Translation of "Extended loan" in German
I
have
extended
the
loan
period
(or
returned
the
book),
but
I
have
received
a
reminder
nevertheless.
Ich
habe
die
Leihfrist
verlängert
(oder
das
Buch
zurückgegeben)
und
trotzdem
eine
Mahnung
bekommen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
lockers
are
available
at
special
conditions
(easy
access,
extended
loan
periods).
Außerdem
stehen
Schließfächer
zu
besonderen
Konditionen
(leicht
zugänglich,
längere
Leihfrist)
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Like
any
other
loan,
extended
loans
can
be
sold
on
the
Secondary
Market.
Wie
jedes
andere
Darlehen
können
auch
die
verlängerten
Kredite
auf
dem
Sekundärmarkt
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
extended
loan
conditions
the
UB
Siegen
offers
further
services
especially
for
lecturers.
Über
die
erweiterten
Ausleihkonditionen
hinaus
bietet
die
UB
Siegen
weitere
Serviceangebote
speziell
für
Hochschullehrerinnen
und
Hochschullehrer.
ParaCrawl v7.1
One
further
extension
of
the
loan
period
may
be
applied
for
in
good
time
prior
to
expiry
of
the
previously
extended
loan
period.
Rechtzeitig
vor
Ablauf
der
verlängerten
Leihfrist
kann
einmal
eine
nochmalige
Verlängerung
der
Leihfrist
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
Severstal
produces
and
sells
a
great
range
of
products
and
was
not
able
to
demonstrate
that
the
financial
income
in
question,
which
is
a
general
loan
extended
from
the
Swiss
subsidiary
to
the
parent
company,
was
related
to
the
product
concerned.
Die
Kommission
konnte
diesem
Vorbringen
jedoch
nicht
stattgeben,
da
es
an
weitergehenden
Informationen
dazu
fehlte,
warum
ein
allgemeines
Darlehen
für
„Erzeugnisse
mit
langem
Produktionszyklus“
sich
auch
auf
die
betroffene
Ware
beziehen
sollte.
DGT v2019
In
1997,
the
Bank
extended
its
global
loan
concept
to
“portfolio
based”
financing
where
financing
is
provided
for
a
portfolio
of
subloans
rather
than
on
an
individual
basis.
Seit
1997
geht
die
EIB
bei
ihren
Globaldarlehen
auch
nach
dem
„Portefeuille-Ansatz“
vor,
d.
h.
die
Finanzmittel
werden
nicht
mehr
auf
individueller
Basis
bereitgestellt,
sondern
für
ein
Portefeuille
von
Teildarlehen.
TildeMODEL v2018
The
EIB
also
supported
an
afforestation
programme
and
extended
a
global
loan
for
funding
small
and
mediumscale
ventures.
Darüber
hinaus
hat
die
EIB
ein
Aufforstungsprogramm
unterstützt
und
ein
Globaldarlehen
zur
Finanzierung
kleiner
und
mittlerer
Investitionsvorhaben
bereitgestellt.
EUbookshop v2
Therefore,
it
would
include
a
loan
extended
by
the
London
branch
of
a
Canadian
bank
to
a
company
based
in
Copenhagen
(assuming
that
the
loan
is
not
guaranteed
by
another
entity
based
outside
Denmark).
Daher
wÃ1?4rde
sie
einen
von
der
Londoner
Niederlassung
einer
kanadischen
Bank
an
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Kopenhagen
vergebenen
Kredit
mit
einschließen
(sofern
der
Kredit
nicht
durch
ein
anderes
Unternehmen
mit
Sitz
außerhalb
Dänemarks
garantiert
wird).
ParaCrawl v7.1
In
April
2015,
therefore,
the
Group
extended
its
term
loan
and
the
revolving
credit
facility
by
another
year
to
April
2020.
Aus
diesem
Grund
hat
der
Konzern
im
April
2015
sein
endfälliges
Darlehen
sowie
die
revolvierende
Kreditfazilität
um
ein
weiteres
Jahr
und
damit
bis
April
2020
verlängert.
ParaCrawl v7.1
Max
Ernst’s
largest
and
most
important
sculpture
will
be
moving
on
extended
loan
to
the
Max
Ernst
Museum
in
Brühl,
which
will
be
opening
in
April
2005.
Max
Ernsts
bedeutendste
und
größte
Skulptur
hält
jetzt
als
Dauerleihgabe
der
Deutschen
Bank
Einzug
in
das
im
April
2005
eröffnende
Max
Ernst
Museum
in
Brühl.
ParaCrawl v7.1
Stable
financial
situation
–
Characteristic
of
the
Erbud
Capital
Group
is
effective
cooperation
with
financial
institutions,
stable
cash
position,
successively
extended
loan
and
guarantee
lines,
reputation
as
a
reliable
payer.
Stabile
Finanzlage
–
Charakteristisch
für
die
Kapitalgruppe
Erbud
ist
effektive
Zusammenarbeit
mit
Finanzinstitutionen,
stabile
Liquiditätssituation,
sukzessiv
erweiterte
Kredit-
und
Garantielinien,
und
Ruf
eines
zuverlässigen
Zahlers.
ParaCrawl v7.1
He
plays
the
“Kreisler”
Guarnerius
“del
Gesu”
1741
on
extended
loan
to
him
by
The
Royal
Danish
Theater
through
the
generosity
of
the
VELUX
Foundations,
the
Villum
Fonden
and
the
Knud
Højgaard
Foundation.
Er
spielt
die
„Kreisler”
Guarnerius
„del
Gesu”
von
1741,
eine
Dauerleihgabe
des
Royal
Danish
Theater
mit
großzügiger
Unterstützung
der
VELUX
Foundation
und
der
Knut
Højgaard
Foundation.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
transferring
the
balance
of
previous
car
loans
into
the
current
car
loan
or
taking
out
an
extended
car
loan
like
a
60
month
loan
you
may
need
the
extra
protection.
Wenn
Sie
übertragen
das
Gleichgewicht
der
früheren
Auto-Darlehen
in
die
aktuelle
Auto-Darlehen
oder
den
Abschluss
einer
erweiterten
Auto-Darlehen
wie
ein
60
Monate
Darlehen
benötigen
Sie
unter
Umständen
die
zusätzlichen
Schutz.
ParaCrawl v7.1
For
the
refinancing
of
a
French
hotel
portfolio,
Aareal
Bank
has
extended
a
loan
in
the
amount
of
€
367,5
million
to
Groupe
du
Louvre.
Die
Aareal
Bank
hat
für
die
Refinanzierung
eines
französischen
Hotelportfolios
der
Groupe
du
Louvre
einen
Kredit
in
Höhe
von
367,5
Mio.
€
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
cases
of
RBS
and
Lloyds
in
which
the
government
took
an
equity
position,
here
they
fully
nationalised
the
institutions
and
extended
a
loan.
Denn
im
Gegensatz
zur
RBS
oder
zu
Lloyds,
von
denen
der
Staat
Aktien
erworben
hat,
sind
die
UKAR-Gesellschaften
vollständig
verstaatlicht,
und
ein
entsprechender
Kredit
ist
verlängert
worden.
ParaCrawl v7.1
When
you
have
extended
the
loan
term
for
a
book
already
twice,
you
can
ask
for
a
one-time
new
loan
in
exceptional
cases.
Wenn
Sie
ein
Buch
bereits
zweimal
verlängert
haben,
können
Sie
in
Ausnahmefällen
um
eine
einmalige
Neuausleihe
bitten.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden,
13
December
2011
–
For
the
refinancing
of
a
French
hotel
portfolio,
Aareal
Bank
has
extended
a
loan
in
the
amount
of
€
367,5
million
to
Groupe
du
Louvre.
Wiesbaden,
13.
Dezember
2011
–
Die
Aareal
Bank
hat
für
die
Refinanzierung
eines
französischen
Hotelportfolios
der
Groupe
du
Louvre
einen
Kredit
in
Höhe
von
367,5
Mio.
€
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1