Translation of "External examination" in German
I
will
now
commence
with
my
overall
external
examination.
Ich
beginne
nun
mit
der
gesamten
äußeren
Untersuchung.
OpenSubtitles v2018
I
will
begin
with
my
external
examination.
Ich
beginne
mit
der
äußerlichen
Untersuchung.
OpenSubtitles v2018
I'll
begin
with
the
external
examination.
Ich
beginne
mit
der
äußeren
Untersuchung.
OpenSubtitles v2018
Preparation
for
the
final
examination
is
of
outstanding
significance
within
the
scope
of
the
external
examination.
Die
Vorbereitung
auf
die
Abschlussprüfung
hat
im
Rahmen
der
Externenprüfung
eine
herausragende
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
You
can
identify
such
a
problem
with
an
external
examination.
Sie
können
ein
solches
Problem
mit
einer
externen
Untersuchung
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Examination
success
is
an
important
indicator
within
the
context
of
the
external
examination.
Ein
wichtiger
Indikator
im
Rahmen
der
Externenprüfung
ist
der
Prüfungserfolg.
ParaCrawl v7.1
Upon
request
we
will
prepare
you
for
an
in-school
or
external
examination.
Auf
Wunsch
bereiten
wir
Sie
auf
eine
schulinterne
oder
externe
Prüfung
vor.
ParaCrawl v7.1
As
already
mentioned,
more
men
than
women
take
part
in
the
external
examination.
Wie
bereits
erwähnt,
nehmen
mehr
Männer
als
Frauen
an
der
Externenprüfung
teil.
ParaCrawl v7.1
What
is
there
to
fear
from
opening
our
decisions
to
external
examination?
Was
ist
zu
befürchten,
wenn
wir
unsere
Entscheidungen
für
eine
externe
Prüfung
öffnen?
Europarl v8
This
is
proven
by
the
annual
external
quality
examination
of
hop
batches
delivered
to
Tettnang’s
hop
laboratory.
Die
Untersuchungen
der
angelieferten
Hopfenpartien
auf
äußere
Qualitätsmerkmale
im
Tettnanger
Hopfenlabor
bescheinigen
dies
jährlich.
DGT v2019
This
diagnosis
is
subjective
and
can
be
affected
by
external
examination
conditions,
e.g.
lighting
conditions.
Sie
kann
auch
durch
äußere
Untersuchungsbedingungen,
z.
B.
durch
die
Beleucrtungsverhältnisse,
störend
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
in
vivo
pressure
measurement,
in
combination
with
a
simultaneous
external
urodynamic
examination
enables
largely
automated
implant
programming.
Die
in-vivo-Druckmessung
gepaart
mit
einer
simultanen
externen
urodynamischen
Untersuchung
ermöglicht
eine
weitgehende
Automatisierung
der
Implantat-Programmierung.
EuroPat v2
In
addition
to
the
external
examination
for
the
examination
of
the
patient,
various
laboratory
tests
and
hardware
techniques
are
used:
Neben
der
externen
Untersuchung
zur
Untersuchung
des
Patienten
kommen
verschiedene
Labortests
und
Hardwaretechniken
zum
Einsatz:
CCAligned v1
Module
2
and
3
can
be
locked
by
an
external
examination
before
the
IHK.
Modul
2
und
3
kann
durch
eine
externe
Prüfung
vor
der
IHK
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Law
introduces
major
structural
changes
by
stipulating,
amongst
others,
that
(a)
a
competence-based
set
of
core
skills
be
at
the
centre
of
new
national
curricula,
including
vocational
education,
(b)
external
examination
boards
be
set
up
at
central
and
regional
levels
and
examinations
be
based
on
nationally
agreed,
industry-based
qualification
standards,
(c)
new
types
of
schools
be
introduced
(see
below)
and
(d)
self-governed
regions
can
decide
on
the
establishment
of
new
schools
and
manage
them.
Das
Gesetz
sieht
wesentliche
strukturelle
Veränderungen
vor
und
legt
u.a.
fest,
daß
(a)
ein
Paket
von
Schlüsselfähigkeiten
und
—fertigkeiten
den
Kern
der
neuen
nationalen
Lehrpläne
einschließlich
der
Lehrpläne
für
die
Berufsbildung
bilden
sollen,
daß
(b)
auf
regionaler
und
zentraler
Ebene
externe
Prüfungsausschüsse
zu
bilden
und
die
Prüfungen
anhand
zentral
vereinbarter
und
den
Anforderungen
der
Wirtschaft
entsprechender
Normen
für
die
Berufsbefähigung
durchzuführen
sind,
(c)
neue
Schultypen
einzuführen
sind
(siehe
unten)
und
(d)
die
selbstverwalteten
Regionen
selbständig
über
die
Gründung
neuer
Schulen
entscheiden
und
diese
leiten
können.
EUbookshop v2
One
example
of
an
external
examination
in
Poland
is
the
exam
confirming
vocationalqualifications.
Ein
Beispiel
für
eine
externe
Prüfung
in
Polen
ist
die
Prüfung
zur
Bestätigung
der
erworbenen
beruflichen
Qualifikationen.
EUbookshop v2