Translation of "External means" in German
The
control
can
be
controlled
by
external
means.
Der
Steuervorgang
kann
durch
externe
Mittel
gesteuert
werden.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
programming
can
be
done
via
a
telemetry
connection
between
the
heart
pacemaker
and
an
external
programming
means.
Die
Programmierung
kann
über
eine
Telemetrie-Verbindung
zwischen
Herzschrittmacher
und
einem
externen
Programmiergerät
erfolgen.
EuroPat v2
The
microprocessor
and
its
periphery
circuitry
form
the
external
control
means
of
the
synthesizer.
Der
Mikroprozessor
und
seine
Peripherieschaltungen
bilden
die
externen
Steuereinrichtungen
des
Synthesizers.
EuroPat v2
These
transporters
may
have
their
own
drives
or
they
may
be
towed
by
external
means.
Sie
können
einen
Eigenantrieb
besitzen
oder
durch
äußere
Mittel
geschleppt
werden.
EuroPat v2
The
external
auxiliary
means
used
are
preferably
satellites.
Vorzugsweise
werden
als
externe
Hilfsmittel
Satelliten
verwendet.
EuroPat v2
External
stability
also
means
open
borders
and
regional
cooperation.
Externe
Stabilität
bedeutet
offene
Grenzen
und
regionale
Zusammenarbeit.
Europarl v8
It
is
enough
simply
to
select
external
means
to
reduce
it.
Es
genügt,
einfach
externe
Mittel
zu
wählen,
um
es
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
A
banking
model
which
implies
the
need
for
external
funding
means
a
risk
of
a
credit
squeeze.
Ein
Bankgeschäftsmodell
mit
implizitem
externem
Refinanzierungsbedarf
beinhaltet
aber
auch
das
Risiko
einer
Kreditverknappung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
locking
toothing
may
also
be
provided
with
external
locking
means
according
to
the
second
exemplary
embodiment.
So
ist
auch
bei
externen
Arretiermitteln
gemäss
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
eine
Arretierverzahnung
denkbar.
EuroPat v2
Prevention
against
external
risks
also
means
more
security
for
your
customers.
Die
Prävention
gegen
externe
Risiken
bedeutet
auch
mehr
Sicherheit
für
Ihre
Kunden.
ParaCrawl v7.1
So
material
nature
means
external
energy,
and
spiritual
nature
means
internal
energy.
Materielle
Energie
bedeutet
externe
Energie
und
spirituelle
Energie
bedeutet
interne
Energie.
ParaCrawl v7.1
This
means
-
external
action,
that
is
hisapply
locally.
Das
bedeutet
-
äußeres
Handeln,
das
ist
seinlokal
anwenden.
ParaCrawl v7.1
External
dominion
means
domination
through
science.
Die
Herrschaft
durch
die
Wissenschaft
ist
die
äußere
Art
der
Herrschaft.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
of
the
deviations
requires
the
equipment
to
be
provided
with
external
measuring
means.
Die
Vermessung
der
Abweichungen
erfordert
die
Bestückung
der
Anlage
mit
externen
Messmitteln.
EuroPat v2
The
passage
21
may
lead
to
an
interior
of
the
external
functional
means.
Der
Kanal
21
kann
zu
einem
Inneren
der
externen
Funktionseinrichtung
abgehen.
EuroPat v2
The
external
functional
means
400
comprises
the
connector
subassembly
200
as
an
integral
constituent
part.
Die
externe
Funktionseinrichtung
400
weist
als
integralen
Bestandteil
die
Konnektorbaugruppe
200
auf.
EuroPat v2
The
external
functional
means
may
in
particular
be
configured
as
a
cassette
for
a
blood
treatment.
Die
externe
Funktionseinrichtung
ist
als
Kassette
zu
einer
bzw.
für
eine
Blutbehandlung
ausgestaltet.
EuroPat v2
It
may
be
formed
of
the
same
material
as
the
external
functional
means.
Diese
kann
aus
dem
gleichen
Material
wie
die
externe
Funktionseinrichtung
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
external
functional
means
is
here
exemplarily
configured
as
a
cassette
1000
.
Die
externe
Funktionseinrichtung
ist
hier
exemplarisch
als
Kassette
1000
ausgestaltet.
EuroPat v2
For
example,
this
external
electromagnetic
field
161
is
provided
by
an
external
transformer
means.
Beispielsweise
wird
dieses
externe
elektromagnetische
Feld
161
von
einem
externen
Transformatormittel
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
external
functional
means
of
the
present
invention
may
preferably
comprise
at
least
one
venous
blood
chamber.
Die
externe
Funktionseinrichtung
der
vorliegenden
Erfindung
weist
wenigstens
eine
venöse
Blutkammer
auf.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
external
functional
means
of
the
invention
is
configured
as
a
blood
cassette.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
erfindungsgemäße
externe
Funktionseinrichtung
als
Blutkassette
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
closure
sleeve
9
closes
the
passage
21
to
the
external
functional
means.
Die
Verschlusshülse
9
verschießt
den
Kanal
21
zur
externen
Funktionseinrichtung.
EuroPat v2