Translation of "Exposed conductor" in German
The
exposed
inner
conductor
(20)
is
soldered
to
a
plug
pin
(4).
Der
freigelegte
Innenleiter
(20)
ist
mit
einem
Steckerstift
(4)
verlötet.
EuroPat v2
In
the
second
letter
is
determined
by
the
grounding
conductor
exposed
parts
of
the
electrical
installation
of
the
building:
Im
zweiten
Brief
wird
von
den
Erdungsleiter
freiliegenden
Teile
der
elektrischen
Anlage
des
Gebäudes
bestimmt:
ParaCrawl v7.1
In
this
device,
the
line
is
transported
with
a
cyclic
advance
through
processing
stations
in
which
the
core
of
the
line
is
stripped
of
insulation
and
a
contact
element
is
applied
to
the
conductor
exposed
in
this
manner.
Sie
besteht
aus
einer
Enrichtung,
mit
der
die
Leitung
mit
taktweisem
Vorschub
durch
Bearbeitungsstationen
transportierbar
ist,
in
denen
die
Ader
der
Leitung
abisoliert
und
an
dem
dadurch
freigelegten
Leiter
ein
Kontaktelement
angebracht
wird.
EuroPat v2
Generally
in
known
coupling
assemblies,
the
exposed
light-wave
conductor
end
portion
is
secured
in
a
holder
tube
which
in
turn
is
fixed
in
relation
to
a
centering
sleeve.
Bei
bekannten
Koppelanordnungen
wird
in
der
Regel
der
freigelegte
Lichtwellenleiter-Endabschnitt
in
einem
Halteröhrchen
befestigt,
welches
seinerseits
in
der
Relativlage
zu
einer
Zentrierhülse
fixiert
wird.
EuroPat v2
Compared
with
the
state
of
the
art
with
isolated
conductor
tracks
which
have
to
be
contacted
individually,
the
process
according
to
the
invention
also
has
the
advantage
that,
owing
to
the
contacting
of
the
entire
conductive
area
on
the
exposed
conductor
tracks,
higher
current
densities
and
hence
faster
metallization
can
be
achieved.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
mit
einzeln
zu
kontaktierenden,
isolierten
Leiterbahnen
außerdem
den
Vorteil,
daß
durch
die
Kontaktierung
der
gesamten
leitfähigen
Fläche
an
den
freiliegenden
Leiterbahnen
höhere
Stromdichten
und
damit
eine
schnellere
Metallisierung
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
A
special
lug
15,
which
for
example
is
soldered
to
the
exposed
conductor
ends
of
the
winding
bars
11,
12,
is
used
for
the
electrical
connection.
Für
die
elektrische
Verbindung
wird
eine
spezielle
Öse
15
eingesetzt,
die
mit
den
freigelegten
Leiterenden
der
Wicklungsstäbe
11,
12
beispielsweise
verlötet
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
variant,
provision
is
made
that
in
the
control
unit
of
the
station
for
the
alignment
of
the
cable
in
the
correct
position,
if
need
be
in
the
form
of
a
module
of
a
supervisory
facility
controller,
a
further
sequence
is
implemented
in
which
in
the
processing
mode
the
color
pattern
of
the
exposed
conductor
ends
located
side-by-side,
determined
by
the
color
recognition
device,
is
compared
with
a
prescribed
pattern,
and
the
cable
is
turned
until
the
arrangement
of
the
conductor
ends
matches
the
prescribed
pattern.
Gemäss
einer
vorteilhaften
Variante
ist
vorgesehen,
dass
in
der
Steuereinrichtung
der
Station
zur
lagerichtigen
Ausrichtung
des
Kabels,
allenfalls
in
Form
eines
Moduls
einer
übergeordneten
Anlagensteuerung,
ein
weiterer
Ablauf
implementiert
ist,
in
welchem
im
Bearbeitungsmodus
das
von
der
Farberkennungseinrichtung
ermittelte
Farbmuster
der
nebeneinanderliegenden,
freigelegten
Leiterenden
mit
einem
vorgegebenen
Muster
verglichen
und
das
Kabel
solange
gedreht
wird,
bis
die
Anordnung
der
Leiterenden
mit
dem
vorgegebenen
Muster
übereinstimmt.
EuroPat v2
Therefore,
for
example,
exposed
conductor
track
structures
can
be
provided
on
the
molded
body,
which
can
be
used
for
contacting
electrical
or
electronic
elements
of
the
functional
layer,
so
that
the
molded
body
can
interact
with
external
devices.
Damit
können
beispielsweise
freiliegende
Leiterbahnstrukturen
auf
dem
Formkörper
bereitgestellt
werden,
die
zum
Kontaktieren
von
elektrischen
oder
elektronischen
Elementen
der
Funktionsschicht
genutzt
werden
können,
so
dass
der
Formkörper
mit
externen
Geräten
wechselwirken
kann.
EuroPat v2
After
the
exposed
inner
conductor
of
the
coaxial
cable
is
introduced
into
the
plug-in
connector,
the
solder
deposit
can
be
melted,
for
example
using
an
induction
loop,
causing
an
electrically
conductive
connection
to
be
established
between
the
inner
conductor
of
the
coaxial
cable
and
the
inner
conductor
receiving
element
of
the
plug-in
connector.
Nach
Einführen
des
freigelegten
Innenleiters
des
Koaxialkabels
in
den
Steckverbinder,
kann
beispielsweise
mittels
einer
Induktionsschleife
das
Lotdepot
zum
Schmelzen
gebracht
werden,
wodurch
eine
elektrisch
leitfähige
Verbindung
zwischen
dem
Innenleiter
des
Koaxialkabels
und
dem
Innenleiteraufnahmeelement
des
Steckverbinders
entsteht.
EuroPat v2
A
first
radial
widening
of
the
exposed
outer
conductor
braid
then
takes
place
in
that
a
wheel
in
the
vicinity
of
the
cable-side
end
of
the
exposed
outer
conductor
braid
is
pressed
radially
into
this
and
in
this
position
is
rolled
around
the
fixed
cable.
Dann
erfolgt
ein
erstes
radiales
Aufweiten
des
freigelegten
Außenleitergeflechts,
indem
ein
Rad
in
der
Nähe
des
kabelseitigen
Endes
des
freigelegten
Außenleitergeflechts
in
dieses
radial
hineingedrückt
und
in
dieser
Position
um
das
fixierte
Kabel
gerollt
wird.
EuroPat v2
This
results
in
the
outer
conductor
braid
being
pressed
locally
into
the
insulating
layer,
which
is
associated
with
a
widening
of
the
free
ends
of
the
exposed
outer
conductor
braid.
Dadurch
wird
das
Außenleitergeflecht
lokal
in
die
Isolationsschicht
gedrückt,
was
mit
einem
Aufweiten
der
freien
Enden
des
freigelegten
Außenleitergeflechts
verbunden
ist.
EuroPat v2
Then
an
electrical
and
mechanical
coupling
of
the
RTD
connection
wires
to
the
exposed
conductor
ends
of
the
sheathed
line
is
produced
by
laser
welding
with
the
assistance
of
the
formed
ceramic
part
mentioned
above.
Dann
wird
eine
elektrische
und
mechanische
Kopplung
der
RTD-Anschlussdrähte
mit
den
freigelegten
Leiterenden
der
Mantelleitung
mit
Hilfe
des
o.g.
Keramikformteils
durch
Laserverschweißung
erzeugt.
EuroPat v2
The
coaxial
cable
1
is
inserted
into
the
cable
opening
21
formed
in
the
rear
end
of
the
housing
17
and
the
exposed
outer
conductor
3
is
operatively
connected
to
the
housing
18
.
Das
Koaxialkabel
1
ist
in
die
am
hinteren
Ende
des
Gehäuses
17
ausgebildete
Kabelöffnung
21
eingesteckt
und
der
freiliegende
Aussenleiter
3
ist
mit
dem
Gehäuse
18
wirkverbunden.
EuroPat v2
However,
manufacture
of
such
a
design
is
extremely
complex,
since
in
the
extrusion
coating
process
care
must
be
taken
that
the
end
region
of
the
wire
is
completely
extrusion-coated
with
plastic,
while
on
the
other
hand
the
exposed
electrical
conductor
must
be
only
partially
extrusion-coated
with
the
plastic
of
the
connector
housing,
since
the
electrical
conductor
must
likewise
be
fixed
in
the
connector
housing,
and
in
addition
a
portion
of
the
electrical
conductor
must
remain
exposed
so
that
electrical
contact
may
be
made
with
the
complementary
end
region
of
the
electrical
conductor
for
the
electrical
connector.
Eine
solche
Konstruktion
ist
allerdings
äußerst
aufwändig
in
der
Herstellung,
da
bei
dem
Umspritzvorgang
dafür
Sorge
getragen
werden
muss,
dass
einerseits
der
Endbereich
der
Leitung
vollständig
mit
Kunststoff
umspritzt
wird,
wohingegen
andererseits
der
freigelegte
elektrische
Leiter
nur
teilweise
mit
dem
Kunststoff
des
Steckverbindergehäuses
umspritzt
werden
darf,
da
er
einerseits
in
dem
Steckverbindergehäuse
ebenfalls
festgelegt
werden
muss,
andererseits
ein
Teil
von
ihm
aber
auch
frei
bleiben
muss,
damit
eine
elektrische
Kontaktierung
mit
dem
komplementären
Endbereich
des
elektrischen
Leiters
des
Kupplers
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
exposed
conductor
paths
can
be
protected
partially
or
completely
with
solder
stop
lacquer
or
compressed
with
a
further
prepreg
layer,
whereby
the
resistance
of
the
printed
circuit
board
multilayer
structure
is
increased
with
respect
to
temperature
cycles.
Die
freigelegten
Leiterbahnen
können
teilweise
oder
vollständig
mit
Lötstopplack
geschützt
werden
oder
mit
einer
weiteren
Prepreg-Lage
verpresst
werden,
wodurch
die
Beständigkeit
des
Leiterplatten-Mehrschichtaufbaus
hinsichtlich
Temperaturzyklen
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
exposed
inner
conductor
9
runs
to
the
outer
conductor
10
in
the
region
13
of
the
feeding
point
11,
in
order
to
establish
an
electrical
contact
between
the
two
conductors.
Der
herausgeführte
Innenleiter
9
wird
im
Bereich
13
des
Einspeisepunktes
11
auf
den
Außenleiter
10
geführt,
um
einen
elektrischen
Kontakt
zwischen
den
beiden
herzustellen.
EuroPat v2