Translation of "External audiences" in German
Yet,
many
business
people
are
amazingly
casual
about
their
own
external
audiences.
Jedoch,
sind
viele
Geschäftsleute
über
ihre
eigenen
externen
Publikum
erstaunlich
beiläufig.
ParaCrawl v7.1
They
convey
confidence
to
all
external
audiences.
Sie
vermitteln
allen
externen
Zuhörern
Vertrauen.
CCAligned v1
Enterprises
need
to
deliver
compelling,
interactive
communications
to
a
variety
of
internal
and
external
audiences
across
multiple
devices
and
platforms.
Unternehmen
müssen
attraktive
interaktive
Kommunikation
für
interne
und
externe
Empfänger
über
unterschiedlichste
Geräte
und
Plattformen
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
Reporting
is
a
fundamental
component
of
any
demand
response
event,
required
by
both
internal
and
external
audiences.
Berichte
stellen
eine
grundlegende
Komponente
jedes
Demand-Side-Response-Ereignisses
dar
und
werden
sowohl
intern
als
auch
extern
benötigt.
ParaCrawl v7.1
She
favoured
an
event
open
to
both
internal
and
external
audiences,
including
the
members
of
other
institutions.
Frau
OUIN
befürwortet
eine
sowohl
für
internes
wie
für
externes
Publikum
offene
Veranstaltung,
zu
der
Mitglieder
anderer
Institutionen
geladen
werden.
TildeMODEL v2018
The
GeoLine
project
illustrates
how
a
territorial
strategy
can
be
both
focused
on
its
endogenous
strengths
and
open
to
external
ideas
and
audiences.
Das
GeoLine-Projekt
zeigt,
wie
eine
gebietsbezogene
Strategie
sich
gleichzeitig
auf
die
einheimischen
Stärken
konzentrieren
und
für
Ideen
und
Zielgruppen
von
außen
önen
kann.
EUbookshop v2
From
writing
copy
for
both
internal
and
external
audiences
at
Electrolux
to
crafting
articles
to
entertain
airline
passengers
on
Scandinavian
Airlines,
Sandra
Carpenter
has
spent
decades
searching
out
and
finding
good
stories
to
share.
Von
der
Erstellung
von
Texten
für
interne
und
externe
Zielgruppen
bei
Electrolux
bis
hin
zu
unterhaltsamen
Artikeln
für
Fluggäste
bei
Scandinavian
Airlines
hat
Sandra
Carpenter
jahrzehntelang
nach
guten
Geschichten
gesucht,
über
die
sie
schreiben
konnte.
ParaCrawl v7.1
Our
encoders
and
decoders
have
a
reputation
for
providing
a
stable
connection
between
live
events
and
widely
distributed
viewers
or
external
audiences.
Unsere
Encoder
und
Decoder
sind
dafür
bekannt,
eine
stabile
Verbindung
zwischen
einem
Liveevent
und
verteilten
Zuschauern
oder
einem
externen
Publikum
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Pfizer's
Policy,
External
Affairs
and
Communications
Division
is
committed
to
facilitating
and
managing
Pfizer's
global
communications
efforts,
its
interactions
with
external
and
internal
audiences,
and
its
public
affairs
activities,
including
relations
with
the
governments
of
all
nations
in
which
Pfizer
has
operations
or
markets
products.
Pfizers
"Policy,
External
Affairs
and
Communications"-Abteilung
widmet
sich
der
Bereitstellung
und
Verwaltung
von
Pfizers
globaler
Kommunikation,
seiner
Interaktion
mit
externen
und
internen
Zielgruppen
sowie
seinen
öffentlichen
Angelegenheiten,
einschließlich
der
Beziehungen
zu
den
Regierungen
aller
Länder,
in
denen
Pfizer
über
Niederlassungen
verfügt
oder
Produkte
vermarktet.
ParaCrawl v7.1
State-of-the-art
web
applications
and
portals
for
internal
use
or
for
connecting
external
target
audiences
provide
an
intuitive
and
comfortable
user
experience.
Moderne
Webanwendungen
und
Portale
für
den
internen
Einsatz
oder
zur
Anbindung
von
externen
Zielgruppen
bieten
ein
intuitives
und
komfortables
Benutzererlebnis.
ParaCrawl v7.1
With
Intergraph’s
SDI
application,
organizations
can
seamlessly
share
harmonized
data
with
internal
and
external
audiences
in
the
most
ideal
formats.
Mit
den
GDI-Anwendungen
von
Intergraph
können
Organisationen
harmonisierte
Daten
nahtlos
internen
und
externen
Zielgruppen
zur
Verfügung
stellen
–
jeweils
im
bestmöglichen
Format.
ParaCrawl v7.1
Departments
such
as
HR,
Marketing,
Sales,
Legal
and
Operations
all
have
to
deal
with
personal
data,
whether
it
is
from
their
internal
or
external
audiences.
Abteilungen
wie
die
Personalabteilung,
das
Marketing,
der
Vertrieb,
die
Rechts-
und
die
Betriebsabteilung
haben
Umgang
mit
persönlichen
Daten
von
internen
oder
externen
Personengruppen.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
the
profile
of
your
company
is
sharpened
in
the
public,
the
reputation
is
strengthened
and
the
relationships
with
internal
and
external
audiences
are
managed.
Dabei
wird
dasÂ
Profil
Ihres
Unternehmens
in
der
Öffentlichkeit
geschärft,
die
Reputation
gestärkt
und
die
Beziehungen
zu
internen
und
externen
Zielgruppen
gemanagt.
ParaCrawl v7.1
Dissenters
and
adversaries
are
smart
and
well
organised,
regulators
are
more
involved
and
there
are
no
"fire
walls"
between
internal
and
external
audiences.
Andersdenkende
und
Gegner
sind
intelligent
und
gut
organisiert,
die
Regulierungsbehörden
sind
stärker
involviert,
und
es
gibt
keine
"Brandmauern"
zwischen
internen
und
externen
Zielgruppen.
ParaCrawl v7.1
These
solutions
make
it
easy
for
businesses
and
professionals
to
interact
with
internal
and
external
multilingual
audiences
anywhere
in
the
world.
Diese
Lösungen
lassen
es
einfach,
damit
Geschäfte
und
Fachleute
auf
die
internen
und
externen
mehrsprachigen
Publikum
überall
in
der
Welt
einwirken.
ParaCrawl v7.1
Keep
the
broadened
strategic
focus
in
mind
to
reach
your
multiple
internal
and
external
target
audiences.
Behalten
Sie
die
umfassenden
strategischen
Schwerpunkte
im
Auge,
um
ihre
internen
und
externen
Zielgruppen
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
An
important
aspect
is
the
high
level
of
trust
that
the
public
as
well
as
the
internal
and
external
target
audiences
have
in
the
University
of
Konstanz
and
its
achievements.
Ein
wesentlicher
Aspekt
ist
dabei
das
Vertrauen,
das
die
Öffentlichkeit
und
die
internen
und
externen
Zielgruppen
der
Universität
Konstanz
und
ihren
Leistungen
entgegenbringen.
ParaCrawl v7.1
This
supports
knowledge
and
technology
transfer,
ensures
transparency,
transfers
current
research
to
a
forum
that
is
interested
in
these
topics,
and
raises
awareness
of
the
quality
and
applicability
of
research
findings,
both
internally
within
the
university
and
with
regard
to
external
audiences.
Dies
unterstützt
den
Wissens-
und
Technologietransfer,
sichert
die
Transparenz,
transferiert
aktuelle
Forschung
an
ein
wissenschaftsinteressiertes
Forum
und
macht
die
Qualität
und
Anwendbarkeit
von
Ergebnissen
sowohl
universitätsintern
als
auch
nach
außen
hin
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
When
your
public
relations
results
pretty
much
depend
on
whether
your
news
item
gets
used
in
a
newspaper
column
or
on
a
radio
talk
show,
you
may
be
ready
for
a
fresh
approach.Why
not
shoot
for
a
1-2
PR
punch?First,
focus
sharply
on
those
external
audiences
who
play
a
major
role
in
just
how
successful
a
business,
non-profit
or
association
manager
you
will
be.And
second,
use
the...
Wenn
Ihre
Öffentlichkeitsarbeitresultate
ziemlich
genau
an
abhängen,
ob
Ihre
Nachricht
in
einer
Zeitungskolumne
oder
auf
einer
RadioTalkshow
verwendet
erhält,
können
Sie
zu
einer
neuen
Annäherung
bereit
sein.Warum
nicht
Eintragfaden
für
einen
Durchschlag
Fotorezeptor-1-2?Zuerst
konzentrieren
Sie
sich
scharf
auf
jene
externen
Publikum,
denen
die
wichtige
Rolle
spielen
Sie
in,
gerade
w...
ParaCrawl v7.1
And
that
can
help
business,
non-profit
and
association
managers
achieve
their
managerial
objectives.It
all
happens
when
you
do
something
positive
about
the
behaviors
of
those
important
external
audiences
of
yours
that
most
affect
your
operation.
Und
das
können
Unternehmen,
Non-Profit-Verein
und
Manager
ihre
Führungskräfte
objectives.It
alles
geschieht,
wenn
Sie
etwas
Positives
über
das
Verhalten
dieser
wichtigen
externen
Zielgruppen,
dass
die
meisten
von
Ihnen
auf
Ihren
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Not
those
who've
got
the
answers!For
example,
"we're
spending
your
public
relations
investment
in
the
most
effective
way
-
insuring
that
our
most
important
external
audiences
perceive
us
accurately,
understand
what
we
do,
and
end...
Nicht
jenes
erhielt
who've
die
Antworten!Z.B.,
"wir
wenden
Ihre
Öffentlichkeitsarbeit-Investition
in
der
wirkungsvollsten
Weise
auf
-
versichernd,
daß
unsere
wichtigsten
externen
Publikum
uns
genau
wahrnehme...
ParaCrawl v7.1