Translation of "External revenue" in German
External
assigned
revenue
and
internal
assigned
revenue
shall
be
used
to
finance
specific
items
of
expenditure.
Externe
und
interne
zweckgebundene
Einnahmen
werden
bestimmten
Ausgaben
zugewiesen.
TildeMODEL v2018
External
revenue
from
outside
the
Group
grew
by
eight
percent
to
3.5
billion
euros.
Der
konzernexterne
Außenumsatz
wuchs
um
acht
Prozent
auf
3,5
Mrd.
Euro.
ParaCrawl v7.1
At
the
time,
the
Group
was
able
to
generate
external
revenue
of
nearly
one
billion
DM.
Die
Gruppe
erreichte
damals
einen
Außenumsatz
von
fast
einer
Milliarde
DM.
WikiMatrix v1
The
proportion
of
the
segment’s
external
revenue
accounted
for
by
the
service
business
was
49.1percent
(2017:
49.2percent).
Der
Anteil
des
Servicegeschäfts
am
externen
Umsatz
des
Segments
betrug
49,1Prozent
(Vorjahr:
49,2Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
compensation
units
had
to
consider
the
scale
of
activity
actually
lost
in
the
1999/2000
winter,
the
debt
situation
and
vulnerability
of
the
undertaking,
the
operating
revenue
for
the
last
two
financial
years,
any
external
revenue
to
the
undertaking
over
the
same
period,
and
the
viability
of
the
undertaking.
Dabei
mussten
die
Entschädigungsstellen
den
Umfang
der
tatsächlich
im
Winter
1999/2000
festgestellten
Betriebsausfälle,
die
Höhe
der
Verbindlichkeiten,
die
Gefährdung,
die
Einnahmen
in
den
beiden
letzten
Geschäftsjahren,
etwaige
Einnahmen
aus
anderen
Quellen
während
des
betreffenden
Zeitraums
sowie
die
Rentabilität
der
Unternehmen
berücksichtigen.
DGT v2019
The
carrying-over
and
use
of
external
assigned
revenue
for
the
succeeding
programme
or
action
should
be
allowed
with
a
view
to
using
such
funds
efficiently.
Die
Übertragung
externer
zweckgebundener
Einnahmen
auf
Nachfolgeprogramme
und
-maßnahmen
und
die
Nutzung
solcher
Einnahmen
im
Rahmen
dieser
Programme
und
Maßnahmen
sollte
im
Hinblick
auf
die
effiziente
Verwendung
dieser
Mittel
zugelassen
werden.
DGT v2019
Emergency
support
under
this
Regulation
shall
be
financed
by
the
general
budget
of
the
Union
and
by
contributions
which
may
be
made
by
other
public
or
private
donors
as
external
assigned
revenue
in
accordance
with
Article 21(4)
of
Regulation
(EU,
Euratom)
No
966/2012.
Die
Soforthilfe
im
Rahmen
der
vorliegenen
Verordnung
wird
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Union
und
durch
etwaige
Beiträge
anderer
öffentlicher
oder
privater
Geber
finanziert,
die
als
externe
zweckgebundene
Einnahmen
nach
Artikel 21
Absatz 4
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr. 966/2012
zugewiesen
werden.
DGT v2019
The
budget
shall
include
lines
to
accommodate
external
assigned
revenue
and
internal
assigned
revenue
and
wherever
possible
shall
indicate
the
amount.
Für
die
externen
und
internen
zweckgebundenen
Einnahmen
werden
im
Haushaltsplan
entsprechende
Linien
mit
–
soweit
möglich
–
den
entsprechenden
Beträgen
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
The
derogation
from
the
principle
of
universality
concerning
assigned
revenue
should
be
modified
to
take
into
account
the
specificities
of,
on
the
one
hand,
internal
assigned
revenue
which
arises
from
appropriations
authorised
by
the
European
Parliament
and
the
Council,
and,
on
the
other
hand,
external
assigned
revenue
which
is
collected
from
and
assigned
by
various
donors
to
a
specific
programme
or
action.
Die
Ausnahme
von
dem
Grundsatz
der
Gesamtdeckung
für
zweckgebundene
Einnahmen
sollte
dahingehend
geändert
werden,
dass
den
Besonderheiten
der
internen
zweckgebundenen
Einnahmen,
die
im
Zusammenhang
mit
von
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
bewilligten
Mitteln
entstehen,
einerseits
und
der
externen
zweckgebundenen
Einnahmen,
die
aus
Beiträgen
verschiedener
Geber
zu
spezifischen
Programmen
oder
Maßnahmen
stammen,
andererseits
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
External
assigned
revenue
received
during
the
last
year
of
the
programme
or
action
may
be
used
in
the
first
year
of
the
succeeding
programme
or
action;
Externe
zweckgebundene
Einnahmen
aus
dem
letzten
Jahr
der
Programm-
oder
Maßnahmenlaufzeit
können
im
ersten
Jahr
der
Laufzeit
des
nachfolgenden
Programms
bzw.
der
nachfolgenden
Maßnahme
verwendet
werden.
DGT v2019
As
laid
down
in
Article
2
of
the
Decision
…
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
…
on
the
participation
of
the
European
Union
in
the
capital
increase
of
the
European
Investment
Fund,
during
2014
to
2017
the
dividends
received
for
the
participation
of
the
Union
in
the
Fund
shall
be
considered
as
external
assigned
revenue,
in
accordance
with
Article
21(4)
of
Regulation
(EU,
Euratom)
No
966/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
25
October
2012
on
the
financial
rules
applicable
to
the
general
budget
of
the
Union.
Gemäß
Artikel
2
des
Vorschlags
für
einen
Beschlusses
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
…
über
die
Beteiligung
der
Europäischen
Union
an
der
Aufstockung
des
Kapitals
des
Europäischen
Investitionsfonds
werden
die
Dividenden,
die
die
Union
im
Zeitraum
2014-2017
für
ihre
Beteiligung
am
Fonds
erhält,
als
externe
zweckgebundene
Einnahmen
im
Sinne
von
Artikel
21
Absatz
4
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr.
966/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25.
Oktober
2012
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Union
betrachtet.
DGT v2019
If
the
total
external
revenue
reported
by
operating
segments
constitutes
less
than
75
per
cent
of
the
entity’s
revenue,
additional
operating
segments
shall
be
identified
as
reportable
segments
(even
if
they
do
not
meet
the
criteria
in
paragraph
13)
until
at
least
75
per
cent
of
the
entity’s
revenue
is
included
in
reportable
segments.
Machen
die
externen
Gesamterträge,
die
von
den
Geschäftssegmenten
gemeldet
werden,
weniger
als
75
%
der
Unternehmenserträge
aus,
können
weitere
Geschäftssegmente
als
berichtspflichtige
Segmente
herangezogen
werden
(auch
wenn
sie
die
Kriterien
in
Paragraph
13
nicht
erfüllen),
bis
mindestens
75
%
der
Unternehmenserträge
in
die
berichtspflichtigen
Segmente
mit
einbezogen
sind.
DGT v2019
Financial
contributions
from
Member
States
or
their
public
agencies
or
entities
in
the
form
of
financing
or
repayment
of
costs
and
of
associated
charges
relating
to
the
purchase
or
use
of
land,
buildings,
as
well
as
of
charges
in
relation
to
buildings
and
facilities
of
the
institution,
shall
be
considered
as
external
assigned
revenue
within
the
meaning
of
Article
21(2)
of
the
Financial
Regulation.
Finanzbeiträge
von
Mitgliedstaaten
oder
deren
öffentlichen
Träger
oder
Einrichtungen
in
Form
einer
Übernahme
oder
Erstattung
von
Kosten
und
Nebenkosten
in
Verbindung
mit
dem
Kauf
oder
der
Nutzung
von
Grundstücken
und
Gebäuden
sowie
von
Kosten
in
Verbindung
mit
Gebäuden
und
Anlagen
des
Organs
werden
als
externe
zweckgebundene
Einnahmen
im
Sinne
von
Artikel
21
Absatz
2
der
Haushaltsordnung
betrachtet.
DGT v2019
The
budget
of
the
Union
body
shall
include
lines
to
accommodate
external
assigned
revenue
and
internal
assigned
revenue
and
wherever
possible
shall
indicate
the
amount.
Für
die
externen
und
internen
zweckgebundenen
Einnahmen
werden
im
Haushaltsplan
der
Unionseinrichtung
entsprechende
Linien
mit
—
soweit
möglich
—
den
entsprechenden
Beträgen
eingerichtet.
DGT v2019