Translation of "Quality control requirements" in German
Can
you
easily
change
your
quality
control
requirements?
Können
Sie
Ihre
Anforderungen
an
die
Qualitätskontrolle
leicht
ändern?
CCAligned v1
In
addition
to
all
this,
GM
has
strict
quality
control
requirements.
Hinzu
kommen
die
bei
GM
vorgeschriebenen
strikten
Qualitätskontrollen.
ParaCrawl v7.1
Stringent
control
quality
requirements
exclude
an
angular
sensor
system
having
hysteresis
in
the
range
of
the
angular
resolution.
Hohe
Anforderungen
an
die
Regelgüte
schließen
eine
Sensorik
mit
Hysterese
im
Bereich
der
Winkelauflösung
aus.
EuroPat v2
Description:
The
UV-1600PC
is
UV-
spectrophotometer
for
routine
daily
quality
control
requirements,
in-process
control
and
teaching
laboratories.
Beschreibung:
Das
UV-1600PC
eignet
sich
für
tägliche
Routine-Qualitätskontrollen,
die
In-Prozess-Überwachung
und
Ausbildungslaboratorien.
ParaCrawl v7.1
Description:
The
V-1200
is
designed
for
routine,
daily,
quality
control
requirements,
in-process
control
and
teaching
laboratories.
Beschreibung:
Das
V-1200
eignet
sich
für
tägliche
Routine-Qualitätskontrollen,
die
In-Prozess-Überwachung
und
Ausbildungslaboratorien.
ParaCrawl v7.1
The
flexible
software
can
also
be
easily
and
quickly
adapted
to
other
industrial
standards
or
companies’
own
quality
control
requirements.
Die
flexible
Software
lässt
sich
einfach
und
schnell
auch
an
andere
Industrienormen
oder
werksinterne
Qualitätssicherungsanforderungen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Using
Kodak
Capture
Pro
Software
to
manage
the
quality
control
requirements
worked
very
well.
Die
Verwendung
der
Kodak
Capture
Pro
Software
zum
Verwalten
der
Qualitätssicherungsanforderungen
funktionierte
sehr
gut.
ParaCrawl v7.1
Our
extensive
product
portfolio
meets
the
highest
quality-control
requirements
and
thus
contributes
to
sustainability
in
the
vehicle
inventory.
Unser
umfangreiches
Produktportfolio
erfüllt
höchste
Qualitätsansprüche
und
trägt
somit
zur
Nachhaltigkeit
im
Fahrzeugbestand
bei.
ParaCrawl v7.1
If
the
current
text
is
interpreted
in
terms
of
traditional
quality
control,
the
requirements
would
place
an
unreasonable
burden
on
manufacturers,
since
full
traceability
is
specified.
Vergleicht
man
die
derzeitige
Fassung
des
Richtlinienvorschlags
mit
einer
herkömmlichen
Qualitätssicherung,
so
wirken
die
Anforderungen
über
ein
vertretbares
Maß
hinaus
belastend
für
den
Hersteller,
da
von
einer
uneingeschränkten
Rückverfolgbarkeit
die
Rede
ist.
TildeMODEL v2018
Both
reports
appeal
for
consultations
between
producers
and
users
with
a
view
to
establishing
generally
accepted
rules
on
the
choice
of
products,
backed
up
with
realistic
quality
control
requirements.
Beide
fordern
zur
Konzertierung
zwischen
Herstellern
und
Verbrauchern
auf,
um
für
die
Wahl
der
Erzeugnisse
massgebliche
Regeln
zu
definieren
und
diese
durch
realistische
Anforderungen
bei
der
Qualitätskonstrolle
zu
untermauern.
EUbookshop v2
This
was
done
to
develop
a
state-of-the-art
method
with
a
view
to
its
inclusion
in
the
Europeanpharmacopoeia
–
which
defines
the
quality
control
requirements
for
medicines
in
Europe.
Daraus
entwickelten
sie
eine
Methode
auf
dem
neuesten
Stand
der
Technik,
die
in
die
europäische
Pharmakopöe,
das
Standardwerk
bezüglich
Anforderungen
an
die
Qualitätskontrolle
der
Medikamente
in
Europa,
aufgenommen
wurde.
EUbookshop v2
Continuous
culture
of
biological
products
Is
a
common
practice
and
special
consideration
needs
to
be
given
to
the
quality
control
requirements
arising
from
this
type
of
production
method.
Häufig
wird
mit
Dauerkulturen
biologischer
Produkte
gearbeitet,
so
daß
den
Anforderungen
an
die
Qualitätskontrolle,
die
sich
aus
diesem
Herstellungsverfahren
ergeben,
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden
muß.
EUbookshop v2
A
limitation
of
these
facilities
was
that
there
was
no
comparison
of
these
results
with
quality
control
requirements,
so
the
operator
could
not
judge
easily
whether
the
coil
would
be
down
graded.
Ein
Nachteil
dieser
Apparate
war,
dass
sie
keine
Vergleiche
zwischen
den
Ergebnissen
und
den
Anforderungen
der
Qualitätskontrolle
lieferten,
so
dass
der
Bedienungsmann
nur
schwer
beurteilen
konnte,
ob
das
aufgehaspelte
Band
in
eine
niedrigere
Güteklasse
eingestuft
werden
musste.
EUbookshop v2
In
that
connection
it
was
noted
that
many
larger
firms
already
have
such
personnel
and
are
well
organised
to
cope
with
environmental
quality
control
requirements.
In
diesem
Zusammenhang
wurde
bemerkt,
dass
viele
grössere
Unternehmen
bereits
über
solches
Personal
verfügen
und
gut
organisiert
sind,
um
die
Anforderungen
an
die
Kontrolle
der
Umweltqualität
zu
erfüllen.
EUbookshop v2
We
propose
this
aid
because,
as
we
all
know,
the
production
of
seeds
is
subject
to
supplementary
technical
and
quality
control
requirements,
so
that
if
the
cultivation
of
seeds
were
not
supported
by
some
form
of
aid,
this
could
have
extremely
negative
consequences
for
the
quality
of
production
of
seed
vetches.
Wir
schlagen
sie
vor,
weil,
wie
wir
alle
wissen,
die
Saatguterzeugung
zusätzlichen
technischen
Anforderungen
und
der
Qualitätskontrolle
unterliegt,
so
daß
ihre
Aufgabe,
sofern
ihr
Anbau
nicht
durch
eine
Beihilfe
gestützt
wird,
sehr
negative
Folgen
für
die
Qualität
der
Produktion
dieser
Saatwicken
hätte.
Europarl v8
LOEWI´s
blood
analysis
as
well
as
the
manufacturing
of
the
personalized
supplement
are
subject
to
strict
quality
control
requirements
and
meet
the
qualitative
gold-standard.
Sowohl
LOEWIs
Blutanalyse
also
auch
die
Herstellung
der
Nährstoffkombinationen
unterliegen
dabei
strengsten
Qualitätsauflagen
und
und
entsprechen
dem
qualitativen
Gold-Standard.
ParaCrawl v7.1
Despite
quality
control
requirements,
there
have
been
cases
of
contamination
with
heavy
metals
which
affects
the
image
of
Ayurveda,"
he
says.
Obwohl
auch
dort
Qualitätskontrollen
gefordert
werden,
gab
es
Fälle
von
Kontaminierungen
mit
Schwermetallen,
die
dem
Image
von
Ayurveda
schaden",
sagt
er.
ParaCrawl v7.1
COO
Wolfrad
Bächle,
active
in
the
Göppingen
firm
for
26
years,
added,
"This
proves
once
again
that
Märklin
–
rooted
in
the
tradition
of
the
157
year
old
firm's
history
–
fulfills
the
quality
control
requirements
for
toys
in
the
present.
Geschäftsführer
Wolfrad
Bächle,
seit
26
Jahren
im
Göppinger
Unternehmen
tätig,
ergänzt:
"Dies
beweist
einmal
mehr,
dass
Märklin
–
in
der
Tradition
der
157-jährigen
Firmengeschichte
verwurzelt
–
die
hohen
Qualitätsansprüche
nach
Spielwaren
der
heutigen
Zeit
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
batteries
by
Viscom
customers
has
also
led
to
new
quality
control
requirements
that
the
Company
is
able
to
cover
with
its
system
technology.
Auch
bei
der
Nutzung
von
Batterien
durch
die
Viscom-Kunden
haben
sich
neue
Bedarfe
bei
der
Qualitätskontrolle
gezeigt,
die
das
Unternehmen
durch
seine
Systemtechnik
abdecken
kann.
ParaCrawl v7.1
Glass
Industry
can
find
here
a
large
variety
of
products
and
applications,
capable
to
provide
a
far-reaching
response
to
gauging
and
quality
control
requirements.
In
der
Glasindustriefinden
sich
eine
Vielzahl
an
Produkten
und
Anwendungen,
die
bestimmte
Anforderungen
an
die
Qualitätssicherung
im
Fertigungsbereich
stellen.
ParaCrawl v7.1
LOEWIÂ
?s
blood
analysis
as
well
as
the
manufacturing
of
the
personalized
supplement
are
subject
to
strict
quality
control
requirements
and
meet
the
qualitative
gold-standard.
Sowohl
LOEWIs
Blutanalyse
also
auch
die
Herstellung
der
Nährstoffkombinationen
unterliegen
dabei
strengsten
Qualitätsauflagen
und
und
entsprechen
dem
qualitativen
Gold-Standard.
ParaCrawl v7.1
Bietigheim-Bissingen,
July
10,
2007
–
For
the
inside
painting
of
trunk
compartments
at
vans
and
trucks
as
well,
highest
quality
control
requirements
are
valid.
Bietigheim-Bissingen,
10.
Juli
2007
–
Auch
bei
der
Innenlackierung
von
Laderäumen
bei
Lieferwagen
und
Kleintransportern
gelten
höchste
Qualitätsansprüche.
ParaCrawl v7.1