Translation of "External supervision" in German
Thirdly,
external
supervision
is
necessary
in
order
to
protect
investors.
Zum
Schutz
der
Anleger
ist
ferner
eine
externe
Aufsicht
erforderlich.
TildeMODEL v2018
External
supervision
is
carried
out
by
an
organization
independent
of
the
producer.
Die
Fremdüberwachung
wird
von
einer
vom
Hersteller
unabhängigen
Organisation
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
external
exam
supervision
team
was
impressed
by
the
focused
working
atmosphere
in
our
school.
Die
externe
Prüfungsaufsicht
zeigte
sich
beeindruckt
von
der
konzentrierten
Arbeitsatmosphäre
in
unsrer
Schule.
ParaCrawl v7.1
These
two
researchers
were
able
to
access
the
archives
without
external
supervision.
Diesen
beiden
Forschern
waren
die
Archive
ohne
äußere
Überwachung
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
On
board
safety
functions
redundize
external
supervision
components
and
their
installation.
Die
On-Board-Sicherheitsfunktionen
machen
externe
Überwachungskomponenten
und
deren
Installation
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
The
external
supervision
for
certificates
from
abroad
is
carried
out
in
a
similar
way.
Die
Fremdüberwachung
für
die
durch
das
Ausland
erteilten
Zulassungen
werden
in
ähnlicher
Weise
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Accession
to
the
convention
will
partly
make
up
for
these
limitations
by
ensuring
external
judicial
supervision
of
all
aspects
of
the
Union's
activity.
Ein
Beitritt
zur
Konvention
wird
die
Einschränkungen
teilweise
ausgleichen,
indem
eine
externe
richterliche
Aufsicht
aller
Bereiche
der
Handlungen
der
Union
sichergestellt
wird.
Europarl v8
We
shall
achieve
this,
we
must
achieve
this,
but
it
does
not
mean
that
undertakings,
especially
financial
undertakings,
will
not
have
to
be
managed
properly,
will
not
have
to
have
both
internal
and
external
supervision
systems,
and
crisis
management
tools
-
this
also
forms
part
of
the
proposals
drawn
up
by
the
Commission
-
and
it
does
not
mean,
either,
that
States
will
not
have
to
govern
themselves
properly,
will
not
have
to
manage
their
public
finances
properly
and
will
not
have
to
control
their
spending.
Wir
haben
dies
zu
erreichen,
wir
müssen
dies
erreichen,
aber
dies
darf
nicht
bedeuten,
dass
Unternehmen,
insbesondere
Wirtschaftsunternehmen,
nicht
ordnungsgemäß
verwaltet
werden
müssen,
dass
sie
nicht
über
interne
und
externe
Aufsichtssysteme
und
Instrumente
zur
Krisenintervention
verfügen
müssen,
dies
ist
auch
Bestandteil
der
von
der
Kommission
ausgearbeiteten
Vorschläge,
und
es
bedeutet
auch
nicht,
dass
Staaten
sich
nicht
richtig
selbst
werden
regieren
und
nicht
ihre
öffentlichen
Finanzen
richtig
verwalten
werden
und
nicht
ihre
Verwendung
kontrollieren
werden
müssen.
Europarl v8
This
is
why
it
is
vital
for
the
financial
resources
allocated
by
the
EU
to
be
managed
properly
and
as
transparently
as
possible,
as
well
as
adequate
external
supervision
provided
to
ensure
fair
competition
on
the
energy
market.
Aus
diesem
Grund
ist
es
unerlässlich,
dass
die
von
der
EU
zugewiesenen
finanziellen
Mittel
ordnungsgemäß
und
so
transparent
wie
möglich
verwaltet
werden,
und
es
ist
auch
eine
angemessene
externe
Überwachung
notwendig,
um
einen
fairen
Wettbewerb
auf
dem
Energiemarkt
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Thanks
to
accession
to
the
convention,
EU
institutions
will
be
subject
to
external,
independent
supervision
in
terms
of
conformity
of
the
legislation
and
activities
of
the
EU
with
the
European
Convention
on
Human
Rights.
Dank
dem
Beitritt
zur
Konvention
unterliegen
die
EU-Einrichtungen
einer
externen,
unabhängigen
Überwachung,
was
die
Konformität
der
Gesetzgebung
und
der
Aktivitäten
der
EU
mit
denen
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
anbelangt.
Europarl v8
It
is
an
essential
piece
of
the
jigsaw
whose
final
picture
is
to
be
a
superior
rights
regime
fostered
by
the
Court
of
Justice
and
enjoying
the
external
supervision
of
the
Court
at
Strasbourg.
Er
ist
ein
entscheidendes
Stück
des
Puzzles,
dessen
fertiges
Bild
eine
übergeordnete
Rechtsordnung
ist,
die
durch
den
Gerichtshof
gefördert
wird
und
der
externen
Kontrolle
des
Straßburger
Gerichtshofs
untersteht.
Europarl v8
The
bank
is
still
very
unwilling
to
open
its
accounts
and
projects
up
to
external
supervision.
Die
Bank
ist
nach
wie
vor
nur
sehr
ungern
bereit,
ihre
Buchführung
und
Projekte
zur
externen
Kontrolle
offen
zu
legen.
Europarl v8
Such
rights
as
require
external
supervision
are
found
there,
and
any
court
which
is
required
is
found
in
this
city
under
that
aegis,
not
under
any
aegis
required
by
the
EU.
Dort
finden
sich
solche
Rechte,
die
einer
Überwachung
von
außen
bedürfen,
und
sollte
ein
Gericht
angerufen
werden
müssen,
dann
findet
man
es
in
dieser
Stadt
unter
dieser
Ägide,
nicht
unter
einer
Ägide,
wie
sie
die
EU
fordert.
Europarl v8
However,
the
existence
of
a
Charter
does
not
diminish
the
interest
in
joining,
as
accession
would
effectively
establish
external
supervision
of
fundamental
rights
at
Union
level.
Aber
eine
solche
Charta
schmälert
in
keiner
Weise
das
Interesse
eines
Beitritts,
denn
so
würde
auf
Unionsebene
eine
externe
Aufsicht
über
die
Grundrechte
hergestellt.
TildeMODEL v2018
Appointment
of
members
by
the
European
Parliament,
on
the
other
hand,
would
seem
inappropriate
in
view
of
the
nature
of
the
regulatory
agencies’
work
and
the
fact
that
the
Parliament
must
be
free
to
exercise
external
political
supervision
over
their
activities,
without
feeling
tied
by
its
membership
of
the
administrative
board.
Demgegenüber
erscheint
es
aufgrund
der
Art
der
Aufgaben
der
Regulierungsagenturen
wie
auch
angesichts
der
Tatsache,
dass
das
Europäische
Parlament
die
Tätigkeiten
der
Agenturen
einer
externen
politischen
Kontrolle
unterziehen
können
muss,
ohne
dass
es
durch
eine
Beteiligung
an
deren
interner
Verwaltung
vorbelastet
wäre,
nicht
angezeigt,
dass
das
Europäische
Parlament
Mitglieder
zur
Entsendung
in
den
Verwaltungsrat
designiert.
TildeMODEL v2018
Such
a
framework
would
address
the
issues
surrounding
the
establishment
and
status
of
collecting
societies,
the
relationship
they
have
with
rightholders
and
commercial
users,
and
lastly,
their
external
supervision.
Zu
regeln
wären
die
Niederlassung
und
das
Statut
der
Verwertungsgesellschaften,
die
Beziehungen
zwischen
diesen
Gesellschaften
und
den
Rechteinhabern
und
den
gewerblichen
Nutzern
und
schließlich
die
externe
Kontrolle
der
Gesellschaften.
TildeMODEL v2018
The
European
Data
Protection
Supervisor
will
be
given
responsibility
for
external
data
protection
supervision
of
Europol,
and
the
rights
of
individuals
affected
by
data
processing
by
Europol
will
be
strengthened.
Künftig
soll
der
Europäische
Datenschutzbeauftragte
für
die
externe
Kontrolle
der
Datenschutzpraktiken
Europols
zuständig
sein,
und
die
Rechte
der
von
Europol-internen
Datenverarbeitungsvorgängen
betroffenen
Personen
sollen
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
respect
there
is
no
doubt
that
the
signature
of
the
European
Convention
on
Human
Rights
by
the
European
Union
would
allow
the
hierarchy
of
the
courts'
decisions
to
be
clarified
and
would
allow
external
supervision
of
Community
law,
as
is
already
the
case
with
the
legal
systems
of
the
Member
States.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
unseres
Erachtens
sicher,
daß
der
Beitritt
der
Europäischen
Union
zur
Europäischen
Menschenrechtskonvention
es
ermöglichen
würde,
die
Hierarchie
der
Gerichtsbarkeiten
zu
klären
und
im
Bereich
des
Gemeinschaftsrechts
eine
externe
Überprüfungsinstanz
zu
schaffen,
wie
dies
schon
für
die
Rechtsordnungen
der
Mitgliedstaaten
der
Fall
ist.
Europarl v8
With
appropriate
training
and
encouragement,
many
are
able
to
operate
efficiently
over
a
long
period,
almost
entirely
without
external
supervision.
Mit
angemessener
Ausbildung
und
Ermutigung
sind
viele
in
der
Lage,
über
einen
langen
Zeitraum
hinweg
effizient
und
praktisch
ohne
externe
Aufsicht
zu
arbeiten.
EUbookshop v2
Although
in
all
these
ways
the
new
Court
of
Auditors
is
clearly
distinguished
from
the
bodies
which
have
carried
out
the
external
supervision
of
the
budget
of
the
Community
up
to
now,
we
must
not
be
misled
into
undervaluing
the
work
carried
out
by
the
Audit
Board
and
the
auditors
of
the
Coal
and
Steel
Community.
Wenn
sich
nach
alledem
der
neue
Rechnungshof
deutlich
von
den
Gremien
abhebt,
die
bisher
die
externe
Haushaltskontrolle
der
Gemeinschaft
wahrgenommen
haben,
so
darf
uns
dies
jedoch
nicht
dazu
verleiten,
die
Arbeit
gering
zu
bewerten,
die
der
Kontrollausschuß
und
der
Rechnungsprüfer
der
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
bisher
geleistet
haben.
EUbookshop v2
Today,
external
supervision
in
daycare
centres
or
by
caregivers
at
home
(Tagesmütter)
is
regarded
as
an
essential
part
of
the
education
system
for
children
in
the
Early
Childhood
Education
and
Care
(ECEC).
Im
Bereich
der
frühkindlichen
Betreuung,
Bildung
und
Erziehung
(FBBE)
nimmt
die
externe
Betreuung
durch
Tagesstätten
oder
Tagesmütter
heute
einen
zentralen
Platz
im
Bildungs-
und
Betreuungssystem
in
Deutschland
ein.
EUbookshop v2
Continuous
testing
by
a
recognized
institution
is
also
to
be
carried
out
parallel
to
the
tests
of
the
manufacturer
(external
supervision).
Parallel
zu
den
Prüfungen
des
Herstellers
ist
laufend
eine
Überprüfung
durch
eine
hierfür
anerkannte
Institution
durchzuführen
(Fremdüberwachung).
EUbookshop v2