Translation of "Expenditure report" in German
Our
group
has
many
reservations
about
the
SAB
which
was
adopted
on
Monday
by
the
Committee
on
Budgets,
and
is
even
openly
opposed
to
it,
since
the
Committee
is
challenging
the
traditional
distinction
between
compulsory
and
non-compulsory
expenditure,
that
the
report
is
trying
to
force
us
to
accept.
Der
am
Montag
vom
Haushaltskontrollausschuss
angenommene
NBH
trifft
in
unserer
Fraktion
auf
große
Vorbehalte,
wenn
nicht
gar
auf
deutliche
Ablehnung,
wenn
er
die
traditionelle
Unterscheidung
zwischen
obligatorischen
und
nicht
obligatorischen
Ausgaben
in
Frage
stellt,
wie
der
Bericht
uns
das
aufzuzwingen
versucht.
Europarl v8
The
EESC
is
concerned
that
paying
agencies
will
have
to
report
expenditure
both
in
annual
accounts
and
in
financial
statements
for
programmes
as
a
whole,
which
would
result
in
increased
effort.
Der
EWSA
befürchtet,
dass
die
Zahlstellen
sowohl
in
der
Jahresrechnung
als
auch
im
Gesamtabschluss
eines
Programms
ihre
Ausgaben
angeben
müssen,
damit
also
ein
erhöhter
Aufwand
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
EESC
is
concerned
that
paying
agencies
will
have
to
report
expenditure
both
in
annual
accounts
and
in
accounts
for
programmes
as
a
whole,
which
would
result
in
duplication
of
effort.
Der
EWSA
befürchtet,
dass
die
Zahlstellen
sowohl
in
der
Jahresrechnung
als
auch
im
Gesamtabschluss
eines
Programms
ihre
Ausgaben
angeben
müssen,
damit
also
ein
doppelter
Aufwand
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Coinciding
with
the
wider
examination
of
total
EU
expenditure,
the
report
stresses
that
future
funding
should
focus
on
a
limited
number
of
priorities,
in
line
with
the
goals
set
by
Europe
2020
strategy
for
achieving
'smart,
sustainable
and
inclusive
growth'.
Im
Zusammenhang
mit
der
breiter
angelegten
Prüfung
der
Gesamtausgaben
der
EU
betont
der
Bericht,
dass
sich
die
Finanzierung
künftig
auf
eine
begrenzte
Zahl
von
Prioritäten
konzentrieren
sollte,
die
mit
den
Zielen
der
Strategie
„Europa
2020“
für
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum
im
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
By
detailing
the
level
of
fraud
reported
by
Member
States
across
the
entire
EU
budget
(i.e.
both
revenue
and
expenditure),
the
report
also
helps
to
assess
which
areas
are
most
at
risk,
thereby
helping
to
better
target
action
at
both
EU
and
national
level.
Der
Bericht
enthält
ausführliche
Angaben
zum
Umfang
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
Fälle
von
Betrug
in
allen
Einnahmen-
und
Ausgabenbereichen
des
EU-Haushalts
und
ermöglicht
so
auch
die
Ermittlung
besonders
gefährdeter
Bereiche,
was
wiederum
gezielte
Gegenmaßnahmen
auf
Ebene
der
EU
und
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
erleichtert.
TildeMODEL v2018
By
detailing
the
level
of
suspected
and
confirmed
fraud
reported
by
the
Member
States
across
the
entire
EU
budget
(i.e.
both
revenue
and
expenditure),
the
report
also
helps
to
assess
which
areas
are
most
at
risk,
which
in
turn
helps
to
target
action
at
both
EU
and
national
level.
Der
Bericht
enthält
ausführliche
Angaben
über
die
Zahl
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
Fälle
von
vermutetem
oder
festgestelltem
Betrug
in
allen
Einnahmen-
und
Ausgabenbereichen
des
EU-Haushalts
und
ermöglicht
so
auch
die
Ermittlung
besonders
gefährdeter
Bereiche,
was
wiederum
die
zielgenaue
Ausrichtung
entsprechender
Gegenmaßnahmen
auf
Ebene
der
EU
und
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
erleichtert.
TildeMODEL v2018
By
detailing
the
level
of
suspected
and
confirmed
fraud
reported
by
the
Member
States
across
the
entire
EU
budget
(i.e.
both
revenue
and
expenditure),
the
report
also
helps
to
assess
which
areas
are
most
at
risk,
to
help
with
targeting
action
at
both
EU
and
national
level.
Der
Bericht
enthält
ausführliche
Angaben
über
die
Zahl
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
Fälle
von
vermutetem
oder
festgestelltem
Betrug
in
allen
Einnahmen-
und
Ausgabenbereichen
des
EU-Haushalts
und
ermöglicht
so
auch
die
Ermittlung
besonders
gefährdeter
Bereiche,
was
wiederum
gezielte
Gegenmaßnahmen
auf
Ebene
der
EU
und
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
erleichtert.
TildeMODEL v2018
Mr
Kallio,
rapporteur
for
members'
expenditure,
presented
a
report
on
members'
interests
in
terms
of
the
Financial
Statute
with
a
particular
focus
on
the
current
situation,
latest
trends
and
the
future
outlook.
Seppo
KALLIO,
Berichterstatter
für
Ausgaben
für
die
Mitglieder,
legt
einen
Bericht
über
die
Interessen
der
Mitglieder
hinsichtlich
des
Finanzstatuts
vor,
in
dem
insbesondere
auf
die
aktuelle
Lage,
die
jüngsten
Entwicklungen
und
die
Zukunftsaussichten
abgestellt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Board
states
its
position
to
the
Supervisory
Board
concerning
the
proposed
program
budget,
evaluates
the
expenditure
report
with
regard
to
the
achievement
of
structural
objectives,
and
conducts
the
audits
required
by
the
Evaluation
Senate
Committee
(SAE)
of
the
Leibniz
Association
every
two
years.
Der
Wissenschaftliche
Beirat
nimmt
zu
dem
Entwurf
des
Programmbudgets
gegenüber
dem
Aufsichtsrat
Stellung,
bewertet
im
Rahmen
des
Verwendungsnachweises
den
Bericht
zur
Erreichung
der
Strukturziele
und
erstellt
im
Abstand
von
zwei
Jahren
die
vom
Senatsausschuss
Evaluierung
(SAE)
der
Leibniz-Gemeinschaft
geforderten
Audits.
ParaCrawl v7.1
In
Jordan,
planned
expenditure
was
reported
as
actual
expenditure.
In
Jordanien
wurden
geplante
Ausgaben
als
tatsächlich
getätigte
Ausgaben
ausgewiesen.
TildeMODEL v2018
A
breakdown
of
government
expenditure
by
reporting
EU
Member
State
is
shown
in
table
2.
Eine
Aufgliederung
der
Ausgaben
des
Staates
nach
EU-Mitgliedstaat
wird
in
Tabelle
2
dargestellt.
EUbookshop v2
All
Member
States
should
respect
the
European
accounting
rules
when
reporting
expenditure
and
revenues
.
Alle
Mitgliedstaaten
sollten
die
europäischen
Rechnungslegungsvorschriften
bei
der
Erfassung
der
Ausgaben
und
Einnahmen
einhalten
.
ECB v1
The
Company
would
then
fund
the
balance
of
the
capital
expenditure
reported
in
PEA-3
through
operating
cash
flow.
Das
Unternehmen
würde
die
restlichen,
in
der
PEA-3
gemeldeten
Kapitalausgaben
anschließend
über
den
Betriebskapitalfluss
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Faced
with
the
present
fragmentation
of
funds,
it
also
means
that
we
need
to
understand
better
how
to
streamline
the
rules
and
procedures
for
all
the
funds
with
respect
to
eligible
expenditure,
management,
monitoring,
reporting
and
financial
management
obligations.
Angesichts
der
derzeitigen
Fragmentierung
der
Fonds
bedeutet
es
auch,
dass
es
uns
besser
gelingen
muss,
die
Regeln
und
Verfahren
aller
Fonds
hinsichtlich
berechtigter
Ausgaben,
Management,
Überwachung,
Berichterstattung
und
Finanzverwaltungsanforderungen
abzustimmen.
Europarl v8
At
the
same
time
they
must
adopt
accelerated
and
simplified
processes
both
for
expenditure
and
for
reporting.
Zur
gleichen
Zeit
müssen
sie
beschleunigte
und
vereinfachte
Verfahren
sowohl
für
die
Ausgaben
als
auch
für
das
Berichtswesen
annehmen.
Europarl v8
As
a
result,
since
2015,
more
than
96%
of
new
State
aid
measures
for
which
expenditure
was
reported
for
the
first
time
did
not
require
notification
to
the
Commission.
So
mussten
seit
2015
mehr
als
96
%
der
neuen
Beihilfemaßnahmen,
für
die
erstmals
Ausgaben
gemeldet
wurden,
nicht
bei
der
Kommission
zur
Genehmigung
angemeldet
werden.
ELRC_3382 v1
Furthermore
,
the
relationship
between
the
deficit
ratio
and
government
investment
expenditure
is
reported
for
1998
and
1999
.
Ferner
wird
das
Verhältnis
zwischen
der
Defizitquote
und
den
öffentlichen
Investitionsausgaben
für
die
Jahre
1998
und
1999
ausgewiesen
.
ECB v1