Translation of "Exposure to cold" in German

Exposure to extreme cold can lead to frostbite and hypothermia.
Die Einwirkung extremer Kälte kann zu Erfrierungen und Unterkühlung führen.
EUbookshop v2

If you have an autoimmune disease, exposure to the cold should decrease your kidney pain.
Wenn Sie eine Autoimmunerkrankung haben, sollte Kälteeinwirkung Ihre Nierenschmerzen verringern.
OpenSubtitles v2018

The perennial plant requires exposure to a cold period and the right age to flower.
Die mehrjährige Pflanze benötigt Kälte und das richtige Alter, um zu blühen.
ParaCrawl v7.1

The most important actions to take to reduce exposure to cold are:
Die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen zur Reduzierung der Exposition gegenüber Kälte sind:
ParaCrawl v7.1

Hypothermia can be prevented by avoiding prolonged exposure to cold temperatures.
Hypothermie kann durch die Vermeidung längerer Exposition gegenüber kalten Temperaturen verhindert werden.
ParaCrawl v7.1

Many have been traumatised by the catastrophe and suffer from hunger and exposure to cold.
Viele sind von der Katastrophe traumatisiert und leiden unter Hunger und Kälte.
ParaCrawl v7.1

During moments of exposure to the harsh cold of the Antarctic winds the penguins will form a huddled circle.
Während der harten Kälte der antarktischen Winde drängen sich die Pinguine kreisförmig zusammen.
ParaCrawl v7.1

Thermal wounds arise through exposure to heat or cold.
Thermische Wunden entstehen durch Einwirkung von Hitze oder Kälte.
EuroPat v2

Exercise or exposure to cold air or cold water can also lead to anaphylaxis.
Übung oder Belastung durch Kaltluft oder kalten Wasserkanister fÃ1?4hren auch zu Anaphylaxis.
ParaCrawl v7.1

After exposure to heat they became sticky and after exposure to cold brittle.
Bei Einwirkung von Hitze wurden sie klebrig und von Kälte brüchig.
ParaCrawl v7.1

Avoid sauna, steam baths or exposure to extreme cold for the first 14 days.
Vermeiden Sie während der ersten 14 Tage Sauna, Dampfbäder sowie starke Kälte.
ParaCrawl v7.1

People with Flammer syndrome typically respond excessively to mental or physical stimuli such as stress or exposure to cold.
Menschen mit Flammer-Syndrom reagieren typischerweise überschießend auf psychische oder physische Stimuli wie Stress oder Kälteeinwirkung.
WikiMatrix v1

Repeated exposure to cold wind and water may cause an abnormal growth of bone within the ear canal.
Die wiederholte Einwirkung von kaltem Wind und Wasser kann zu einem abnormalen Knochenwuchs im Gehörgang führen.
ParaCrawl v7.1

Angina is more likely to happen when the heart beats faster in situations such as exercise, emotion, exposure to the cold or after eating.
Angina pectoris tritt eher auf, wenn sich der Herzschlag beschleunigt, d. h. in Situationen wie körperlicher oder emotionaler Belastung, bei Kälte oder nach einer Mahlzeit.
EMEA v3

The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in low-temperature environments must provide all relevant data concerning the maximum permissible user exposure to the cold transmitted by the equipment.
Der Hersteller hat in der den PSA für kurze Einsätze in kalter Umgebung beigefügten Gebrauchsanleitung alle zweckdienlichen Angaben zur höchstzulässigen Dauer der Exposition des Nutzers gegenüber der durch die Ausrüstung übertragenen Kälte zu machen.
TildeMODEL v2018

Exposure to cold weather might be a contributory factor for the increasing severity of the vibration-induced injury.
Die Einwirkung kalter Witterung kann als unterstützender Faktor wirken, der die Schwere der durch Vibrationen verursachten Verletzungen erhöht.
EUbookshop v2

Consistently reported risk factors are fatiguing postures, high force exertions, direct mechanical pressure on body tissues, exposure to vibration, cold working environments, the work organisation and the worker perceptions of the work organisation (psychosocial work factors).
Risikofaktoren, über die immer wieder berichtet wird, sind ermüdende Arbeitshaltungen, kraftintensive Tätigkeiten, direkter mechanischer Druck aufdas Körpergewebe, Exposition gegenüber Vibrationen, eine kalte Arbeitsumgebung, die Arbeitsorganisation und die Frage, wie der betreffende Arbeitnehmer die Arbeitsorganisation empfindet (psychosoziale Faktoren).
EUbookshop v2

Since for transport of a hot glass pane in one preferred embodiment a thin cushion with hot air or gas and when quenching the glass pane by exposure to cold air or gas a correspondingly thick gas cushion can be formed on both sides of the glass pane, the glass pane during quenching can remain in the transport plane so that there is no danger that the glass pane will warp.
Da für das Transportieren einer heißen Glasscheibe in einer bevorzugten Ausführungsform ein dünner Polster mit heißer Luft oder Gas und beim Abschrecken der Glasscheibe durch Beaufschlagen mit kalter Luft oder Gas ein entsprechend dicker Gaspolster auf beiden Seiten der Glasscheibe ausgebildet werden kann, kann die Glasscheibe beim Abschrecken in der Transportebene bleiben, so daß keine Gefahr besteht, daß sich die Glasscheibe verzieht.
EuroPat v2

They work longer hours than average, in unfavourable working conditions (i.e. noise, above average exposure to heat and cold and to breathing fumes, dust and dangerous substances).
Sie haben überdurchschnittlich lange Arbeitszeiten und ungünstige Arbeitsbedingungen (d.h. Lärm, überdurchschnittliche Belastung durch Hitze und Kälte und das Einatmen von Rauch, Stäuben und gefährlichen Substanzen).
EUbookshop v2