Translation of "External clients" in German
For
external
clients,
you
can
book
your
sports
session
with
Fit
N
Hotel.
Für
externe
Kunden
können
Sie
Ihre
Sport-Session
mit
Fit'N'Hotel
buchen.
CCAligned v1
These
services
are
offered
within
the
whole
PTB
and
also
to
external
clients.
Diese
Dienstleistungen
werden
fachbereichsübergreifend
angeboten
und
auch
externen
Interessenten
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
These
services
can
also
be
ordered
by
external
clients
provided
there
are
capacities.
Bei
entsprechenden
freien
Kapazitäten
können
diese
Serviceleistungen
auch
für
externe
Auftraggeber
erbracht
werden.
ParaCrawl v7.1
A
publication
step
after
the
import
makes
the
documents
available
to
external
clients.
Ein
Veröffentlichungsschritt
nach
dem
Import
gibt
die
Dokumente
für
externe
Kunden
frei.
ParaCrawl v7.1
They
may
be
clients
of
the
bank,
but
also
include
new,
external
clients.
Sie
können
Kunden
der
Bank,
aber
auch
neue,
externe
Kunden
sein.
ParaCrawl v7.1
External
clients
and
customers
need
a
separate
login.
Externe
Kundinnen
und
Kunden
benötigen
ein
separates
Login.
ParaCrawl v7.1
The
EMC
test
lab
also
offers
its
extensive
services
and
support
as
a
service
to
external
clients.
Das
EMV-Prüflabor
bietet
seine
umfangreichen
Dienstleistungen
und
seinen
Support
auch
externen
Firmen
an.
ParaCrawl v7.1
The
company
also
distributes
brochures
for
external
clients.
Für
externe
Kunden
werden
auch
Prospektverteilungen
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
contact
with
external
clients,
you
will
also
be
able
to
develop
your
communication
skills.
Im
Kontakt
mit
externen
Auftraggebern
können
Sie
zudem
Ihre
Kommunikationskompetenzen
weiter
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Besides
ICA
stores
and
companies,
the
company
also
offers
real
estate
to
external
clients.
Ergänzend
zum
Engagement
bei
Läden
und
Kaufhäusern
bietet
die
Gesellschaften
auch
Kunden
im
Ausland
Immobilien
an.
DGT v2019
Since
2013,
it
has
also
been
providing
training
services
to
external
clients.
Seit
2013
bietet
das
Unternehmen
außerdem
auch
das
Management
von
Direktbeständen
für
institutionelle
Kunden
an.
WikiMatrix v1
We
carry
out
and
oversee
acquisitions
and
sales
for
Capital
Bay
and
external
clients
.
Wir
realisieren
und
steuern
An-
und
Verkäufe
für
Capital
Bay
und
für
externe
Mandanten.
CCAligned v1
The
price
is
20€
for
adults
and
15€
for
children
for
external
clients.
Der
Preis
betrag
ist
vor
20€
für
Erwachsene
und
15€
für
externe
Kunden.
CCAligned v1
We
also
offer
expertise
including
usage
of
the
capricorn
TEST
CENTRE
to
external
clients.
Diese
Kompetenz
stellen
wir
externen
Kunden
mit
der
Nutzung
des
capricorn
TESTCENTER
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
A
close
cooperation
with
external
clients
ensures
the
transfer
of
knowledge
and
technology
between
university
and
practice.
Die
enge
Zusammenarbeit
mit
externen
Auftraggebern
sichert
den
Wissens-
und
Technologietransfer
zwischen
Hochschule
und
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Domain
certificates
are
not
appropriate
for
use
with
external
clients
that
are
not
members
of
your
internal
Windows
domain.
Domänenzertifikate
sind
nicht
für
externe
Clients
geeignet,
die
nicht
Elemente
der
internen
Windows-Domäne
sind.
CCAligned v1
A
year
after
initial
go-live,
30
internal
employees
were
on
Intralinks
VIA,
along
with
eight
external
clients.
Ein
Jahr
nach
der
Inbetriebnahme
setzen
30
interne
Mitarbeiter
und
acht
externe
Kunden
Intralinks
VIA
ein.
ParaCrawl v7.1
We
offer
advice
to
internal
and
external
clients
on
use,
damage
evaluation
and
quality
assurance.
Für
interne
und
externe
Kunden
offerieren
wir
Beratung
zu
Einsatz
und
Anwendung,
Schadenfallabklärungen
sowie
Qualitätssicherung.
ParaCrawl v7.1
Initially
she
undertook
research
on
behalf
of
external
clients
in
the
publishing
group's
data
banks
and
archives.
Anfangs
recherchierte
sie
im
Auftrag
externer
Kunden
in
den
Datenbanken
und
Archiven
der
Verlagsgruppe.
ParaCrawl v7.1
This
popular
extension
works
with
YouTube
directly,
no
external
clients
needed.
Diese
beliebte
Erweiterung
funktioniert
direkt
mit
YouTube,
es
werden
keine
externen
Clients
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Modern
creature
comforts
and
focused
on
the
excellent
restaurant
(also
open
to
external
clients).
Modernen
Komforts
und
konzentrierte
sich
auf
die
ausgezeichneten
Restaurant
(auch
offen
für
externe
Kunden).
ParaCrawl v7.1
Our
spa
area
is
open
to
all
clients
on
the
campsite,
to
members
and
external
clients
as
well.
Unser
Aquabereich
ist
für
Gäste
des
Campingplatzes,
Mitglieder
und
auch
für
Gäste
von
außerhalb
geöffnet.
ParaCrawl v7.1