Translation of "External damage" in German
In
addition,
the
protection
against
external
mechanical
damage
is
improved.
Zusätzlich
wird
der
Schutz
gegen
äußere
mechanische
Beschädigungen
verbessert.
EuroPat v2
This
configuration
is
difficult
to
manufacture
and
is
sensitive
to
external
damage
which
may
impair
its
function.
Die
Bauform
ist
schwierig
herstellbar,
empfindlich
gegen
äußere
Beschädigungen
und
dadurch
funktionsgefährdet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
accordion
bellows
are
protected
against
external
damage
by
the
insulating
material
cap.
Gleichzeitig
wird
durch
die
Isolierstoffkappe
der
Faltenbalg
vor
äusseren
Beschädigungen
geschützt.
EuroPat v2
The
outer
protective
polymer
coating
protects
the
aluminum
from
external
damage.
Die
äußere
Schutzpolymerbeschichtung
schützt
das
Aluminium
vor
äußeren
Beschädigungen.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
also
robust
against
external
influences
and
damage.
Und
robust
gegenüber
äußeren
Einflüssen
und
Beschädigungen
ist
er
damit
auch
gleich
noch.
ParaCrawl v7.1
Shock-absorber
boots
made
of
thermoplastic
elastomers
protect
the
shock-absorber
system
from
external
influences
and
damage.
Stoßdämpferbälge
aus
thermoplastischen
Elastomeren
schützen
das
Stoßdämpfersystem
vor
äußeren
Einflüssen
und
Beschädigungen.
ParaCrawl v7.1
Please
check
packages
for
external
damage.
Bitte
kontrollieren
Sie
deshalb
Packstücke
auf
äußere
Beschädigungen.
CCAligned v1
A
visual
inspection
for
external
damage
is
sufficient.
Es
reicht
eine
Sichtprüfung
auf
äußere
Beschädigung.
ParaCrawl v7.1
Though
the
external
damage
of
that
can't
be
seen
by
visitors
any
more.
Die
äußeren
Schäden
davon
sind
jedoch
für
den
Besucher
nicht
mehr
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
hard
outer
shell
in
the
Woven
carbon
fiber
design
provides
perfect
protection
against
external
influences
and
damage.
Die
harte
Außenhülle
im
Woven-Kohlefaserdesign
bietet
dabei
perfektenSchutz
vor
äußeren
Einflüssen
und
Beschädigungen.
ParaCrawl v7.1
When
you
receive
your
delivery,
please
immediately
check
for
external
damage.
Bitte
prüfe
bei
Erhalt
das
Paket
sofort
auf
äußerliche
Beschädigungen.
ParaCrawl v7.1
It
enables
the
repair
of
even
the
most
severe
external
damage.
Hierdurch
wird
die
Reparatur
selbst
schwerster
externer
Schäden
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Many
failures
are
caused
by
external
damage.
Viele
Ausfälle
entstehen
durch
externe
Beschädigungen.
ParaCrawl v7.1
A
further
reduction
of
the
residual
thickness
is
also
not
possible
because
of
the
danger
of
failure
resulting
from
external
mechanical
damage.
Auch
die
Gefahr
des
Ausfalls
durch
mechanische
Beschädigungen
von
außen
läßt
eine
weitere
Reduzierung
nicht
zu.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
one
should
test
whether
the
life-saving
appliance
possibly
exhibits
a
leak
from
external
damage.
Andererseits
müsste
geprüft
werden,
ob
das
Rettungsgerät
nicht
möglicherweise
durch
äussere
Beschädigung
ein
Leck
aufweist.
EuroPat v2
The
used
part
must
be
complete,
without
external
damage
and
in
a
reusable
condition!
Das
Altteil
muss
vollständig,
ohne
äußeren
Beschädigungen
und
in
einem
wieder
verwendbarem
Zustand
sein!
CCAligned v1
Security:
The
battery
can
not
explode
or
burn
through
internal
or
external
damage.
Sicherheit:
Die
Batterie
kann
nicht
explodieren
oder
brennen
durch
innere
oder
äußere
Beschädigung.
CCAligned v1
In
that
manner,
the
illuminated
indicators
are
reliably
protected
from
external
damage
and
can
nevertheless
be
seen.
Auf
diese
Weise
sind
die
Leuchtanzeigen
vor
äußeren
Beschädigungen
zuverlässig
geschützt
und
können
dennoch
wahrgenommen
werden.
EuroPat v2
Thanks
to
the
integrated
bracket
additional
protection
of
the
antenna
device
against
external
mechanical
damage
is
provided.
Durch
die
integrierte
Konsole
wird
ein
zusätzlicher
Schutz
der
Antenneneinrichtung
vor
äußeren
mechanischen
Beschädigungen
geboten.
EuroPat v2
The
cladding
tube
protects
the
irradiation
source
from
external
damage
and
at
the
same
time
ensures
an
efficient
operating
temperature.
Das
Hüllrohr
schützt
die
Strahlungsquelle
vor
Beschädigungen
von
außen
und
gewährleistet
gleichzeitig
eine
effiziente
Betriebstemperatur.
EuroPat v2
However,
corresponding
semi-finished
products
or
formed
components
are
also
used
as
protective
shields
against
external
contamination
or
damage.
Aber
auch
als
Schutzschilde
gegen
äußere
Verschmutzungen
oder
Beschädigungen
werden
entsprechende
Halbzeuge
oder
Formteile
eingesetzt.
EuroPat v2
For
the
treatment
of
cancer,
it
is
recommended
to
lubricate
the
external
black
oil
damage
every
day.
Für
die
Behandlung
von
Krebs
wird
empfohlen,
den
äußeren
schwarzen
Ölschaden
jeden
Tag
zu
schmieren.
CCAligned v1