Translation of "Explosive environment" in German
Purging
device
7
and
monitoring
device
6
lie
outside
of
the
explosive
environment.
Das
Spülgerät
7
und
die
Überwachungsvorrichtung
6
liegen
außerhalb
des
explosionsgefährdeten
Umgebungsbereichs.
EuroPat v2
The
intrinsically
safe
power
supply
units
are
in
this
case
each
safely
demountable
within
the
explosive
environment.
Hierbei
sind
die
eigensicheren
Stromversorgungseinheiten
jeweils
innerhalb
der
explosiven
Umgebung
ohne
Gefahr
demontierbar.
EuroPat v2
No
friction,
can
be
used
in
inflammable
and
explosive
environment.
Keine
Reibung,
kann
in
der
brennbaren
und
explosiven
Umwelt
verwendet
werden.
CCAligned v1
The
ProFlow
air
flow
monitor
prevents
the
creation
of
an
explosive
environment.
Die
Strömungsüberwachung
ProFlow
verhindert
die
Entstehung
einer
explosionsfähigen
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
It
is
suitable
for
IIA,IIB,IIC
explosive
gas
environment.
Es
ist
für
IIA,
IIB,
IIC
Umwelt
des
explosiven
Gases
passend.
CCAligned v1
The
EE300Ex
is
dedicated
for
highly
accurate
humidity
and
temperature
measurement
in
potentially
explosive
environment.
Der
EE300Ex
ist
für
die
hochgenaue
Messung
der
Feuchte
und
Temperatur
in
explosionsgefährdeter
Umgebung
geeignet.
ParaCrawl v7.1
It
is
strictly
prohibited
to
use
this
equipment
in
combustible
and
explosive
environment.
Sie
wird
ausschließlich
verboten,
um
diese
Ausrüstung
in
der
brennbaren
und
explosiven
Umwelt
zu
benutzen.
CCAligned v1
It
is
prohibited
to
use
the
equipment
in
the
combustible,
explosive
or
corrosive
environment.
Es
ist
verboten,
das
Gerät
in
einer
brennbaren,
explosiven
oder
korrosiven
Umgebung
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
An
electronic
control
system
is
associated
with
problems
or
is
inadmissible
for
certain
fields
of
application,
for
example
in
a
potentially
explosive
environment.
Eine
elektronische
Steuerung
ist
für
bestimmte
Einsatzgebiete,
z.B.
in
explosionsgefährdeter
Umgebung,
mit
Problemen
verbunden,
oder
nicht
zulässig.
EuroPat v2
In
addition,
no
sparks
or
short-circuits
may
occur,
which
is
of
value,
for
example,
in
an
explosive
environment.
Außerdem
können
keine
Funken
oder
Kurzschlüsse
auftreten,
was
beispielsweise
in
einer
explosionsgefährdeten
Umgebung
von
großem
Wert
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
connection
between
light
wave
conductor
LWC-phase
sensors
arranged
in
breaking
susceptible
zones
of
a
structure,
and
a
measuring
device
arranged
in
a
control
room
has
been
made
by
transmission
light
wave
conductors
when
specific
properties
of
light
wave
conduits
such
as
insensitivity
to
electromagnetic
interference
fields,
to
strong
electrical
fields
and
to
corrosive
or
explosive
environment
are
desirable.
Die
Verbindung
zwischen
den
in
den
bruchüberwachten
Zonen
eines
Bauwerks
angeordneten
LWL-Phasensensoren
und
der
im
Kontrollraum
angeordneten
Meßeinrichtung
erfolgt,
wie
hier,
durch
LWL-Leitungen,
wenn
die
für
LWL
spezifischen
Eigenschaften
-
wie
Unempfindlichkeit
gegen
elektromagnetische
Störfelder,
gegen
starke
elektrische
Felder
und
gegen
korrosive
oder
explosive
Umgebung
-
gefordert
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
propose
a
fully
hydraulic
control
system
for
a
double
piston
pump
of
the
type
specified
at
the
beginning,
which
control
system
can
also
be
used
in
a
potentially
explosive
environment.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
für
eine
Doppelkolbenpumpe
der
eingangs
angegebenen
Art
eine
vollhydraulische
Steuerung
vorzuschlagen,
die
auch
in
explosionsgefährdeter
Umgebung
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Tests
were
then
conducted
in
which
the
physical
characteristics
of
the
explosive
or
its
environment
were
varied
to
assess
their
influence
on
toxic
gas
production.
Anschließend
wurden
Versuche
durchgeführt,
bei
denen
die
physikalischen
Eigenschaften
des
Sprengstoffs
oder
seine
Umgebung
variiert
wurden,
um
ihren
Einfluß
auf
die
Entstehung
von
toxischen
Gasen
beurteilen
zu
können.
EUbookshop v2
Process
valves
are
often
used
in
a
“potentially
explosive
environment”,
with
any
electronics
used
in
such
environment
having
to
be
of
a
type
that
prevents
explosions—which
is
in
stark
contrast
to
the
high
current
consumption
requirement.
Prozessventile
werden
oft
in
"explosionsgefährdeten
Bereichen"
eingesetzt,
wobei
jedwede
Elektronik
in
diesen
Bereichen
explosionsvermeidend
ausgebildet
sein
muss,
was
der
Forderung
nach
einer
hohen
Stromaufnahme
zuwiderläuft.
EuroPat v2
This
eco-social
Marshall
Plan
would
include
realistic
perspectives:
to
overcome
the
degrading
poverty
of
half
of
mankind,
which
long
has
been
identified
as
chief
cause
of
the
existing
world
problems
to
successfully
establish
global
ecological
and
social
standards
for
a
sustainable
development
to
overcome
the
deep
cultural
frustration
and
humiliation
experienced
by
the
majority
of
the
world’s
civilization
and
at
the
same
time
to
eliminate
the
explosive
environment
that
generates
international
terrorism
and
endangers
global
security
for
a
new
economic
miracle
which
specifically
boosts
the
human
potential
of
more
than
three
billion
people
(which
until
now
has
been
laying
absolutely
idle).
In
einem
solchen
ökosozialen
Marshallplan
bestünde
laut
der
Initiative
und
deren
Befürwortern
eine
realistische
Perspektive
zur
Überwindung
der
entwürdigenden
Armut
der
Hälfte
der
Menschheit,
die
längst
als
Hauptursache
der
existenziellen
Weltprobleme
erkannt
wurde,
zur
erfolgreichen
globalen
Etablierung
ökologischer
und
sozialer
Standards
für
eine
nachhaltige
Entwicklung,
zur
Überwindung
der
tiefen
kulturellen
Frustration
und
Demütigung
eines
Großteils
der
Menschheit
und
damit
zur
Beseitigung
eines
explosiven
Umfelds,
das
internationalen
Terrorismus
hervorbringt
und
die
globale
Sicherheit
gefährdet,
für
ein
neues
Wirtschaftswunder,
das
die
bisher
fast
völlig
brach
liegenden
Human-Potenziale
von
mehr
als
drei
Milliarden
Menschen
gezielt
fördert,
woraus
letztlich
die
gesamte
Menschheit
immensen
Nutzen
ziehen
würde,
für
eine
allgemein
gerechtere
Gestaltung
der
Globalisierung
und
zur
Verwirklichung
der
Menschenrechte
und
Menschenwürde
für
alle.
WikiMatrix v1
This
‘hot
plugable’
feature
allows
users
to
work
with
‘live’
electronics
in
an
explosive
environment
reducing
the
down
time
for
installation
and
maintenance.
Diese
"Hot-Plugging"-Funktionalität
erlaubt
es
dem
Anwender,
in
einer
explosiven
Umgebung
bei
eingeschalteter
Elektronik
zu
arbeiten
und
so
die
Stillstandzeiten
für
Installations-
und
Wartungszwecke
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
All
the
permits
for
the
mine
development
were
previously
obtained
and
the
required
registration
of
licensed
personnel
for
health,
safety,
environment,
explosive
treatment,
mechanical
and
electrical
supervision
has
been
completed.
Alle
Genehmigungen
für
die
M
inenerschließung
wurden
bereits
eingeholt
und
die
erforderliche
Registrierung
des
lizenzierten
Personals
in
den
Bereichen
Gesundheit,
Sicherheit,
Umwelt,
Sprengstoffbehandlung
sowie
mechanische
und
elektrische
Überwachung
ist
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Eppendorf
Concentrator
plus
may
not
be
used
in
a
potentially
explosive
environment
and
must
be
operated
in
a
safe,
adequately
ventilated
environment
or
beneath
an
extraction
hood.
Der
Eppendorf
Concentrator
plus
ist
nicht
in
einer
potenziell
explosiven
Atmosphäre
zu
verwenden
und
muss
in
einer
sicheren,
hinreichend
belüfteten
Umgebung
bzw.
unter
einer
Abzugshaube
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
When
a
camera
is
to
be
installed
in
a
potentially
explosive
environment,
other
standards
—
such
as
IECEx,
which
is
a
global
certification,
and
ATEX,
a
European
certification
—
come
into
play.
Für
Kameras,
die
in
explosionsgefährdeten
Umgebungen
eingesetzt
werden
sollen,
gelten
andere
Standards:
IECEx,
eine
globale
Zertifizierung
und
ATEX,
eine
Europäische
Zertifizierung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
cut
steel
and
pipes
in
an
explosive
environment
such
as
oil
and
gas
platforms
and
plants,
we
can
combine
ultra-high
pressure
with
abrasives.
Um
Stahl
und
Rohrleitungen
in
explosiven
Umfeldern
wie
beispielsweise
Öl-
und
Gas-Plattformen
schneiden
zu
können,
können
wir
Ultrahochdruck
mit
Strahlmitteln
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
permissible
temperature
is
determined
as
a
function
of
the
potentially
explosive
environment
for
which
the
housing
is
configured.
Die
maximal
zulässige
Gehäusetemperatur
an
der
Oberfläche
wird
in
Abhängigkeit
von
der
explosionsfähigen
Umgebung,
für
die
das
Gehäuse
ausgelegt
ist,
bestimmt.
EuroPat v2
Consequently,
consistent
with
the
present
concept,
a
smaller,
more
simply
constructed,
less
space-consuming
plug-in
connection
device
15
can
be
designed,
said
plug-in
device
being
usable
in
a
potentially
explosive
environment.
Somit
kann
nach
dem
vorliegenden
Konzept
ein
kleiner
einfach
aufgebauter,
wenig
Platz
beanspruchender
Steckverbinder
15
gestaltet
werden,
der
in
explosionsgefährdeter
Umgebung
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
To
protect
this
potentially
explosive
environment
from
a
possible
ignition
because
of
gases
or
dusts
present
in
the
atmosphere,
the
maximum
energy
occurring
and/or
maximum
energy
peaks,
which
may
occur
especially
in
case
of
defect
(i.e.,
defect
of
one
or
more
cells,
defect
of
the
control
unit
or
defect
of
the
blower
motor)
must
therefore
be
limited.
Zum
Schutz
vor
einer
möglichen
Entzündung
dieser
explosionsfähigen
Umgebung
aufgrund
von
in
der
Atmosphäre
enthaltenen
Gasen
oder
Stäuben
müssen
daher
die
maximal
auftretende
Energie
und/oder
maximale
Energiespitzen
begrenzt
werden,
die
insbesondere
im
Fehlerfall
(d.h.
Defekt
einer
oder
mehrerer
Zellen,
Defekt
der
Steuereinheit
oder
Defekt
des
Gebläsemotors)
auftreten
können.
EuroPat v2
As
was
mentioned
in
the
introduction,
the
electronic
components
of
the
blower
unit
and
those
of
the
battery
pack
are
enclosed
by
a
casting
compound
essentially
completely,
so
that
possible
excessive
current/voltage
conditions
within
this
electronic
unit
cannot
trigger
any
ignition
of
the
potentially
explosive
environment.
Wie
eingangs
erwähnt,
sind
die
elektronischen
Komponenten
der
Gebläseeinheit
und
die
des
Akkupacks
im
Wesentlichen
vollständig
von
einer
Vergussmasse
umschlossen,
so
dass
mögliche
übermäßige
Strom/Spannungsverhältnisse
innerhalb
dieser
Elektronik
keine
Entzündung
der
explosionsfähigen
Umgebung
auslösen
können.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
motor
arrangement
whose
motor
is
suitable
for
operation
in
a
potentially
explosive
environment.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
neue
Motoranordnung
bereitzustellen,
deren
Motor
sich
für
den
Betrieb
in
einer
explosionsgefährdeten
Umgebung
eignet.
EuroPat v2
The
principal
objective
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
provide
a
centrifugal
separator
that
may
be
used
in
an
explosive
environment
and
with
high
output
standard
motors.
Es
stellt
sich
daher
die
Aufgabe,
einen
Zentrifugalseparator
anzugeben,
der
in
explosionsgefährdeten
Umgebungen
einsetzbar
ist
und
bei
dem
Standard-Motoren
mit
hoher
Antriebsleistung
einsetzbar
sind
und
bei
dem
keine
radiale
Verschiebung
der
Rotorachse
gegenüber
dem
Zentrifugengestell
in
der
Lagerebene
möglich
ist.
EuroPat v2