Translation of "Expenditure of funds" in German

Außerdem kann ich natürlich die Verwendung dieser Fonds allein nicht prüfen.

Ohne ihre Unterschrift kann der Kassierer die Ausgabe der Mittel nicht durchführen.

Die Richtlinie über die Verpflichtung und Ausgaben der öffentlichen Mittel sind angemessen.

Die Ausgaben der Kassen pro Patient sind sehr unterschiedlich.

Mit dieser Arbeitsform verändern sich in allen Bereichen die Aufwendungen für Kapitalien.

Aber zur gleichen Zeit werden die Vormundschaftsbehördenständig überwachen die Wächter und die Ausgaben der Mittel.

Ich möchte auch die Mitgliedstaaten aufrufen, bei ihren Ausgaben europäischer Gelder langfristig für Transparenz zu sorgen, indem sie diese Ausgaben jährlich öffentlich abrechnen.

Wenn europäische Gelder von den Mitgliedstaaten ausgegeben werden, sind entsprechende Kontrollen erforderlich, um sicherzustellen, daß diese Mittel für die richtigen Ziele verwendet werden und daß ein entsprechender Gegenwert erzielt wird.

Während der Rat nämlich stets der Meinung war, daß aufgrund der bisherigen Ausführung der Haushaltsmittel auch auf diesem Gebiet eine gewisse Haushaltsdisziplin möglich ist, hat er bei den Zahlungsermächtigungen auf seine in der ersten Lesung vorgenommenen Kürzungen verzichtet, um damit dem Standpunkt des Europäischen Parlaments zu folgen und diesen Standpunkt zu respektieren, während - wie wir, Parlament und Rat, ganz genau wissen - die in Edinburgh festgelegten Ziele ausschließlich die Verpflichtungsermächtigungen und nicht die Zahlungsermächtigungen betreffen.

Gleichzeitig bleibt mit den Änderungsanträgen die Kompetenz des Europäischen Parlaments bei der Kontrolle der Ausgaben der Gemeinschaftsmittel gewahrt.

Die Gemeinsame Agrarpolitik muß zweifellos überprüft und angepaßt werden, um ein Gleichgewicht herzustellen zwischen der angemessenen Unterstützung unserer Nahrungsmittelerzeuger einerseits und der sinnvollen Verwendung der bereitgestellten öffentlichen Mittel andererseits.

Da ich aus Bulgarien komme, weiß ich aus eigener Erfahrung, dass die Kommission im Hinblick auf die Verwendung von Mitteln äußerst strikt ist und ihre Maßnahmen haben definitiv Auswirkungen.

Die Kommission ist verantwortlich für die Ausgaben aller EU-Mittel, doch in Wirklichkeit wird die Macht an die Zahlstellen in den Mitgliedstaaten übertragen.

Dazu gehören, um nur einige zu nennen, die künftige Erweiterung der Union, Menschenrechtsverletzungen, die negativen Folgen der Globalisierung und die effiziente Sammlung und Verwendung von EU-Mitteln für die Entwicklung vernachlässigter Regionen.

Trotzdem liegt es im Interesse des Libanon und seiner Partner, wie ich bereits unterstrichen habe, ein ausgewogenes Gleichgewicht bei den Ausgaben herzustellen, vor allem den Ausgaben für allgemeine und berufliche Bildung.

Nachdem in der EU erhebliche Gemeinschaftsmittel für eine nicht beabsichtigte Zerstörung der Umwelt geflossen sind, betrachtet man den notwendigen Umweltschutz nachgerade als Selbstverständlichkeit.

Die Agrarpolitik in der Europäischen Union ist umstritten, und wenn dem so ist, aus welchen Gründen auch immer, dann müssen wir insbesondere dafür Sorge tragen, dass wirksam kontrolliert wird, wie die Mittel ausgegeben werden.

Wir unterstützen den Entschließungsantrag in seiner Forderung nach einer festen Zusage, eine Überprüfung der Finanziellen Vorausschau durchzuführen und dem Europäischen Parlament dabei eine klare Rolle zu übertragen, und wir unterstützen nachdrücklich die Forderung nach ausreichenden flankierenden Maßnahmen, um eine bessere Ausführung und Kontrolle der in den Mitgliedstaaten verausgabten Mittel sicherzustellen.

Um die Verfügbarkeit von Mitteln für die Programmdurchführung zu gewährleisten, wird die Generalversammlung zu gegebener Zeit auf Ersuchen des Generalsekretärs einen Beschluss zur Tätigung von Ausgaben aus den verbleibenden Mitteln fassen;

Diese Finanzordnung bestimmt unter anderem die Entgegennahme und Ausgabe von Mitteln im Rahmen des Verwaltungs- und des Sonderkontos.

Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die tatsächlichen Ausgaben und die Aufteilung der Haushaltsmittel auf die grenzübergreifenden Partnerschaften und die öffentlichen Arbeitsverwaltungen im Berichtszeitraum.

Die Kommission muß ein wirtschaftliches Rahmenkonzept aufstellen, um die Verwendung öffentlicher Mittel zu rechtfertigen, das zwangsläufig auch andere Mittelbereitstellungskriterien berücksichtigen würde.

In vielen Mitgliedstaaten gibt es indes kaum Anzeichen dafür, dass zwischen den Aufgaben und Prioritäten in den NAP (Eingliederung) und den Aufwendungen der Strukturfonds eine enge strategische Verbindung hergestellt wird.

Ein Großteil der Bemühungen gegen soziale Ausgrenzung wird daher möglicherweise nicht gewürdigt und demzufolge nicht länger bevorzugt finanziell gefördert, beispielsweise aus den EU-Strukturfonds, die in diesem Bereich sehr viel leisten.

Einige Minister begrüßten die sogenannte makroökonomische Konditionalität, mit der sichergestellt werden soll, dass die Wirksamkeit der Ausgaben aus den fünf Fonds des Gemeinsamen Strate­gischen Rahmens durch eine solide Wirtschaftspolitik unterstützt wird, oder sie hielten die diesbezüg­lichen Formulierungen in der Verhandlungsbox für eine gute Grundlage.