Translation of "Explicit intention" in German

Besonders gut finde ich, dass versucht wird, die unterschiedlichen Maßnahmen unter einen Hut zu bringen, dass auch die Balkanstaaten zu den Förderungen zugelassen werden und dass auch Initiativen für politische Bildung ausdrücklich gefördert werden sollen.

Kuli Kuli, eine der am schnellsten wachsenden Vertriebsfirmen für Produkte aus Moringablättern in den USA, ist mit dem expliziten Ziel gegründet worden, die Lebensumstände insbesondere von Kleinbäuerinnen zu fördern, die Moringabäume in abgeholzten Gegenden anbauen.

Als Teil einer gründlichen Überprüfung der schwedischen Regionalbeihilfepolitik38 wird ausdrücklich die Umstellung von Zuschüssen auf Darlehen angestrebt.

Diese würde - z.B. unter der erklärten Absicht, Doppelforschung20 und Fragmentierung zu vermeiden - die notwendige Pluralität der For­schungsansätze und Methoden (siehe insbesondere auch Ziffer 4.7.1) einschränken und zu einer ablehnenden Haltung der Forscher, der Institutionen und der beteiligten Industrie füh­ren.

Aufgrund des Urteils des Gerichtshofs in der Rechtssache „Nouvelles Frontières", in dem es hieß, daß die Wettbewerbsvorschriften des Vertrags auch für die Zivilluftfahrt gelten, und wo ausdrücklich an die Kommission die Aufforderung ergeht, dafür zu sorgen, daß die Luftfahrtgesellschaften diese Regeln einhalten, haben die Verhandlungen im Rat dazu geführt, daß das Vorschlagspaket im Juni 1987 angenommen wurde.

Beispielsweise werden Antriebsriemen, Lager, Z-Dioden, usw. üblicherweise nicht mit der ausdrücklichen Absicht in Verkehr gebracht, in Geräte, Schutzsysteme oder Vorrichtungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 eingebaut zu werden, sondern für allgemeine technische Zwecke.

Wenn Komponenten mit der ausdrücklichen Absicht, sie in Geräte, Schutzsysteme oder Vorrichtungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 einzubauen, in Verkehr gebracht werden (beispielsweise als explosionsgeschützte Klemmleisten, druckfeste Gehäuse, usw.), sind sie gemäß Artikel 8 Absatz 3 gesondert zu bewerten und muss für sie eine schriftliche Konformitätsbescheinigung nach Artikel 8 Absatz 3 ausgestellt werden.

Ja, die Verfahren müssen angewendet werden, wenn eine Komponente für den sicheren Betrieb von Geräten und Schutzsystemen notwendig ist und gesondert mit der ausdrücklichen Absicht in Verkehr gebracht wird, in derartige Geräte und Schutzsysteme eingebaut zu werden.

Unter die in diesem Bericht zu behandelnde Ergebnisbeteiligung (d.h. unter den Begriff "PEPPER") fallen jedoch nur solche Kapitalbeteiligungssysteme, die ausdrücklich zu dem Zweck eingerichtet wurden, den Arbeitnehmern ein an den Erfolg des Unternehmens gebundenes zusätzliches Einkommen zu verschaffen.

Und doch begab sich die – eindeutig proeuropäische – deutsche Kanzlerin Angela Merkel mit der expliziten Absicht zu diesem Gipfel, die Schaffung anderer europäischer Institutionen in diesem Bereich zu verhindern.

In einigen Staaten gibt es Schulen, die faktisch eine geschlechtshomogene Schülerschaft haben, ohne dass diese jedoch explizit als monoedukative Schulen geführt werden.

Wichtig ist die Fähigkeit und Bereitschaft, selbst auch den eigenen Glauben zu bezeugen, ohne dass damit die ausdrückliche Absicht verbunden sein muss, den Gesprächspartner für diesen Glauben zu gewinnen.

Es war der ausdrückliche Wunsch der Architekten der westlichen Ordnung in den 1940er Jahren, die Ordnung integrativ und umarmend zu machen.

Bekräftigt, dass beid Länder IV“ mit ausdrücklichem Gefallen die Absicht von der Europäischen Kommission empfangen, innerhalb des vorschlägt entsprechenden Endes von diesem Jahr im Bild von „dem eisenbahn Paket“ vorzuweisen, sind sich Ciaccia und Ramsauer außerdem Espressos zugunsten einer Nutzung von den voneinand weichen eisenbahn Systemen von den herablaufend Gelegenheiten von der progressiven Liberalisierung von dem Transport auf Schiene von den gemeinschafts Zuständen innen.

Als Stimme der europäischen Kerzenindustrie ist es die erklärte Absicht des Verbandes, die Kommunikation mit allen Marktteilnehmern rund um das Produkt Kerze und ihrer Qualität aktiv zu suchen und noch weiter zu verbessern.

Es ist die ausdrückliche Intention von World Carfree Network, die Menschen vom Benutzen von Autos abzuhalten, und dies beihaltet auch nicht-nachhaltige private motorisierte Fahrzeuge wie Motorräder, Segways (in Fällen wo sie eine begrenzte Infrastruktur mit Fußgängern teilen müssen, wie etwa auf Bürgersteigen), Tuk-Tuks (Autorikscha) oder motorisierte Dreiradfahrzeuge, und dies beinhaltet gleichzeitig das Werben für öffentliche und - bevorzugt - nicht-motorisierte Transportarten.

Der gesetzliche Auftrag des BfR sieht explizit vor, sich mit allen Stakeholdern (NGO, Verbraucherverbänden, Wirtschaft, Politik, Wissenschaft, Medien) auszutauschen.

Obwohl er nicht mit der ausdrücklichen Absicht zu bleiben, und die Möglichkeit der Rückkehr nach Europa war offen für ihn, Kreisel keine starke Bindung an seine Position in Reading, eine ziemlich rätselhaft Domizil für eine Person seiner eigentümlichen Qualitäten.

Wichtig ist die Fähigkeit und Bereitschaft, selbst auch den eigenen Glauben zu bezeugen, ohne dass damit die ausdrückliche Absicht verbunden sein muss, den Gesprächspartner für diesen Glauben zu gewinnen.

Aus der Perspektive des Lernenden kann Lernen verschiedene Formen annehmen, die mehr oder weniger zielgerichtet, das heißt inhaltlich strukturiert und mit einer expliziten Lernintention verbunden sind.

Denn gerade das Alltagsbewusstsein ist eine Gestalt des Bewusstseins (um ohne explizite Absichten zu diesem klassischen Hegelschen Terminus aus der Phaenomenologie zurückzukehren), welche über wohl definierbare und definierte wirkliche positive Funktionen verfügt.

Darüber hinaus haben wir auch mit einer mit der Zeit zur Denkschule gewordenen Richtung zu tun, die die explizite Absicht hat, die traditionellen Diskurse gerade in ihrer Einstellung zur Metaphysik zu dekonstruieren.

Es vereint ein hochentwickeltes Wissen um die poetischen Strategien der Erzeugung von Emotionen mit einer explizit politischen Intention auf Gefühlseinstellungen einzuwirken.