Punkt
mit
niedriger
Impedanz
sind
diese
Koordinatenleitungen
gleichzeitig
verhältnis
unempfindlich
gegenüber
von
außen
eingestreute
elektrische
Signale.
EuroPat v2
The
characterizing
parameters
are
formed
either
by
system-imminent
or
by
externally
induced
physical
or
technical
features.
Die
charakterisierenden
Parameter
werden
entweder
durch
systemimmanente
oder
durch
von
außen
induzierte
physikalische
oder
technische
Merkmale
gebildet.
EuroPat v2
Unlike
the
aftermath
of
the
emerging
market
crisis,
growth
differentials
should
be
less
pronounced
among
EU
Member
States
in
current
episode
of
an
externally
induced
slowdown.
Anders
als
nach
der
Krise
auf
den
aufstrebenden
Märkten
dürften
die
Wachstumsdifferenzen
zwischen
den
EU-Mitgliedstaaten
bei
dieser
extern
induzierten
Konjunkturabschwächung
nicht
so
ausgeprägt
sein.
EUbookshop v2
One
can
be
reasonably
confident
in
the
robustness
of
EU
domestic
demand
to
partly
neutralise
the
externally
induced
slowdown,
provided
that
the
appropriate
policymix
can
be
established.
Andererseits
kann
man
aber
durchaus
darauf
vertrauen,
dass
die
robuste
Binnennachfrage
in
der
EU
die
von
der
Außenwirtschaft
ausgehende
Abschwächung
neutralisieren
wird,
sofern
für
einen
angemessenen
Policy-Mix
gesorgt
werden
kann.
EUbookshop v2
An
undesired
switching-on
of
the
MOSFET
1
due
to
gate
voltages
induced
externally,
or
also
leakage
currents
of
the
diodes
12
and
14,
are
securely
prevented
by
way
of
this.
Hierdurch
wird
ein
ungewolltes
Einschalten
des
MOSFET
1
durch
von
außen
induzierte
Gate-Spannungen
oder
auch
Leckströme
der
Dioden
13
und
14
sicher
unterbunden.
EuroPat v2
The
stated
objectives
of
the
intervention
rely
on
an
assumed
set
of
causal
relationships
between
externally
induced
security
and
development,
ehich
can
be
empirically
tested.
Die
erklärten
Ziele
der
Interventen
gehen
dabei
von
Wirkungsannahmen
über
eine
Kausalbeziehung
zwischen
extern
geschaffener
Sicherheit
und
Entwicklung
aus,
die
empirisch
überprüft
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
circuit
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
first
coil
is
a
plunger-type
coil
with
a
plunger-type
armature,
and
the
RLC
series
resonant
circuit
is
an
active
resonant
circuit
whose
output
frequency
is
independent
of
a
series
resistances
in
the
resonant
circuit
and
is
proportional
to
a
position
of
the
plunger-type
armature
in
the
first
coil,
and
in
which
a
position
measurement
is
carried
out
using
a
resonance
method
based
on
AC
voltage,
such
that
a
resonant
frequency
of
the
position
measurement
is
significantly
higher
than
an
externally
induced
disturbance
frequency.
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
eine
Spule
eine
Tauchspule
mit
einem
Tauchanker
ist,
und
der
RLC-Reihenschwingkreis
ein
aktiver
Schwingkreis
ist,
dessen
Ausgangsfrequenz
unabhängig
von
den
Reihenwiderständen
des
Schwingkreises
und
proportional
zu
der
Stellung
des
Tauchankers
der
einen
Spule
ist,
und
bei
dem
die
Wegmessung
über
ein
auf
Wechselspannung
basierendes
Resonanzverfahren
derart
erfolgt,
dass
die
Resonanzfrequenz
der
Wegmessung
signifikant
größer
als
eine
von
außen
induzierte
Störfrequenz
ist.
EuroPat v2
Such
mechanical
counterbearings
7
can
be
used
to
provide
externally
induced
jumps
in
rigidity,
which
influence
the
movement
process
of
the
actuator
and
allow
complex
control
processes
in
which
several
partial
movements
of
the
same
SMA
wire
1
can
be
executed
in
parallel
or
sequentially
during
a
switching
process.
Durch
derartige
mechanische
Gegenlager
7
können
von
außen
aufgezwungene
Steifigkeitssprünge,
die
den
Bewegungsvorgang
des
Aktor
beeinflussen,
realisiert
werden,
die
komplexe
Stellvorgänge
ermöglichen,
bei
denen
mehrere
Teilbewegungen
von
dem
selben
FGL-Draht
1
während
eines
Schaltvorganges
parallel
oder
sequentiell
durchlaufen
werden
können.
EuroPat v2
The
shift
program
must
be
taken
into
consideration
here,
since
the
mode
changes
with
a
gear
shift,
even
though
an
externally
induced
speed
regulation
of
the
driving
speed
can
be
active.
Das
Schaltprogramm
muss
hier
berücksichtigt
werden,
da
sich
bei
einer
Schaltung
der
Modus
ändert,
obwohl
eine
extern
verursachte
Abregelung
der
Fahrgeschwindigkeit
aktiv
sein
kann.
EuroPat v2
In
a
corresponding
manner
to
the
exemplary
embodiments
described
above,
the
wheel
sensor
1
has
the
advantage
that
externally
induced
interference
influences
are
largely
suppressed,
since
these
substantially
equally
influence
both
the
sensor
coil
2
or
6
and
the
further
coil
3
or
7
.
Entsprechend
den
zuvor
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
ist
der
Radsensor
1
dahingehend
vorteilhaft,
dass
von
außen
induzierte
Störeinflüsse
weitgehend
unterdrückt
werden,
da
diese
sowohl
die
Sensorspule
2
beziehungsweise
6
als
auch
die
weitere
Spule
3
beziehungsweise
7
im
Wesentlichen
gleichermaßen
beeinflussen.
EuroPat v2
This
enable
to
respond
to
disturbances
induced
by
excitation
at
the
base
as
well
as
to
disturbances
induced
externally.
Es
ist
damit
in
der
Lage,
sowohl
auf
Fußpunktanregungs-induzierte,
als
auch
extern
verursachte
Störungen
zu
reagieren.
EuroPat v2