Translation of "Expert circle" in German
On
this
2.5-hour
cruise
you'll
see
NYC's
most
iconic
landmarks
while
enjoying
expert
commentary
from
Circle
Line's
award-winning
live
guides.
Auf
dieser
2,5-stündigen
Kreuzfahrt
sehen
Sie
die
bekanntesten
Wahrzeichen
von
NYC,
während
Sie
einen
Experten-Kommentar
der
preisgekrönten
Live-Guides
von
Circle
Line
lesen.
ParaCrawl v7.1
The
main
responsibilities
of
the
Expert
Circle
are
to
judge
the
congress
content,
to
ensure
this
top
knowledge
forum
and
its
experts
are
of
the
highest
standard
and
to
enable
interested
speakers
to
participate.
Die
Hauptaufgabe
des
Expert
Circle
besteht
in
der
Jurierung
der
Kongressinhalte,
um
die
anspruchsvolle
Qualität
dieses
hochrangig
besetzten
Wissensforums
der
Mobikon
sicherzustellen
und
den
Zugang
von
interessierten
Kongresssprechern
transparent
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
has
up-graded
the
conference
programme
with
an
Expert
Circle
of
specialists
from
the
sector
who
selected
the
papers
to
be
given.
Zudem
hat
sie
mit
der
Jurierung
der
Vorträge
durch
einen
mit
Branchenspezialisten
besetzten
Expert
Circle
das
Kongressprogramm
aufgewertet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
conference
programme
was
upgraded
by
having
the
lectures
curated
by
an
Expert
Circle
of
specialists
from
the
sector.
Zudem
hat
sie
mit
der
Jurierung
der
Vorträge
durch
einen
mit
Branchenspezialisten
besetzten
Expert
Circle
das
Kongressprogramm
aufgewertet.
ParaCrawl v7.1
In
expert
circles
this
is
referred
to
as
"HQ
100aKlima".
In
Fachkreisen
wird
dies
mit
"HQ
100aKlima"
bezeichnet.
WMT-News v2019
The
definition
submitted
is
to
serve
producers
and
advising
expert
circles
as
orientation.
Die
vorgelegte
Definition
soll
den
Herstellern
und
beratenden
Fachkreisen
als
Orientierungshilfe
dienen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
vacuum-operated,
low-pressure
gripping
device
is
also
called
a
placement
nozzle
in
expert
circles.
Eine
derartige
vakuumbetriebene
Unterdruckgreifeinrichtung
wird
in
Fachkreisen
auch
als
Platzierdüse
bezeichnet.
EuroPat v2
Such
a
teaching
is
also
called
a
“teach-in”
in
expert
circles.
Ein
derartiges
Einlernen
wird
in
Fachkreisen
auch
als
"teachen"
bezeichnet.
EuroPat v2
Before
you
register
for
the
expert
circles,
please
read
the
Privacystatement.
Bevor
Sie
sich
für
die
Fachkreise
registrieren,
lesen
Sie
bitte
die
Datenschutzhinweise.
CCAligned v1
Login
experts
circle
Username:
Password:
Forgot
password
or
not
yet
registered?
Login
experts
circle
Benutzername:
Passwort:
Passwort
vergessen
oder
noch
nicht
registriert?
ParaCrawl v7.1
Besides
expert
circles
also
the
general
public
was
informed
about
the
meeting.
Neben
den
Fachkreisen
wurde
auch
die
breite
Öffentlichkeit
über
die
Tagung
informiert.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
GD
publishes
special
advisory
brochures
for
consumers
besides
guidelines
and
statements
for
expert
circles.
So
gibt
die
GD
neben
Leitlinien
und
Stellungnahmen
für
Fachkreise
auch
spezielle
Ratgeberbroschüren
für
Verbraucher
heraus.
ParaCrawl v7.1
In
expert
circles,
vitaminC
is
mainly
known
under
its
chemical
name
«ascorbic
acid».
Vitamin
C
ist
in
Fachkreisen
vor
allem
unter
seiner
chemischen
Bezeichnung
«Ascorbinsäure»
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
up
to
a
few
years
ago,
the
virus
was
only
known
in
expert
circles.
Bis
vor
ein
paar
Jahren
war
das
Virus
aber
nur
in
Fachkreisen
ein
Begriff.
ParaCrawl v7.1
We
should
be
extremely
careful
and
make
every
effort
to
ensure
that
the
debate
on
the
future
of
Europe
is
not
just
held
in
expert
circles.
Wir
sollten
alle
Sorgfalt
und
alle
Mühe
darauf
verwenden,
dass
die
Debatte
über
die
Zukunft
Europas
nicht
nur
in
Expertenkreisen
geführt
wird.
Europarl v8
On
the
other
hand,
discussions
on
the
precise
terms
and
conditions
of
a
block
exemption
may
take
a
long
time
to
mature
between
the
Commission,
Government
experts
and
interested
circles.
Auf
der
anderen
Seite
werden
die
Diskussionen
über
die
genauen
Rahmenbedingungen
einer
Gruppenfreistellung
möglicherweise
erst
nach
längerer
Zeit
zwischen
der
Kommission,
den
Sachverständigen
der
Regierungen
und
den
betroffenen
Kreisen
zu
Ergebnissen
führen.
TildeMODEL v2018
In
short,
there
has
been
much
reflection
in
political
and
expert
circles
on
the
benefits
of
learning
mobility
and
how
it
could
be
expanded.
Dies
bedeutet,
dass
auf
politischer
Ebene
und
in
Fachkreisen
ausgiebig
erörtert
wurde,
welche
Vorteile
die
Mobilität
zu
Lernzwecken
hat
und
wie
sie
ausgeweitet
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
On
18
January
2002,
following
the
Green
Paper
on
legal
aid
in
civil
matters1
(February
2000)
and
a
hearing
with
national
experts
and
professional
circles
concerned
(February
2001),
the
European
Commission
adopted
a
draft
directive
aimed
at
setting
up
a
European
system
of
free
legal
aid
in
cross-border
civil
disputes
and
thereby
increasing
the
resources
available
to
citizens
to
ensure
their
rights
of
access
to
justice.
Im
Anschluss
an
das
Grünbuch
über
die
Prozesskostenhilfe1
in
Zivilsachen
(Februar
2000)
und
eine
Anhörung
der
nationalen
Sachverständigen
und
der
betreffenden
Berufsgruppen
(Februar
2001)
hat
die
Kommission
am
18.
Januar
2002
einen
Richtlinienvorschlag
zur
Einführung
eines
kostenlosen
europäischen
Prozesskostenhilfesystems
für
Zivilstreitsachen
mit
grenzübergreifendem
Bezug
vorgelegt,
um
die
den
Bürgern
zur
Verfügung
stehenden
Rechtsmittel
zu
stärken
und
ihr
Recht
auf
Zugang
zur
Justiz
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
A
hearing
with
national
experts
and
professional
circles
concerned
was
organised
in
February
2001
to
gather
reactions
before
preparing
a
legislative
initiative.
Im
Februar
2001
wurde
eine
Anhörung
der
nationalen
Sachverständigen
und
der
betreffenden
Berufsgruppen
durchgeführt,
um
sie
vor
der
Ausarbeitung
eines
Rechtsetzungsvorschlags
um
ihre
Meinung
zu
bitten.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
message
has
spread
among
expert
circles
in
the
field
of
education
through
sport
and
the
ideas
promoted
by
EYES
2004
have
visibly
been
adopted
by
politicians,
sports
and
educational
managers,
and
academics.
Die
Botschaft
der
Kommission
ist
in
den
Fachkreisen
des
Bereichs
„Erziehung
durch
Sport“
angekommen,
und
Politiker,
Sportmanager,
Entscheidungsträger
im
Bildungswesen
und
Wissenschaftler
haben
sich
offensichtlich
die
vom
EJES
2004
propagierten
Ideen
zu
Eigen
gemacht.
TildeMODEL v2018
Over
the
past
years,
numerous
discussions
and
reflections
on
the
benefits
of
learning
mobility
have
taken
place
in
expert
circles
and
at
the
political
level.
In
den
vergangenen
Jahren
gab
es
unter
Experten
und
auf
politischer
Ebene
eine
Vielzahl
von
Diskussionen
und
Überlegungen
zu
den
Vorteilen
der
Mobilität
zu
Lernzwecken.
TildeMODEL v2018
In
expert
circles,
though,
arguments
about
the
criteria
the
Council
has
suggested
for
punishing
fishermen
who
take
illegal
catches
are
still
continuing.
In
Expertenkreisen
hält
jedoch
die
Diskussion
über
die
Kriterien
an,
die
der
Rat
für
die
Bestrafung
von
Fischern
vorgeschlagen
hat,
die
illegalen
Fischfang
betreiben.
Europarl v8
The
project
was
planned
as
instrument
of
intellectual
integration
of
Ukrainian
and
foreign
elites,
the
field
for
the
dialogue
and
discussion
between
the
experts
circles
and
politicians
on
the
state
and
perspectives
of
the
Black
Sea,
Caspian
and
Baltic
regions.
Das
Projekt
sollte
ukrainischen
und
ausländischen
Eliten
als
Instrument
der
geistigen
Integration
dienen,
für
den
Dialog
und
die
Diskussion
zwischen
den
Experten
und
Politiker
über
den
Stand
und
die
Perspektiven
des
Schwarzmeerraum,
Kaspischen
und
der
Ostsee-Regionen.
Wikipedia v1.0