Translation of "Explicit address" in German
However,
the
known
method
does
not
address
explicit
determination
of
the
ground
impedance.
Eine
explizite
Bestimmung
der
Erdimpedanz
ist
bei
dem
bekannten
Verfahren
jedoch
nicht
angesprochen.
EuroPat v2
Hence,
each
bus
subscriber
can
be
allocated
an
explicit
address
in
the
bus
system.
Somit
kann
jedem
Busteilnehmer
eine
eindeutige
Adresse
im
Bussystem
zugewiesen
werden.
EuroPat v2
Without
an
explicit
destination
address,
the
message
is
directed
quasi
“to
all.”
Ohne
explizite
Zieladresse
richtet
sich
das
Telegramm
quasi
"an
alle".
EuroPat v2
If
you
want
to
restrict
UDP
connections
to
only
one
network
interface
then
you
can
specify
an
explicit
IP
address.
Wenn
Sie
UDP-Verbindungen
auf
nur
eine
Netzwerkschnittstelle
beschränken
möchten,
können
Sie
eine
explizite
IP-Adresse
angeben.
ParaCrawl v7.1
Most
drivers
ignore
the
port
registration
table
if
they
are
given
an
explicit
address.
Die
meisten
Treiber
ignorieren
die
Registrierungstabelle
für
Ports,
wenn
ihnen
eine
bestimmte
Adresse
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
crucial
to
step
up
a
gear
and
ensure
that
national,
regional
and
local
integration
policies
target
Roma
in
a
clear
and
specific
way
and
that
explicit
measures
address
the
needs
of
the
Roma
to
prevent
and
compensate
for
the
disadvantages
they
face.
Jetzt
muss
eine
höhere
Gangart
eingelegt
und
sichergestellt
werden,
dass
die
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Strategien
zur
Integration
klar
und
konkret
auf
die
Roma
ausgerichtet
sind,
und
dass
den
Bedürfnissen
der
Roma
durch
explizite
Maßnahmen
Rechnung
getragen
wird,
um
die
Benachteiligungen,
mit
denen
sie
konfrontiert
sind,
zu
verhindern
und
zu
kompensieren.
Europarl v8
Accordingly,
the
term
data
address
in
the
present
context
does
not
only
denote
an
explicit
address
in
the
area
of
the
application
program,
but
can
also
denote
a
data
area
defined
by
a
start
address
and
an
end
address
and,
in
addition,
individual
registers
or
register
sets.
Entsprechend
bezeichnet
im
vorliegenden
Zusammenhang
der
Ausdruck
Datenadresse
nicht
nur
eine
explizite
Adresse
im
Bereich
des
Anwenderprogramms
sondern
ggf.
auch
ein
durch
eine
Start-
und
Endadresse
vorgegebener
Datenbereich
und
darüber
hinaus
ggf.
auch
einzelne
Register
bzw.
Registersätze.
EuroPat v2
In
the
linking
of
the
object
code
blocks,
each
of
these
global
variables
is
assigned
a
different
explicit
memory
address
in
each
block.
Jede
dieser
globalen
Variablen
bekommt
beim
Linken
der
Objektcode-Blöcke
in
jedem
Block
jeweils
eine
andere
explizite
Speicheradresse
zugewiesen.
EuroPat v2
Therefore,
the
mounting
is
especially
simplified,
since
all
are
equal
parts
and
no
explicit
address
is
necessary.
Daher
wird
insbesondere
die
Montage
vereinfacht,
da
alles
Gleichteile
sind
und
keine
explizite
Adresse
nötig
ist.
EuroPat v2
Some
embodiments
provide
a
measuring
machine
communication
system
that
is
simple
and
inexpensive
to
realize
and
in
which
the
need
for
specific
address
allocation
for
each
subscriber
is
dispensed
with—specifically
explicit,
distinct
address
allocation
to
the
subscribers
externally.
Eine
Aufgabe
besteht
auch
darin,
ein
Messmaschinenkommunikationssystem
bereitzustellen,
welches
einfach
und
kostengünstig
realisierbar
ist
und
bei
welchem
die
Notwendigkeit
einer
spezifischen
Adressvergabe
für
jeden
Teilnehmer
entfällt
-
speziell
eine
explizite,
eindeutige
Adressvergabe
an
die
Teilnehmer
von
aussen.
EuroPat v2
The
first
contact
22
is
also
called
code
1,
since
the
first
contact
22
is
used
to
perform
address
allocation,
i.e.
coding
of
the
bus
subscriber
14,
which
means
that
the
bus
subscriber
14
is
provided
with
an
explicit
address
in
the
bus
system
10
.
Der
erste
Kontakt
22
wird
auch
als
Code
1
bezeichnet,
da
mittels
des
ersten
Kontakts
22
eine
Adressvergabe,
d.
h.
eine
Codierung
des
Busteilnehmers
14
erfolgt,
sodass
der
Busteilnehmer
14
eine
eindeutige
Adresse
im
Bussystem
10
erhält.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
error-free
communication,
the
bus
subscribers
on
the
bus
system
require
a
respective
explicit
address,
so
that
each
bus
subscriber
can
be
explicitly
identified.
Zur
Gewährleistung
einer
fehlerfreien
Kommunikation
benötigen
die
Busteilnehmer
am
Bussystem
eine
jeweilige,
eindeutige
Adresse,
sodass
jeder
Busteilnehmer
eindeutig
identifiziert
werden
kann.
EuroPat v2
The
method
may
also
be
designed
such
that
each
submodule
of
the
series
circuit
has
an
(in
particular
explicit)
allocated
address,
the
message
is
provided
with
the
address
of
a
submodule
of
the
series
circuit,
this
one
submodule
takes
this
address
as
a
basis
for
executing
an
instruction
contained
in
the
message
(whereas
the
other
submodules
of
the
series
circuit
ignore
the
instruction).
Das
Verfahren
kann
auch
so
ausgestaltet
sein,
dass
jedem
Submodul
der
Serienschaltung
eine
(insbesondere
eineindeutige)
Adresse
zugeordnet
ist,
die
Nachricht
mit
der
Adresse
eines
Submoduls
der
Serienschaltung
versehen
wird,
aufgrund
dieser
Adresse
dieses
eine
Submodul
eine
in
der
Nachricht
enthaltene
Anweisung
ausführt
(wohingegen
die
anderen
Submodule
der
Serienschaltung
die
Anweisung
ignorieren).
EuroPat v2
An
explicit
addressing
enables
quick
and
easy
access
to
any
contribution.
Eine
eindeutige
Adressierung
ermöglicht
leichten
und
schnellen
Zugang
zu
jedem
einzelnen
Beitrag.
CCAligned v1
This
does
not
require
prior
stipulation
of
explicit,
specific
addresses
for
these
devices.
Es
müssen
dabei
zuvor
keine
expliziten,
spezifischen
Adressen
für
diese
Geräte
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
allocation
can
comprise
not
only
explicit
network
addresses
and/or
references
of
databases
but
also
categories
and/or
groups
of
databases
such
as,
e.g.,
websites,
chat
rooms,
e-mail
fora
etc.).
Die
Zuordnung
kann
nicht
nur
explizite
Netzwerkadressen
und/oder
Verweise
von
Datenbanken
umfassen,
sondern
auch
Kategorien
und/oder
Gruppen
von
Datenbanken,
wie
z.B.
Web-Sites,
Chat
Rooms,
E-mail
Foren
etc.
etc.).
EuroPat v2
The
consistent
object
functions
obtained
in
this
manner
are
integrated
to
form
an
executable
application
in
a
generally
known
manner
by
Linker
LINK
in
that
all
symbols
of
the
object
code
are
replaced
by
explicit
addresses
of
memory
spaces.
Die
so
erhaltenen
konsistenten
Objektfunktionen
werden
in
an
sich
bekannter
Weise
vom
Linker
LINK
zu
einer
ausführbaren
Anwendung
zusammengefügt,
indem
alle
Symbole
des
Objektcodes
durch
explizite
Adressen
von
Speicherplätzen
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
consistency-processing
blocks
O?
1
through
O?p
subsequently
run
through
another
linker
step,
called
a
variable
linker
VLINK,
which
replaces
all
symbolic
references
to
memory
spaces
by
explicit
memory
addresses,
and
jump
addresses,
which
in
the
code
linker
have
not
yet
been
able
to
be
replaced
by
explicit
addresses
because
they
represented
jumps
between
different
blocks,
are
resolved.
Die
konsistenzverarbeiteten
Blöcke
O"1
bis
O"p
durchlaufen
anschließend
eine
weitere
Linkerstufe,
als
Variablen-Linker
VLINK
bezeichnet,
der
alle
symbolischen
Bezugnahmen
auf
Speicherplätze
durch
explizite
Speicheradressen
ersetzt,
und
Sprungadressen,
die
im
Code-Linker
noch
nicht
durch
explizite
Adressen
ersetzt
werden
konnten,
weil
sie
Sprünge
zwischen
verschiedenen
Blöcken
darstellten,
werden
aufgelöst.
EuroPat v2
The
mandatory
definition
of
16
documented
procedures
(ISO
9001
-
6
procedures),
25
processes
with
appropriate
documentation
(ISO
9001
-
3
processes)
should
not
lead
to
the
impression
that
a
system
focusing
on
documents
was
created.
The
IRIS
system
includes
advises
to
gaps
in
the
ISO
9001,
where
e.g.
requirements
of
production
planning
is
not
explicit
addressed.
Die
verpflichtende
Festlegung
von
16
zu
dokumentierenden
Verfahren
(ISO
9001
-
6
Verfahren),
25
zu
dokumentierenden
Prozessen
(ISO
9001
-
3
Prozesse)
soll
nicht
den
Eindruck
erwecken,
dass
hier
ein
dokumentenlastiges
System
kreiert
wurde,
sondern
vielmehr
auf
einzelne
Lücken
in
der
ISO
9001
hinweisen,
die
z.B.
die
Forderungen
nach
einer
entsprechenden
Produktionsplanung
nicht
explizit
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
subscribers
have—as
already
explained—no
explicit
addresses
distinctly
assigned
on
a
subscriber-specific
basis
that
prompt
the
messages
to
be
evaluated
in
order
to
decide
whether
or
not
the
message
is
processed
by
the
subscriber.
Die
Teilnehmer
haben
dabei
wie
bereits
erläutert
keine
teilnehmerspezifisch
eindeutig
zugewiesenen
expliziten
Adressen,
auf
welche
hin
die
Meldungen
ausgewertet
werden
um
zu
entscheiden
ob
die
Meldung
vom
Teilnehmer
verarbeitet
wird
oder
nicht.
EuroPat v2
Additional
configuration
contacts
for
the
allocation
of
explicit
addresses
can
therefore
be
avoided,
which
means
that
the
cabling
complexity
of
the
bus
subscribers
and
the
bus
system
can
be
kept
down.
Zusätzliche
Konfigurationskontakte
für
die
Vergabe
von
eindeutigen
Adressen
können
somit
vermieden
werden,
sodass
der
Verkabelungsaufwand
der
Busteilnehmer
und
des
Bussystems
gering
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
single
FIGURE
of
the
drawing
shows
a
basic
illustration
of
a
bus
system
in
which
bus
subscribers
of
the
bus
system
are
allocated
explicit
addresses
in
a
simple
manner
by
evaluating
a
respective
connection
state
of
two
contacts
of
a
respective
connection
element
of
the
bus
subscribers.
Die
Zeichnung
zeigt
in
der
einzigen
Figur
eine
Prinzipdarstellung
eines
Bussystems,
bei
welchem
Busteilnehmern
des
Bussystems
eindeutige
Adressen
auf
einfache
Weisen
zugeordnet
werden,
indem
ein
jeweiliger
Verbindungszustand
von
zwei
Kontakten
eines
jeweiligen
Anschlusselements
der
Busteilnehmer
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
the
other
bus
subscribers
also
involve
use
of
the
contacts
22,
24
by
virtue
of
variation
of
the
connection
states
thereof
with
respect
to
the
lines
in
order
to
allocate
explicit
addresses
to
the
respective
bus
subscribers.
Entsprechend
werden
auch
bei
den
anderen
Busteilnehmern
die
Kontakte
22,
24
durch
Variieren
ihrer
Verbindungszustände
mit
den
Leitungen
verwendet,
um
den
jeweiligen
Busteilnehmern
eindeutige
Adressen
zuzuordnen.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
bus
subscribers
differ
from
one
another
only
in
respect
of
a
respective
combination
of
the
connection
states,
i.e.
of
the
connection
of
the
contacts
22,
24
to
the
lines,
which
allows
explicit
addresses
to
be
allocated.
Die
Busteilnehmer
unterscheiden
sich
vorliegend
lediglich
hinsichtlich
einer
jeweiligen
Kombination
der
Verbindungszustände,
d.h.
der
Verbindung
der
Kontakte
22,
24
mit
den
Leitungen,
voneinander,
wodurch
die
Vergabe
eindeutiger
Adressen
ermöglicht
ist.
EuroPat v2