Translation of "External advice" in German
It
will
allow
the
Commission
to
call
on
external
expertise
and
advice
on
technical
issues.
Bei
ihr
kann
die
Kommmission
in
fachlichen
Fragen
externen
Sachverstand
und
Rat
einholen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
external
help
and
advice
is
required.
Deshalb
sind
externe
Hilfe
und
Beratung
erforderlich.
EUbookshop v2
If
necessary,
we
also
seek
highly
qualified
and
specialized
external
legal
advice.
Falls
erforderlich
greifen
wir
auch
auf
hochqualifizierte,
spezialisierte
Rechtsexperten
von
außen
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
position
is
identifiable
by
the
advice
number
or
the
external
advice
number.
Die
Position
ist
über
die
Avisnummer
oder
die
externe
Avisnummer
identifizierbar.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
we
seek
highly-qualified
and
specialized
external
legal
advice.
In
vielen
Fällen
greifen
wir
auf
hochqualifizierte
spezialisierte
Rechtsexperten
von
außen
zurück.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
company
also
got
external
advice
by
Porsche-Consulting.
Dafür
holte
sich
das
Unternehmen
auch
externen
Rat
von
Porsche-Consulting.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
we
seek
external
legal
advice.
In
vielen
Fällen
greifen
wir
auf
rechtliche
Beratung
von
außen
zurück.
ParaCrawl v7.1
This
often
requires
external
advice.
Dies
bedarf
oft
auch
externer
Beratung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
external
advice,
the
head
of
procurement
in
Narvik
municipality
made
his
own
assessments.
Zusätzlich
zu
den
externen
Bewertungen
stellte
der
Einkaufsleiter
der
Gemeinde
Narvik
eigene
Bewertungen
an.
DGT v2019
However,
this
could
also
have
the
result
that
a
Remuneration
Committee
seeks
external
advice.
Dies
könnte
jedoch
auch
dazu
führen,
dass
der
Vergütungsausschuss
sich
von
externer
Seite
beraten
lässt.
TildeMODEL v2018
The
Label
STEP
has
no
legal
department
of
its
own
and
thus
in
case
of
need
relies
on
external
legal
advice.
Label
STEP
hat
keinen
eigenen
Rechtsdienst
und
ist
deswegen
im
Bedarfsfall
auf
externe
juristische
Beratung
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
particularly
challenging
professional
or
private
situations,
SGL
employees
in
Germany
can
also
benefit
from
external
advice.
In
besonders
herausfordernden
beruflichen
oder
privaten
Situationen
können
SGL-Mitarbeiter
in
Deutschland
auf
ein
externes
Beratungsangebot
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
External
advice
may
help
to
employ
the
specific
assets
of
a
family
business
for
the
benefit
of
the
firm.
Externe
Beratung
kann
dabei
unterstützen,
die
Besonderheiten
von
Familienunternehmen
zum
Wohle
des
Unternehmens
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
I
do,
however,
think
that
the
measures
need
to
be
decided
by
bodies
that
have
the
best
specialists
in
both
managing
fisheries
and
scientific
research,
because
there
is
a
reason
why
the
CITES
has
to
take
external
advice
when
it
receives
proposals
on
these
species.
Ich
denke
jedoch,
dass
die
Maßnahmen
von
Organen
ausgewählt
werden
müssen,
die
über
die
besten
Experten
sowohl
auf
dem
Gebiet
des
Fischereimanagements
als
auch
der
wissenschaftlichen
Forschung
verfügen,
weil
es
nämlich
einen
Grund
dafür
gibt,
dass
CITES
auf
externe
Unterstützung
zurückgreifen
muss,
wenn
Vorschläge
in
Bezug
auf
diese
Arten
eingereicht
werden.
Europarl v8
In
performing
its
duties,
the
nomination
committee
should
be
able
to
use
any
forms
of
resources
it
deems
appropriate,
including
external
advice
or
advertising,
and
should
receive
appropriate
funding
from
the
company
to
this
effect.
Bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
sollte
der
Nominierungsausschuss
auf
alle
Ressourcen
zugreifen
können,
die
er
für
angemessen
hält,
einschließlich
des
Einsatzes
von
externen
Beratern
oder
Werbung,
und
hierzu
von
der
Gesellschaft
ausreichende
Mittel
erhalten.
DGT v2019
The
principal
recommendations
and
benchmarks
ranged
from
an
emphasis
on
the
usefulness
of
external
advice
in
preventing
insolvencies
via
the
role
of
up-to-date
and
reliable
insolvency
legislation
in
promoting
settlements
and
restructuring
measures
through
to
the
importance
of
drawing
a
clear
distinction
between
fraudulent
and
non-fraudulent
bankruptcy,
while
the
report
also
set
out
the
various
relevant
legal
consequences.
Die
wichtigsten
Empfehlungen
und
Benchmarks
reichten
von
der
Betonung
der
Nützlichkeit
externer
Beratung
bei
der
Verhinderung
von
Insolvenzen
über
die
Bedeutung
aktueller
und
verlässlicher
Insolvenzgesetze
für
die
Förderung
von
Schlichtungen
und
Umstrukturierungen
bis
hin
zur
Bedeutung
einer
klaren
Unterscheidung
zwischen
betrügerischem
und
nichtbetrügerischem
Konkurs,
sowie
einer
entsprechenden
Zuordnung
unterschiedlicher
rechtlicher
Konsequenzen.
Europarl v8
In
establishing
the
priorities
in
the
work
programme,
in
addition
to
the
input
of
the
external
independent
advice
and
of
the
various
European
Technology
Platforms,
account
will
be
taken
of
the
work
carried
out
in
the
framework
of
the
Strategic
Transport
Technology
Plan.
Bei
der
Festlegung
der
Prioritäten
im
Arbeitsprogramm
werden
neben
dem
unabhängigen
externen
Rat
und
den
Beiträgen
der
verschiedenen
Europäischen
Technologieplattformen
die
Arbeiten
im
Rahmen
des
Strategieplans
für
Verkehrstechnologie
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
In
performing
its
duties,
the
nomination
committee
shall
be
able
to
use
any
forms
of
resources
it
deems
appropriate,
including
external
advice,
and
shall
receive
appropriate
funding
from
the
institution
to
this
effect.
Bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
kann
der
Nominierungsausschuss
auf
alle
Ressourcen
zurückgreifen,
die
er
für
angemessen
hält,
einschließlich
externer
Berater,
und
erhält
vom
Institut
zu
diesem
Zweck
angemessene
Finanzmittel.
TildeMODEL v2018
An
inter-institutional
Task
Force
coordinated
by
the
Commission
(with
external
user
advice)
should
further
undertake
an
authoritative
and
systematic
review
of
the
acquis
and
come
forward
with
proposals
by
the
end
of
2003
on
its
definition
and
presentation,
including
appropriate
methods
to
establish
formal
recognition
of
obsolescence,
and
differentiation
between
acts
that
are
generally
applicable
and
acts
with
very
specific
purposes.
Eine
interinstitutionelle
Task-Force,
die
von
der
Kommission
(mit
Feed-back
von
externen
Benutzern)
koordiniert
wird,
sollte
eine
maßgebliche
und
systematische
Überprüfung
des
Acquis
vornehmen
und
bis
Ende
2003
Vorschläge
für
Definition
und
Präsentation
vorlegen,
einschließlich
angemessener
Methoden
für
eine
förmliche
Bestätigung
dafür,
dass
ein
Rechtakt
überholt
ist,
sowie
für
eine
Unterscheidung
zwischen
den
Rechtsakten,
die
allgemein
anwendbar
sind
und
solchen
mit
sehr
spezifischen
Zwecken.
TildeMODEL v2018