Translation of "Export requirements" in German
For
export
purposes,
the
forest-based
industries
must
comply
with
export
licensing
requirements.
Für
Ausfuhrzwecke
müssen
die
Verarbeiter
von
forstwirtschaftlichen
Produkten
die
Anforderungen
der
Ausfuhrgenehmigung
erfüllen.
DGT v2019
Standrad
export
carton,
as
requirements
safty
send
to
your
hand.
Standrad-Exportkarton,
als
safty
Anforderungen
senden
zu
Ihrer
Hand.
CCAligned v1
You
can
define
user-specific
abbreviations
to
adjust
the
data
export
to
your
requirements.
Um
den
Datenexport
an
Ihre
Anforderungen
anzupassen,
können
Sie
benutzerspezifische
Kurzbezeichnungen
festlegen.
ParaCrawl v7.1
The
CCL
contains
items
subject
to
BIS
export
license
requirements.
Die
CCL
enthält
Produkte
und
Technologien,
für
die
Exportgenehmigungen
der
BIS
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
adoption
of
preventive
measures
such
as
export
licensing
requirements
and
customs
registration
enables
the
European
Union
to
take
care
to
avoid
the
proliferation
of
weapons,
especially
weapons
of
mass
destruction.
Die
Verabschiedung
von
Präventivmaßnahmen,
wie
zum
Beispiel
Anforderungen
an
Exportlizenzen
und
die
Zollanmeldung,
ermöglicht
es
der
Europäischen
Union,
dafür
Sorge
zu
tragen,
die
Verbreitung
von
Waffen,
insbesondere
Massenvernichtungswaffen,
zu
verhindern.
Europarl v8
Given
the
large
volume
of
cross-border
trade
in
the
European
Union,
the
enforcement
of
controls
on
EU
exports
of
dual-use
items
is
based
on
preventive
measures,
such
as
imposing
export
licensing
requirements
and
customs
registration
procedures.
Angesichts
der
großen
Gütermengen,
die
über
die
Grenzen
der
Europäischen
Union
hinweg
gehandelt
werden,
beruht
die
Durchführung
von
EU-Ausfuhrkontrollen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
auf
präventiven
Maßnahmen,
wie
z.
B.
den
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
und
den
Verfahren
zur
zollamtlichen
Registrierung.
Europarl v8
Given
the
high
volume
of
trade
across
the
borders
of
the
European
Union,
the
enforcement
of
EU
export
controls
on
dual-use
goods
relies
on
preventive
measures
such
as
the
imposition
of
export
licensing
requirements
and
customs
registration
procedures.
Angesichts
der
großen
Gütermengen,
die
über
die
Grenzen
der
Europäischen
Union
hinweg
gehandelt
werden,
beruht
die
Durchführung
von
EU-Ausfuhrkontrollen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
auf
präventiven
Maßnahmen,
wie
z.
B.
den
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
und
den
Verfahren
zur
zollamtlichen
Registrierung.
Europarl v8
Given
the
high
volume
of
trade
across
the
borders
of
the
European
Union,
the
enforcement
of
EU
export
controls
on
dual-use
goods
must
rely
on
preventive
measures
such
as
the
imposition
of
export
licensing
requirements
and
customs
registration
procedures.
Angesichts
der
großen
Gütermengen,
die
über
die
Grenzen
der
Europäischen
Union
hinweg
gehandelt
werden,
muss
die
Durchführung
von
EU-Ausfuhrkontrollen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
auf
präventiven
Maßnahmen,
wie
z.
B.
den
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
und
den
Verfahren
zur
zollamtlichen
Registrierung,
beruhen.
Europarl v8
For
15
years
the
EU
has
been
tightening
control
of
the
export
of
dual-use
goods,
relying
on
preventive
measures
such
as
the
imposition
of
export
licensing
requirements
and
customs
registration
procedures.
Seit
15
Jahren
verschärft
die
EU
die
Kontrolle
der
Ausfuhren
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
deren
Durchführung
auf
präventiven
Maßnahmen,
wie
z.
B.
den
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
und
den
Verfahren
zur
zollamtlichen
Registrierung
beruht.
Europarl v8
Union
industries
should
be
permitted
to
rely
on
non-Union
sources
for
certain
components
and
services
where
substantial
advantages
are
demonstrated
in
terms
of
quality
and
costs,
taking
account,
however,
of
the
strategic
nature
of
Copernicus
and
of
Union
security
and
export
control
requirements.
Die
Industrie
der
Union
sollte
die
Möglichkeit
haben,
Bezugsquellen
außerhalb
der
Union
für
bestimmte
Komponenten
und
Leistungen
in
Anspruch
zu
nehmen,
wenn
deutliche
Vorteile
in
Bezug
auf
Qualität
und
Kosten
nachweisbar
sind,
wobei
jedoch
dem
strategischen
Charakter
von
Copernicus
und
den
Sicherheits-
und
Ausfuhrkontrollbestimmungen
der
Union
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
Those
substances
are
already
banned
or
severely
restricted
in
the
Union
and
are
therefore
subject
to
export
requirements
which
go
beyond
what
is
required
under
the
Rotterdam
Convention.
Diese
Stoffe
sind
in
der
Union
bereits
verboten
oder
strengen
Beschränkungen
unterworfen
und
unterliegen
daher
Ausfuhrvorschriften,
die
über
diejenigen
des
Rotterdamer
Übereinkommens
hinausgehen.
DGT v2019
Those
substances
are
already
banned
or
severely
restricted
in
the
Union
and
are
therefore
subject
to
export
requirements
that
go
beyond
what
is
required
under
the
Rotterdam
Convention.
Diese
Stoffe
sind
in
der
Union
bereits
verboten
oder
strengen
Beschränkungen
unterworfen
und
unterliegen
daher
Ausfuhrvorschriften,
die
über
diejenigen
des
Rotterdamer
Übereinkommens
hinausgehen.
DGT v2019