Translation of "Export driven" in German

Das konjunkturelle und politische Umfeld für den exportorientierten Maschinenbau bleibt weiterhin volatil.

Einer der Gründe ist der exportorientierte Charakter der Wirtschaft.

Machnig: "Japan und Deutschland sind exportorientierte Industrienationen.

Die noch stark vom Export gestützte Erholung erfasste im vergangenen Jahr allmählich auch die Binnenwirtschaft.

Sie gehören eigentlich abgeschafft, denn Destillation lädt zu Massenproduktionen von Weinen minderer Qualität ein, und die Rodungsprämie begünstigt die Verlagerung der Anbaugebiete von arbeitswirtschaftlich schwierigen, aber landeskulturell bedeutsamen Regionen in die rationalisierte, exportorientierte Produktion.

Es ist eine dringende eingehende Prüfung internationaler Handelsregeln erforderlich, um sicherzustellen, dass der exportgeleiteten Produktion nicht länger Vorrang eingeräumt wird.

Insbesondere Unternehmen des industriellen Mittelstandes, die exportorientiert in der Europäischen Union tätig sind und die im Augenblick gezwungen sind, Niederlassungen und Unternehmensgründungen in anderen Mitgliedstaaten nach dem dortigen Gesellschaftsrecht vorzunehmen, würden es außerordentlich begrüßen, wenn es eine einheitliche europäische Rechtsform gäbe, mit der sie ihre Tochtergesellschaften in der ganzen Europäischen Union organisieren könnten.

Doch die treibende Kraft hinter dem Export ist eine uneinheitliche europäische Industrie, die an einer langen Produktion interessiert ist, damit sie, deren Serienproduktion nur auf einheimische Nachfrage eingestellt ist, mit den in Massenproduktion hergestellten Waffen aus den USA konkurrieren kann.

Er erwähnt intensive Landwirtschaft, die hauptsächlich exportorientiert ist, strukturelle Anpassungen, die in der Vergangenheit von Ländern gefordert wurden, deren öffentliche Dienste man ausgehungert hat, und er erwähnt das Setzen falscher Schwerpunkte bei der Förderung von Projekten.

Am wichtigsten ist, dass Europa eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung benötigt, die statt auf der Manipulation des Wechselkurses zur Ankurbelung des exportgetriebenen Wachstums auf der Schaffung von Arbeitsplätzen beruht.

Heute muss China zwischen dem export- und investitionsgetriebenen Wachstumsmodell der Vergangenheit und einer neuen, angemesseneren Wirtschaftsordnung wählen.

Schließlich waren die gewaltigen US-Auslandsschulden eindeutig ein Schlüsselfaktor bei der Entstehung des jüngsten Finanzschlamassels, während Chinas übergroße Abhängigkeit vom exportorientierten Wachstum es besonders anfällig für einen plötzlichen Einbruch der globalen Nachfrage gemacht hat.

Im 12. Fünfjahresplan wird beabsichtigt, China von einem exportorientierten Wachstumsmodell hin zu einer ausgeglichenen, auf Inlandsnachfrage beruhenden Wirtschaft zu führen, und gleichzeitig den industriellen Wandel, soziale Ungleichheiten und ökologische Probleme zu thematisieren.

China von einer exportgeleiteten Volkswirtschaft in eine auf Binnenkonsum basierende Volkswirtschaft zu verwandeln, erfordert zwei grundlegende Reformen.

Doch seit den späten 1990er Jahren haben Länder wie Südkorea, Taiwan und Singapur Devisenreserven in sehr großem Umfang angehäuft, was sowohl exportorientierte Wachstumsstrategien widerspiegelt als auch den Wunsch, eine Wiederholung der Spekulationsangriffe auf Währungen zu verhindern, die die Asienkrise 1997-1998 auslösten.

Italien kann nicht auf einem exportorientierten Wachstumsmodell aufbauen und es taumelt unter der von Berlusconi geerbten massiven Schuldenlast.

Wie könnte die chinesische Führung dazu bewegt werden, die offene weltweite Wirtschaft, die den exportgetriebenen wirtschaftlichen Aufstieg des Landes erst ermöglicht hat, massiv zu unterstützen?