Translation of "Export authorization" in German
List
of
countries
to
which
the
company
owns
the
export
authorization.
Liste
der
Länder,
für
die
das
Unternehmen
eine
Ausfuhrgenehmigung
besitzt.
CCAligned v1
Some
authorities
require
two
weeks
to
issue
an
export
authorization,
others
more
than
six
months.
Manche
Behörden
benötigen
zwei
Wochen
pro
Ausfuhrgenehmigung,
andere
über
sechs
Monate.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
export
authorization
shall
be
annotated
accordingly
at
the
time
of
issue.
Zu
diesem
Fall
ist
die
Ausfuhrgenehmigung
zum
Zeitpunkt
der
Erteilung
entsprechend
mit
Vermerken
zu
versehen.
JRC-Acquis v3.0
"The
export
authorization
contradicts
German
foreign
policy,
which
supports
Arabian
democratic
movements."
Die
Exportgenehmigung
widerspricht
der
deutschen
Außenpolitik,
die
sich
zur
Unterstützung
der
arabischen
Demokratiebewegungen
bekannt
hat.
ParaCrawl v7.1
A
licence
for
production
was
awarded
to
the
US
company
Textron,
which
likewise
received
no
export
authorization.
Eine
Fertigungslizenz
wurde
an
die
U.S.-Firma
Textron
vergeben,
die
ebenfalls
keine
Exportgenehmigung
erhielt.
ParaCrawl v7.1
Whereas
it
is
necessary
to
design
a
model
of
the
individual
export
authorization
as
well
as
detailed
rules
concerning
its
use
and
furthermore
to
establish
such
rules
for
implementing
the
open
individual
authorization
scheme
provided
for
in
relation
to
certain
exports
of
Category
2
and
3
substances;
Es
erweist
sich
als
notwendig,
das
Muster
eines
Formblatts
für
eine
individuelle
Ausfuhrgenehmigung
zu
entwerfen
sowie
umfassende
Anweisungen
zur
Verwendung
dieses
Formblatts
zu
erstellen
und
eine
umfassende
Regelung
zur
Durchführung
des
Systems
der
offenen
Einzelgenehmigungen
für
bestimmte
Ausfuhren
von
Stoffen
in
den
Kategorien
2
und
3
zu
treffen.
JRC-Acquis v3.0
Under
the
terms
of
the
Commission's
proposal
the
Member
State
of
the
exporter
would
grant
an
export
authorization
valid
throughout
the
EC
because
it
was
issued
on
the
basis
of
Community
criteria.
Diesem
Vorschlag
zufolge
würde
der
Mitgliedstaat
des
Exporteurs
eine
Ausfuhrgenehmigung
erteilen,
die
EG-weit
gilt
und
den
gemeinschaftlichen
Kriterien
entspricht.
EUbookshop v2
Exports
of
the
products
listed
in
the
Annex
hereto
shall
be
subject
to
the
issue
by
the
competent
authorities
in
the
Member
States
of
a
prior
export
authorization,
or
to
equivalent
measures.
Für
die
Ausfuhr
der
im
Anhang
aufgeführten
Erzeugnisse
ist
eine
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
vor
der
Ausfuhr
erteilte
Ausfuhrgenehmigung
vorzulegen
oder
sind
gleichwertige
Verfahren
vorzusehen.
EUbookshop v2
In
addition,
they
must
lodge
an
application
for
export
authorization
in
respect
of
each
operation
with
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
customs
export
formalities
are
to
be
completed
at
least
15
working
days
before
any
customs
export
declaration
is
lodged.
Außerdem
beantragen
sie
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Ausfuhrzoll
förmlichkeiten
zu
erfüllen
sind,
für
jede
Transaktion
mindestens
15
Arbeitstage
vor
Hinterlegung
einer
Ausfuhrzollanmeldung
eine
Ausfuhrgenehmigung.
EUbookshop v2
A
delegation
from
the
Health
Ministry
of
the
Dominican
Republic
visited
our
business,
after
which
we
obtain
the
export
authorization
for
the
Republic.
Eine
Delegation
des
Gesundheitsministeriums
der
Dominikanischen
Republik
besucht
unseren
Betrieb,
woraufhin
wir
die
Export
-autorisierung
in
die
Republik
erhalten.
CCAligned v1
When
the
user
does
not
have
access
to
the
Internet,
the
MailStore
administrator
or
a
user
with
export
authorization
can
export
the
relevant
archive
as
a
PST
file
and
link
this
file
with
the
employee’s
Outlook
profile,
allowing
the
employee
to
access
the
email
archive,
even
without
Internet
access.
Steht
dem
Benutzer
unterwegs
kein
Internetzugang
zur
Verfügung,
kann
der
für
MailStore
verantwortliche
Administrator
oder
ein
Benutzer
mit
Export-Rechten
das
relevante
Archiv
in
eine
PST-Datei
exportieren,
diese
mit
dem
Outlook-Profil
des
Mitarbeiters
verknüpfen
und
auf
diese
Weise
Zugriff
auf
das
E-Mail-Archiv
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Upon
import,
proper
documents
have
to
be
presented
confirming
the
item’s
lawful
export
from
its
former
country
of
origin
given
that
there
was
an
obligation
of
an
export
authorization
at
the
time
when
the
item
left
its
country
of
origin.
Bei
der
Einfuhr
sind
geeignete
Unterlagen
vorzulegen,
die
den
rechtmäßigen
Export
des
Gegenstandes
aus
dem
ursprünglichen
Herkunftsland
bestätigen,
wenn
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Gegenstand
das
Herkunftsland
verließ,
die
Pflicht
zur
Ausfuhrgenehmigung
vorlag.
ParaCrawl v7.1
You
shall
comply
with
these
laws
and
regulations
and
shall
not,
without
prior
U.S.
government
authorization,
export,
re-export,
or
transfer
Six
Seconds
products,
services
or
technology,
either
directly
or
indirectly,
to
any
country
in
violation
of
such
laws
and
regulations.
Sie
müssen
mit
diesen
Gesetzen
und
Vorschriften
einhalten
und
dürfen
nicht
ohne
vorherige
USRegierung
Genehmigung,
Ausfuhr,
Wiederausfuhr
oder
Six
Seconds
Produkte
übertragen,
Dienstleistungen
oder
Technologien,entweder
direkt
oder
indirekt,
in
jedes
Land
unter
Verstoß
gegen
diese
Gesetze
und
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
When
the
user
does
not
have
access
to
the
Internet,
the
MailStore
administrator
or
a
user
with
export
authorization
can
export
the
relevant
archive
as
a
PST
file
and
link
this
file
with
the
employee's
Outlook
profile,
allowing
the
employee
to
access
the
email
archive,
even
without
Internet
access.
Steht
dem
Benutzer
unterwegs
kein
Internetzugang
zur
Verfügung,
kann
der
für
MailStore
verantwortliche
Administrator
oder
ein
Benutzer
mit
Export-Rechten
das
relevante
Archiv
in
eine
PST-Datei
exportieren,
diese
mit
dem
Outlook-Profil
des
Mitarbeiters
verknüpfen
und
auf
diese
Weise
Zugriff
auf
das
E-Mail-Archiv
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
Ihose
circumstances,
national
measures
adopted
by
a
Member
State
precluding
the
release
of
Serbian
or
Montenegrin
funds
in
exchange
for
exports
to
those
republics
unless
thai
Member
Stale's
authorities
have
previously
checked
the
nature
of
(he
products
in
question
and
issued
export
authorization
cannot
be
justified,
since
effective
application
of
the
sanctions
can
be
ensured
by
other
Member
Stales'
authorization
procedures,
as
provided
lor
in
the
Sanctions
Regulation,
in
particular
the
procedure
of
the
Member
State
of
exportation.
Die
Verordnung
Nr.
1432/92,
die
auf
eine
innerhalb
der
Gemeinschaft
einheitliche
Durchführung
bestimmter
Aspekte
der
vom
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
verhängten
Sanktionen
gerichtet
ist,
legt
fest,
unter
welchen
Voraussetzungen
medizinische
Erzeugnisse
in
die
Republiken
Serbien
und
Montenegro
ausgeführt
werden
dürfen:
Die
Ausfuhren
müssen
dem
Sanktionsausschuß
notifiziert
und
es
muß
eine
Ausfuhrgenehmigung
durch
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
erteilt
werden.
EUbookshop v2
You
shall
comply
with
these
laws
and
regulations
and
shall
not,
without
prior
U.S.
government
authorization,
export,
re-export,
or
transfer
the
Plarium
products,
services
or
technology,
either
directly
or
indirectly,
to
any
country
in
violation
of
such
laws
and
regulations.
Sie
sind
verpflichtet,
diesen
Gesetzen
und
Richtlinien
zu
entsprechen.
Ohne
ein
vorherige
Genehmigung
der
Regierung
der
USA
sind
Sie
nicht
dazu
befugt,
Produkte,
Dienstleistungen
oder
Technologien
von
Plarium
direkt
oder
indirekt
an
ein
Land
zu
exportieren,
rückzuexportieren
oder
zu
übertragen,
welches
gegen
diese
Gesetze
und
Richtlinien
verstößt.
ParaCrawl v7.1
As
regards
export,
the
authorities
of
the
third
country
of
destination
are
informed
about
the
transfer.
Bei
Ausfuhren
werden
die
Behörden
der
Empfängerdrittstaaten
über
die
Verbringung
unterrichtet.
TildeMODEL v2018
But
companies
must
provide
proof
that
goods
have
indeed
been
exported
if
the
authorities
ask
them
to.
Die
Unternehmen
müssen
auf
Anforderung
der
Behörden
den
Nachweis
tatsächlich
getätigter
Exporte
erbringen.
EUbookshop v2
In
2010,
232
export
authorizations
to
Saudi
Arabia
were
granted,
worth
EUR
152.3
million.
In
2010
wurden
232
Ausfuhrgenehmigungen
im
Wert
von
152,3
Mio.
Euro
erteilt.
ParaCrawl v7.1
Future
Exports
will
contain
authority
file
numbers.
Zukünftige
Exporte
werden
diese
Nummern
enthalten.
ParaCrawl v7.1
LVs
also
act
as
export
licensing
authorities
and
check
verified
exporters'
supply
chain
control
systems.
Die
LV
erteilen
auch
Ausfuhrgenehmigungen
und
überprüfen
die
Systeme
der
geprüften
Ausführer
zur
Kontrolle
der
Lieferkette.
DGT v2019
I
believe
that
it
is
advisable
to
give
the
importing
authority
the
right
to
issue
its
own
certificate
on
the
aeronautical
product,
thus
preventing
the
duplication
of
assessments
carried
out
by
the
exporting
authority.
Ich
glaube,
dass
es
ratsam
ist,
der
einführenden
Behörde
das
Recht
einzuräumen,
ihre
eigene
Bescheinigung
für
luftfahrttechnische
Erzeugnisse
zu
erteilen,
wodurch
vermieden
wird,
dass
die
von
der
ausführenden
Behörde
vorgenommenen
Bewertungen
nochmals
durchgeführt
werden.
Europarl v8