Translation of "Export control requirements" in German
Union
industries
should
be
permitted
to
rely
on
non-Union
sources
for
certain
components
and
services
where
substantial
advantages
are
demonstrated
in
terms
of
quality
and
costs,
taking
account,
however,
of
the
strategic
nature
of
Copernicus
and
of
Union
security
and
export
control
requirements.
Die
Industrie
der
Union
sollte
die
Möglichkeit
haben,
Bezugsquellen
außerhalb
der
Union
für
bestimmte
Komponenten
und
Leistungen
in
Anspruch
zu
nehmen,
wenn
deutliche
Vorteile
in
Bezug
auf
Qualität
und
Kosten
nachweisbar
sind,
wobei
jedoch
dem
strategischen
Charakter
von
Copernicus
und
den
Sicherheits-
und
Ausfuhrkontrollbestimmungen
der
Union
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
The
Union's
public
procurement
rules
laid
down
in
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002,
and
in
particular
open
access
and
fair
competition
throughout
the
industrial
supply
chain,
tendering
on
the
basis
of
the
provision
of
transparent
and
timely
information,
clear
communication
of
the
applicable
procurement
rules,
selection
and
award
criteria
and
any
other
relevant
information
allowing
a
level-playing
field
for
all
potential
bidders,
shall
apply
to
the
deployment
phase
of
the
Galileo
programme
and
the
exploitation
phases
of
the
programmes
without
prejudice
to
measures
required
to
protect
the
essential
interests
of
the
security
of
the
Union
or
public
security
or
to
comply
with
Union
export
control
requirements.
Die
in
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
festgelegten
Vorschriften
der
Union
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe,
die
insbesondere
einen
offenen
Zugang
und
fairen
Wettbewerb
über
die
gesamte
industrielle
Lieferkette,
Ausschreibungen
auf
der
Grundlage
transparenter
und
rechtzeitiger
Information
und
eine
klare
Kommunikation
über
die
geltenden
Regeln
für
das
Auftragsvergabeverfahren,
die
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien
und
alle
anderen
sachdienlichen
Informationen
vorsehen,
so
dass
alle
potenziellen
Bieter
gleiche
Bedingungen
vorfinden,
gelten
für
die
Vergabe
der
öffentlichen
Aufträge
in
der
Errichtungsphase
des
Galileo-Programms
und
in
den
Betriebsphasen
der
Programme
unbeschadet
der
Maßnahmen,
die
erforderlich
sind,
um
die
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
der
Europäischen
Union
und
die
öffentliche
Sicherheit
zu
schützen
oder
den
Ausfuhrkontrollvorschriften
der
Europäischen
Union
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
Union
industries
should
be
permitted
to
rely
on
non-Union
sources
for
certain
components
and
services
where
substantial
advantages
in
terms
of
quality
and
costs
are
demonstrated,
taking
account,
however,
of
the
strategic
nature
of
the
programmes
and
of
Union
security
and
export
control
requirements.
Die
EU-Industrie
sollte
die
Möglichkeit
haben,
Bezugsquellen
außerhalb
der
Union
für
bestimmte
Komponenten
und
Leistungen
in
Anspruch
zu
nehmen,
wenn
deutliche
Vorteile
in
Bezug
auf
Qualität
und
Kosten
nachweisbar
sind,
wobei
jedoch
dem
strategischen
Charakter
der
Programme
und
den
Sicherheits-
und
Ausfuhrkontrollbestimmungen
der
Europäischen
Union
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018
European
industries
should
be
permitted
to
rely
on
non-European
sources
for
certain
components
and
services
where
substantial
advantages
in
terms
of
quality
and
costs
are
demonstrated,
taking
account,
however,
of
the
strategic
nature
of
the
programmes
and
of
European
Union
security
and
export
control
requirements.
Die
europäische
Industrie
sollte
die
Möglichkeit
haben,
außereuropäische
Bezugsquellen
für
bestimmte
Komponenten
und
Leistungen
in
Anspruch
zu
nehmen,
wenn
deutliche
Vorteile
in
Bezug
auf
Qualität
und
Kosten
nachweisbar
sind,
wobei
jedoch
dem
strategischen
Charakter
der
Programme
und
der
Sicherheits-
und
Ausfuhrkontrollbestimmungen
der
Europäischen
Union
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
The
Community's
public
procurement
rules,
in
particular
open
access
and
fair
competition
throughout
the
industrial
supply
chain,
tendering
on
the
basis
of
the
provision
of
transparent
and
timely
information,
clear
communication
of
the
applicable
procurement
rules,
selection
criteria
and
any
other
relevant
information
allowing
a
level-playing
field
for
all
potential
bidders,
shall
apply
to
the
deployment
phase
of
the
Galileo
programme
without
prejudice
to
measures
required
to
protect
the
essential
interests
of
the
security
of
the
European
Union
or
public
security
or
to
comply
with
European
Union
export
control
requirements.
Die
Vorschriften
der
Gemeinschaft
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe,
die
insbesondere
einen
offenen
Zugang
und
fairen
Wettbewerb
über
die
gesamte
industrielle
Lieferkette,
Ausschreibungen
auf
der
Grundlage
transparenter
und
rechtzeitiger
Information
und
klare
Kommunikation
über
die
geltenden
Regeln
für
das
Auftragsvergabeverfahren,
die
Auswahlkriterien
und
alle
anderen
sachdienlichen
Informationen
vorsehen,
so
dass
alle
potenziellen
Kandidaten
gleiche
Bedingungen
vorfinden,
gelten
für
die
Errichtungsphase
des
Galileo-Programms
unbeschadet
der
Maßnahmen,
die
erforderlich
sind,
um
die
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
der
Europäischen
Union
und
die
öffentliche
Sicherheit
zu
schützen
oder
den
Ausfuhrkontrollvorschriften
der
Europäischen
Union
nachzukommen.
DGT v2019
Union
industries
should
be
permitted
to
rely
on
non-Union
sources
for
certain
components
and
services
where
substantial
advantages
are
demonstrated
in
terms
of
quality
and
costs,
taking
account,
however,
of
the
strategic
nature
of
the
programmes
and
of
Union
security
and
export
control
requirements.
Die
Industrie
der
Union
sollte
die
Möglichkeit
haben,
Bezugsquellen
außerhalb
der
Union
für
bestimmte
Komponenten
und
Leistungen
in
Anspruch
zu
nehmen,
wenn
deutliche
Vorteile
in
Bezug
auf
Qualität
und
Kosten
nachweisbar
sind,
wobei
jedoch
dem
strategischen
Charakter
der
Programme
und
den
Sicherheits-
und
Ausfuhrkontrollbestimmungen
der
Europäischen
Union
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019