Translation of "External focus" in German
We
must
also
consider
our
external
focus.
Ebenso
müssen
Ausrichtung
und
Schwerpunkt
unserer
Außenhandelspolitik
auf
den
Prüfstand.
TildeMODEL v2018
Emphasizes
control
and
an
external
focus.
Hebt
Steuerung
und
einen
externen
Fokus
hervor.
ParaCrawl v7.1
Each
change
in
the
external
focus
induces
the
RMS
to
update
its
internal
focus.
Jede
Veränderung
im
externen
Fokus
führt
dazu,
daß
das
RMS
seinen
internen
Fokus
aktualisiert.
EuroPat v2
Our
external
power
supplies
focus
on
the
changes
of
safety
certificates,
efficiency
level
and
environmental
standards.
Unsere
externen
Stromversorgungen
konzentrieren
sich
auf
die
Änderungen
von
Sicherheitszertifikaten,
Wirkungsgrad
und
Umweltstandards.
ParaCrawl v7.1
Emphasizes
flexibility
and
external
focus,
and
stresses
readiness,
growth,
resource
acquisition
and
external
support.
Hebt
Flexibilität
und
externen
Fokus
hervor
und
betont
Schnelligkeit,
Wachstum,
Ressourcenerwerb
und
externe
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
External
actors
must
focus
on
local
systems,
capacities,
dynamics
and
priorities.
Externe
Akteure
müssen
lokale
Systeme,
Kapazitäten,
Dynamiken
und
Prioritäten
in
den
Vordergrund
stellen.
ParaCrawl v7.1
One
external
affairs
policy
focus
for
the
Commission
is
the
combating
of
serious
infectious
diseases
in
many
parts
of
the
world.
Einen
Schwerpunkt
setzt
die
Kommission
in
der
Außenpolitik
bei
der
Bekämpfung
schwerer
ansteckender
Krankheiten
in
vielen
Teilen
der
Welt.
Europarl v8
And
thirdly,
researchers
have
shown
that
having
an
external
focus
on
the
ultimate
goal
works
better
than
an
internal
focus,
where
someone
is
tuned
into
the
mechanics
of
what
they’re
doing.
Drittens
zeigen
Forscher,
dass
eine
externe
Fokussierung
auf
das
Endziel
besser
funktioniert
als
eine
interne
Ausrichtung,
bei
der
sich
jemand
auf
den
Mechanismus
des
Handelns
konzentriert.
TED2020 v1
These
services
include
appropriate
levels
of
operational
support,
internal
development
activities,
and
technical
support
for
projects
with
an
external
focus.
Er
leistet
die
erforderliche
operative
Unterstützung,
entwickelt
die
internen
IT-Dienste
weiter
und
gewährt
technische
Unterstützung
bei
externen
Projekten.
EMEA v3
The
new
external
focus
of
China’s
growth
and
development
strategy
seems
to
be
intended
to
make
that
vision
a
reality.
Der
neue
externe
Schwerpunkt
der
chinesischen
Wachstums-
und
Entwicklungsstrategie
scheint
von
der
Absicht
geleitet
zu
sein,
diese
Vision
zu
verwirklichen.
News-Commentary v14
So
why
is
it
that
central
bankers
would
rather
look
at
external
issues
than
focus
on
their
own
area
of
responsibility?
Warum
also
befassen
sich
die
Notenbanker
derzeit
lieber
mit
externen
Problemen,
als
sich
auf
ihren
eigenen
Verantwortungsbereich
zu
konzentrieren?
News-Commentary v14
And
to
achieve
this
means,
that
our
Committee
and
our
Commission
need
to
have
a
strong
external
focus
seeing
their
role
as
the
voice,
the
lobbyist,
the
campaigner
for
the
sub-
national
level
on
their
particular
area
of
speclallst
expertise.
Dazu
müssen
sich
unser
Ausschuss
und
unsere
Fachkommissionen
stark
nach
außen
orientieren
und
sich
in
ihrem
besonderen
Fachbereich
als
Sprachrohr,
Lobbyist
und
Streiter
für
die
subnationale
Ebene
verstehen.
EUbookshop v2
Statistics
in
focus
—
External
trade
—
63/2007
———————————————————————————
Statistik
kurz
gefasst
—
Aussenhandel
—
63/2007
——————————————————————————
EUbookshop v2
Statistics
in
focus
—
External
trade
—
70/2007
________________________________________________________
Statistik
kurz
gefasst
—
Aussenhandel
—
70/2007
_____________________________________________________
EUbookshop v2
In
our
external
communication,
we
focus
on
the
benefits
and
service
we
offer
our
customers.
In
der
Kommunikation
nach
außen
fokussieren
wir
auf
den
Nutzen
und
Service,
den
wir
unseren
Kunden
bieten.
CCAligned v1
Whereas
the
main
feature
of
long-term
leasing
business
is
the
provision
of
a
financial
service
for
the
external
lessee,
the
focus
in
short-term
rental
business
is
on
the
service
function.
Während
das
langfristige
Leasinggeschäft
von
einer
Finanzdienstleistung
für
den
externen
Leasingnehmer
geprägt
ist,
steht
im
kurzfristigen
Mietgeschäft
die
Servicefunktion
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
The
mark
ring
included
is
held
in
place
with
three
magnets
on
the
follow
focus
and
can
be
written
on
with
a
marker
pen
so
you
can
control
the
desired
depth
of
field
–
for
example,
when
using
an
external
focus
puller
or
if
you
don't
want
to
use
the
quick-stop.
Der
im
Lieferumfang
enthaltene
Mark
Ring
ist
mit
drei
Magneten
am
Follow
Focus
fixiert
und
kann
mit
Folienstift
beschrieben
werden,
um
den
gewünschten
Schärfebereich
ansteuern
zu
können
–
z.B.
beim
Einsatz
eines
externen
Focus
Pullers
oder
wenn
der
Einsatz
der
Quick-Stops
nicht
erwünscht
ist.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case
it
is
important
for
a
buyer
to
show
advisors
that
they
are
serious
about
acquisitions
elsewise
an
external
advisor
will
focus
often
on
other
clients.Personally
I
think
it
is
very
important
that
the
strategy
is
clear,
fully
approved
and
known
to
all
the
people
involved
in
the
acquisition
process.
In
so
einem
Fall
ist
es
wichtig,
das
die
Käufer
den
Beratern
zeigen,
dass
sie
ernsthaft
an
einer
Akquisition
interessiert
sind,
andernfalls
fokussieren
sich
Berater
oft
auf
andere
Kunden.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
messages
received
when
your
consciousness
is
free
of
the
limitations
of
external
focus
can
be
more
easily
accessed
in
your
third/fourth
dimensional
state
of
consciousness.
In
dieser
Weise
empfingt
ihr
Mitteilungen,
weil
euer
Bewusstsein
von
den
Einschränkungen
eines
externen
Fokus
frei
war,
sodass
leichter
auf
euren
drei-/vierdimensionalen
Bewusstseinszustand
zugegriffen
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Notice
this,
and
ask
yourself
why
you
need
that
external
focus
to
move
fear
or
adrenaline
through
your
system.
Sei
dahingehend
aufmerksam
und
frage
dich
selbst,
warum
du
diesen
Fokus
nach
außen
brauchst
um
Angst
oder
Adrenalin
durch
dein
System
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Love
as
an
external
focus,
exterior
to
yourself,
will
always
bring
a
sense
of
vulnerability,
always
needing
constant
validation
by
someone
or
something.
Liebe
als
ein
äußerer
Fokus,
außerhalb
von
Euch
selbst,
bringt
immer
ein
Gefühl
der
Verletzlichkeit
mit
sich,
benötigt
beständig
eine
Bestätigung
durch
jemanden
oder
etwas.
ParaCrawl v7.1