Translation of "Expansion stroke" in German
Part
of
the
compressing
work
is
recovered
in
the
expansion
stroke.
Ein
Teil
der
Kompressionsarbeit
wird
beim
Expansionsvorgang
wieder
zurückgewonnen.
EuroPat v2
Here,
the
piston
moves
down
again
in
a
third
expansion
stroke.
Dabei
bewegt
sich
der
Kolben
in
einem
dritten
Expansionstakt
wieder
nach
unten.
EuroPat v2
7B,
which
interception
position
C
is
maintained
over
the
entirety
of
the
remaining
compression
stroke
and
following
expansion
stroke.
7B,
welche
Abfangposition
C
über
den
gesamten
restlichen
Kompressionstakt
und
folgenden
Expansionstakt
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
During
one
expansion
stroke,
the
high-pressure
accumulator
is
charged
by
the
pressure
medium
displaced
from
the
cylinder
chambers.
Während
eines
Expansionshubes
wird
der
Hochdruckspeicher
durch
das
aus
den
Zylinderräumen
verdrängte
Druckmittel
geladen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
introduce
the
catalyst
over
a
predetermined
range
of
the
expansion
stroke,
in
particular
in
a
manner
controlled
by
the
pressure
between
points
2
and
3
(FIG.
2),
in
such
a
way
that
the
injected
quantity
is
reduced
or
cut
off
entirely,
should
the
pressure
in
the
reaction
chamber
increase
excessively.
Damit
wird
ermöglicht,
dass
der
Katalysator
über
einen
vorbestimmten
Bereich
des
Expansionstaktes
eingeführt
werden
kann,
insbesondere
auf
eine
vom
Druckverlauf
zwischen
den
Punkten
2
und
3
(Fig.
2)
gesteuerte
Weise,
derart,
dass
die
eingespritzte
Menge
vermindert
bzw.
ganz
unterbrochen
wird,
wenn
der
Druck
im
Reaktionsraum
übermässig
ansteigen
sollte.
EuroPat v2
Because
the
properties
of
the
polymer
may
depend
on
the
pressure
state
during
the
polymerization,
it
is
advisable
to
control
the
process
in
the
sense
of
a
pressure
in
the
working
zone
of
the
compressor
by
maintaining
the
pressure
approximately
constant
over
an
initial
range
of
the
expansion
stroke.
Weil
die
Eigenschaften
der
Polymerisate
vom
Druckzustand
während
der
Polymerisation
abhängen
können,
empfiehlt
es
sich,
die
Steuerung
im
Sinne
eines
über
einen
Anfangsbereich
des
Expansionstaktes
etwa
gleichbleibenden
Druckes
im
Arbeitsraum
des
Kompressors
vorzunehmen.
EuroPat v2
This
produces
on
the
one
hand
an
increase
of
the
heat
transfer
to
the
fog
of
droplets
63
due
to
the
violent
whirling
of
the
air
and
on
the
other
hand
it
is
possible,
by
means
of
a
cyclone
separator
73,
to
practically
avoid
completly
that
the
liquid
auxiliary
medium
66
enters
into
the
heat
pump
during
the
expansion
stroke.
Hierdurch
wird
einerseits
infolge
heftiger
Verwirbelung
der
Luft
der
Wärmeübergang
an
den
Tröpfchennebel
63
verbessert
und
andererseits
kann
durch
einen
zyklonartigen
Abscheider
73
weitgehend
verhindert
werden,
dass
das
flüssige
Hilfsmedium
66
beim
Expansionsvorgang
in
den
Zylinder
der
Wärmepumpe
gelangt.
EuroPat v2
There,
during
the
process
of
forcing
the
charge
into
the
combustion
chamber,
the
residual
gas
remaining
from
the
expansion
stroke
of
the
engine
is
compressed
and
forced
into
the
portion
of
the
ignition
chamber
14
which
is
remote
from
the
main
combustion
chamber
4.
As
a
result,
what
is
found
in
the
region
of
the
spark
gap
24
between
the
electrode
tip
23
and
the
wall
of
the
overflow
channel
15
is
the
fuel-air
mixture
of
the
main
combustion
chamber
which
is
relatively
free
of
residual
gas.
Dort
wird
beim
Einschubvorgang
das
vom
Expansionstakt
der
Brennkraftmaschine
verbliebene
Restgas
komprimiert
und
in
den
dem
Hauptbrennraum
4
abgewandten
Teil
der
Zündkammer
verdrängt,
so
daß
im
Bereich
der
Funkenstrecke
24
zwischen
Elektrodenspitze
und
Wand
des
Überströmkanals
15
das
weitgehend
restgasfreie
Kraftstoff-Luftgemisch
des
Hauptbrennraums
vorliegt.
EuroPat v2
Therefore,
the
pressure
in
the
cylinder
during
the
expansion
stroke
is
greater
than
during
the
compression
stroke
so
that
positive
work
is
produced
which
may
be
used
for
the
production
of
electrical
energy,
supply
of
energy
or
for
driving
a
heat
pump.
Dadurch
ist
beim
Expansionsvorgang
der
Druck
im
Zylinder
höher
als
beim
Kompressionsvorgang
und
es
wird
positive
Arbeitet
geleistet,
die
zur
Stromerzeugung,
Energieversorgung
oder
zum
Betrieb
einer
Wärmepumpe
benutzt
werden
kann.
EuroPat v2
During
the
expansion
stroke,
in
the
domain
of
the
lower
dead
center,
the
liquid
auxiliary
medium
is
pressed
by
the
piston
45
between
the
metal
sheets
41
of
the
heat
exchanger
40.
Beim
Expansionsvorgang
im
Bereich
des
unteren
Totpunktes
wird
das
flüssige
Hilfsmedium
43
durch
den
Kolben
45
zwischen
die
Bleche
41
des
Wärmeaustauschers
40
gedrückt.
EuroPat v2
During
a
subsequent
expansion
stroke,
the
pressure
drops
in
conformity
with
the
curve
20
until
the
bottom
dead
center
position
is
again
reached
at
the
point
17.
In
einem
anschliependen
Expansionstakt
fällt
der
Druck
einer
zweiten
Kurve
20
folgend
ab,
bis
in
Punkt
17
wieder
der
untere
Totpunkt
erreicht
ist.
EuroPat v2
It
is
even
possible
to
arrange
the
supplementary
cam
in
such
a
manner
that
during
the
expansion
stroke
of
the
piston
in
the
cylinder,
a
slight
underpressure
results.
Es
ist
sogar
möglich,
den
Zusatznocken
derart
anzuordnen,
daß
bei
dem
Expansionshub
des
Kolbens
im
Zylinder
ein
leichter
Unterdruck
entsteht.
EuroPat v2
The
second
cam
under
these
circumstances
is
so
arranged
upon
the
camshaft
that
it
opens
the
starting-air
valve
at
or
near
the
end
of
the
compression
stroke,
so
that
compressed
air
is
released
from
the
cylinder,
and
energy
can
consequently
discharge
which
otherwise
would
move
the
piston
downwardly
during
the
subsequent
expansion
stroke
of
the
piston.
Der
zweite
Nocken
ist
hierbei
derart
auf
der
Nockenwelle
angeordnet,
daß
er
an
oder
nahe
dem
Ende
des
Kompressionshubes
das
Anlaßventil
öffnet,
so
daß
aus
dem
Zylinder
komprimierte
Luft
freigegeben
wird
und
damit
Energie
austreten
kann,
die
sonst
den
Kolben
bei
seinem
anschließenden
Expansionshub
abwärts
bewegen
würde.
EuroPat v2
Accordingly,
there
is
attained
that
also
in
the
phase
of
the
expansion
stroke
the
internal
combustion
engine
must
be
driven,
since
the
downwardly
moved
piston
is
not
moved
by
the
compressed
air,
but
rather
by
the
moving
vehicle
through
the
intervention
of
the
crankshaft.
Damit
wird
erreicht,
daß
auch
in
der
Phase
des
Expansionshubes
die
Brennkraftmaschine
angetrieben
werden
muß,
da
der
abwärts
bewegte
Kolben
nicht
von
der
komprimierten
Luft
bewegt
wird,
sondern
von
dem
sich
bewegenden
Fahrzeug
über
die
Kurbelwelle
angetrieben
wird.
EuroPat v2
It
is
even
possible
to
arrange
the
supplementary
cam
in
such
a
manner
that
during
the
expansion
stroke
of
the
piston
in
the
cylnder,
a
slight
underpressure
results.
Es
ist
sogar
möglich,
den
Zusatznocken
derart
anzuordnen,
daß
bei
dem
Expansionshub
des
Kolbens
im
Zylinder
ein
leichter
Unterdruck
entsteht.
EuroPat v2
Thus,
since
in
this
embodiment
the
internal
combustion
engine
operates
according
to
the
four-cycle
engine
or
Otto
cycle
principle,
towards
the
end
of
the
expansion
stroke
of
both
pistons
38,
the
cylinder
bushing
45
illustrated
on
the
left
in
FIG.
Da
die
Brennkraftmaschine
in
dieser
Ausführungsform
nach
dem
Viertakt-Otto-Prinzip
arbeitet,
wird
gegen
Ende
des
Expansionshubes
der
beiden
Kolben
38
die
in
Fig.
EuroPat v2
In
addition,
by
virtue
of
the
variably
adjustable
throttle
valve
cross
section,
the
volume
of
air
in
the
engine
cylinder
which
goes
through
the
expansion
stroke
is
determined.
Des
weiteren
wird
durch
den
variabel
einstellbaren
Drosselventilquerschnitt
die
Luftmasse
im
Zylinder
der
Brennkraftmaschine
bestimmt,
die
den
Expansionstakt
mit
durchläuft.
EuroPat v2
During
engine
braking,
compressed
working
gas
is
drawn
off
prior
to
the
end
of
the
expansion
stroke
of
engine
1
from
the
working
chamber
9
through
the
open
throttle
valve
8
.
Im
Motorbremsbetrieb
wird
verdichtetes
Arbeitsgas
vor
Beendigung
des
Expansionstaktes
des
Zylinders
1
dem
Arbeitsraum
9
über
das
geöffnete
Drosselventil
8
entzogen.
EuroPat v2
Because
the
ratio
between
the
volume
of
air
leaving
the
cylinder
through
the
exhaust
valves
prior
to
the
top
dead
center
position
at
the
end
of
the
compression
stroke
and
the
volume
of
air
that
remains
in
the
cylinder
during
the
next
expansion
stroke
determines
the
braking
power
level,
the
latter
is
co-determined
by
the
variable
throttle
valve
cross
section
directly.
Da
das
Verhältnis
zwischen
der
Luftmasse,
die
über
die
Austrittsventile
schon
vor
dem
oberen
Totpunkt
am
Ende
des
Kompressionstaktes
den
Zylinder
verläßt
und
der
Luftmasse,
die
im
nachfolgenden
Expansionstakt
im
Zylinder
verbleibt,
das
Bremsleistungsniveau
bestimmt,
wird
dieses
über
den
variablen
Drosselventilquerschnitt
direkt
mitbestimmt.
EuroPat v2
The
regulator
15
regulates
the
maximum
possible
engine
braking
power
which
is
possible
under
then
current
engine
operating
parameters,
in
which
the
travel
H
x
of
the
throttle
valve
8
is
opened
to
the
maximum
toward
the
end
of
the
compression
stroke
and
until
the
end
of
the
expansion
stroke,
and
then
the
throttle
valve
8
is
closed
during
the
intake
stroke.
Der
Regler
15
regelt
die
bei
den
aktuellen
Betriebsparametern
der
Brennkraftmaschine
maximal
mögliche
Motorbremsleistung
ein,
indem
der
Hub
H
x
des
Drosselventils
8
gegen
Ende
des
Kompressionstaktes
bis
zum
Ende
des
Expansionstaktes
maximal
geöffnet
ist,
während
das
Drosselventil
8
im
Einlaßtakt
geschlossen
bleibt.
EuroPat v2
Following
completion
of
the
expansion
stroke,
the
components
of
the
fuel
injected
and
air
which
are
burnt
in
the
swirl
chamber
and
the
main
combustion
space
are
expelled
via
an
exhaust
valve
8
into
an
exhaust
duct
9
by
the
exhaust
stroke
of
the
piston
3
of
the
internal
combustion
engine.
Die
in
Wirbelkammer
und
Hauptbrennraum
verbrannten
Bestandteile
von
eingespritztem
Kraftstoff
und
Luft
werden
über
ein
Auslaßventil
8
in
einen
Abgaskanal
9
durch
den
Ausschiebehub
des
Brennkraftmaschinenkolbens
3
nach
Abschluß
des
Expansionshubes
übergeschoben.
EuroPat v2