Translation of "External knowledge" in German
As
a
consequence,
new
services
to
integrate
external
knowledge
are
needed.
Als
Folge
entstehen
neue
Services
zur
Integration
externen
Wissens.
ParaCrawl v7.1
On
average
22%
of
all
innovative
enterprises
acquired
other
external
knowledge
between
2002
and
2004.
Andere
externe
Kenntnisse
erwarben
zwischen
2002
und
2004
durchschnittlich
22
%
aller
innovativen
Unternehmen.
EUbookshop v2
Apart
from
internal
and
external
seminars,
internal
knowledge
transfer
also
performs
a
decisive
role
at
GSC
Schwörer.
Neben
internen
und
externen
Fachseminaren
spielt
auch
der
interne
Wissenstransfer
für
GSC
Schwörer
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Also,
Sartorius
College,
a
conference
center
promoting
the
internal
and
external
transfer
of
knowledge,
is
inaugurated
in
a
festive
ceremony.
Auch
das
Sartorius
College,
ein
Tagungszentrum
für
internen
und
externen
Wissenstransfer,
wird
feierlich
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
tested
and
based
in
experience
and
works
as
a
"filter"
for
external
knowledge.
Es
ist
jedoch
geprüft
und
basiert
auf
Erfahrung
und
"filtert"
externes
Wissen.
ParaCrawl v7.1
You
see,
I
knew
nothing,
really,
nothing
but
the
things
of
ordinary
life:
external
knowledge.
Denn
ich
wußte
überhaupt
nichts,
nur
die
Dinge
des
alltäglichen
Lebens:
das
äußere
Wissen.
ParaCrawl v7.1
External
knowledge
can
be
intuitively
received
and
used
in
the
supra-dialogue
(question-answer).
Externes
Wissen
kann
intuitiv
im
Supra-Dialog®
(Fragen/Antwort)
empfangen
und
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
present
actions
is
to
gather
lacking
information
by
having
recourse
to
the
help
of
external
expert
knowledge.
Das
Ziel
der
vorliegenden
Maßnahmen
besteht
darin,
die
fehlenden
Informationen
durch
Rückgriff
auf
externes
Sachverständigenwissen
zu
sammeln.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
important
to
encourage
SMEs
to
absorb
new
and
external
knowledge
for
faster
innovation.
Daher
ist
es
wichtig,
KMU
zu
ermutigen,
neue,
außerhalb
des
Unternehmens
vorhandene
Kenntnisse
aufzunehmen,
um
die
Innovation
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
The
initial
results
of
the
internal
and
external
knowledge
mobility
policy
being
pursued
in
Brazil
show
that
the
quality
of
research
and
vocational
training
has
improved.
Die
ersten
Ergebnisse
der
politischen
Maßnahmen
zur
Förderung
der
internen
und
externen
Wissensmobilität
in
der
Praxis
Brasiliens
weisen
eine
Verbesserung
der
Qualität
in
der
Forschung
und
der
Ausbildung
von
Fachkräften
aus.
TildeMODEL v2018
It
therefore
suggests
that
the
legislative
instruments
–
delegated
acts
–
contain
rules
and
regulations
on
cooperation
on
the
development
of
external
specialist
knowledge
in
order
to
make
small
financial
institutions
less
dependent
on
external
rating
agencies.
Er
schlägt
daher
vor,
in
den
delegierten
Rechtsakten
Regelungen
zur
Kooperation
beim
externen
Aufbau
von
Spezialwissen
vorzusehen,
um
die
Unabhängigkeit
kleiner
Finanzinstitute
von
externen
Ratingagenturen
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
More
than
70%
of
SMEs
pointed
to
the
need
for
good
business
partners
and
good
access
to
external
information
and
knowledge,
including
technology
support
services
to
accelerate
eco-innovation
uptake
and
development.
Über
70%
der
KMU
betonten,
dass
verlässliche
Geschäftspartner
und
ein
leichter
Zugang
zu
Informationen
und
Wissen
einschließlich
geeigneter
Dienste
zur
Technologieunterstützung
für
eine
stärkere
Inanspruchnahme
und
Weiterentwicklung
ökologischer
Innovationen
unerlässlich
seien.
TildeMODEL v2018
The
scheme
for
innovation
vouchers,
innovation
performance
contracts
(IPC),
and
the
"Small
Business
Innovation
Research"
programme,
encourage
companies
(especially
SMEs)
to
innovate
by
using
external
knowledge.
Mit
Innovationsvouchern,
Innovationsverträgen
und
dem
Programm
„Small
Business
Innovation
Research“
werden
Unternehmen
(insbesondere
KMU)
dazu
angeregt,
externe
Kenntnisse
für
Innovationen
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
questionnaire
was
concerned
with
the
goals
of
innovation,
external
sources
of
knowledge,
public
research,
methods
to
protect
innovations,
government
programmes
to
support
innovation
and
barriers
to
profiting
from
innovation.
Der
Fragebogen
betraf
die
Ziele
der
Innovation,
externe
Quellen
für
Wissen,
öffentliche
Forschung,
Methoden
zum
Schutz
von
Innovationen,
Regierungsprogramme
zur
Innovationsförderung
und
Hindernisse
für
die
Nutzung
von
Innovation.
EUbookshop v2
The
paper
suggests
EU-level
action
to
integrate
climate
change
adaptation
needs
into
the
EU’s
domestic
and
external
policies,
improve
knowledge
about
impacts
through
further
research
and
involve
civil
society
and
stakeholders
in
the
development
of
adaptation
strategies.
Das
Grünbuch
empfiehlt
Aktionen
auf
EU-Ebene,
um
die
notwendige
Anpassung
an
den
Klimawandel
in
die
innen-
und
außenpolitischen
Maßnahmen
der
EU
einzubeziehen,
das
Wissen
über
die
Folgen
des
Klimawandels
durch
zusätzliche
Forschungsarbeiten
zu
erweitern
und
die
Zivilgesellschaft
sowie
andere
Interessengruppen
in
die
Entwicklung
von
Anpassungsstrategien
einzubinden.
EUbookshop v2
Compared
with
acquisition
of
machinery,
equipment
and
software,
purchases
of
other
external
knowledge
were
less
predominant.
Im
Vergleich
dazu
war
der
Erwerb
anderer
externer
Kenntnisse
von
geringerer
Bedeutung,
denn
sie
werden
häufig
in
demselben
Unternehmen
erworben
und
angewandt.
EUbookshop v2
External
topics,
news,
knowledge...
News
and
updates
about
our
own
projects
can
be
found
under
'NEWS'.
Externe
Themen,
Nachrichten,
Wissen,
Tips
und
Tricks...
interne
News
und
Updates
über
unsere
Projekte
sind
unter
'NEWS'
zu
finden.
CCAligned v1
Moreover,
ACCLNDP
is
strengthening
the
inter-nal
and
external
knowledge
exchange
of
the
Planning
Commission
on
climate
change
with
government
entities,
academia
and
civil
society.
Darüber
hinaus
fördert
ACCLNDP
den
internen
und
externen
Wissensaustausch
zum
Thema
Klimawandel
zwischen
der
Planungskommission
sowie
den
Regierungsstellen,
der
Wissenschaft
und
der
Zivilgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
PP2
presented
a
first
draft
for
the
external
knowledge
management
system
that
will
be
available
by
the
end
of
February
for
entering
the
data
concerning
the
intangible
cultural
heritage.
Projektpartner
2
präsentierte
einen
ersten
Entwurf
für
das
externe
Wissensmanagementsystem,
das
ab
Ende
Februar
zur
Dateneingabe
zur
Verfügung
stehen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
opening
of
the
value
creation
network
to
external
knowledge
bearers,
e.g.
customers,
suppliers,
scientists,
amateur
inventors
and
business
partners,
enables
companies
to
operate
closer
to
the
market
and
thus
closer
to
the
demand
side.
Die
Öffnung
des
Wertschöpfungsnetzes
für
externe
Wissensträger,
z.B.
Kunden,
Zulieferer,
Wissenschaftler,
Hobbybastler
oder
Geschäftspartner,
ermöglicht
den
Unternehmen,
näher
am
Markt
und
somit
näher
an
der
Nachfrageseite
zu
agieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
term
synthesis
refers
to
the
combination
of
different
ZALF-internal
and
-external
knowledge
sources
with
respect
to
specific
societal
challenges.
Synthese
bedeutet
in
diesem
Kontext
die
Kombination
verschiedener
ZALF-interner
und
externer
Wissensquellen
in
Bezug
auf
konkrete
gesellschaftliche
Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
The
research
style
of
Esaote
is
based
on
open
innovations
by
conveying
external
knowledge
that,
creates
a
valuable
network
which
includes
research
centers,
high-performance
small
suppliers,
physicians,
patients.
Der
Forschungsstil
von
Esaote
basiert
auf
offenen
Innovationen
durch
den
Transfer
externen
Wissens
zur
Schaffung
eines
wertvollen
Netzwerks,
das
aus
Forschungszentren,
kleinen,
hoch
leistungsfähigen
Lieferanten,
Medizinern
und
Patienten
besteht.
ParaCrawl v7.1