Translation of "Expands upon" in German
Actuator
13
expands
when
acted
upon
by
an
electric
voltage.
Bei
Beaufschlagung
mit
einer
elektrischen
Spannung
dehnt
sich
der
Aktor
13
aus.
EuroPat v2
This
MRU
expands
upon
the
content
covered
in
the
BFH-TI
bachelor’s
degree
programme
in
industrial
engineering.
Die
MRU
erweitert
die
Lerninhalte
des
Bachelor-Studiengangs
in
Wirtschaftsingenieurwesen
der
BFH-TI.
ParaCrawl v7.1
Synethetic
Parallelism
expands
upon
what
has
been
stated
in
the
first
line.
Synthetischer
Parallelismus
erweitert
das,
was
in
der
ersten
Zeile
festgestellt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Sulfur
expands
upon
solidification.
Schwefel
dehnt
sich
beim
Erstarren.
ParaCrawl v7.1
Professional
expands
upon
the
scope
of
functions
of
ExpandIT
Backup
Utility
Standard
with
further
version
control
and
compression
functions.
Professional
erweitert
den
Funktionsumfang
von
ExpandIT
Backup
Utility
Standard
um
zusätzliche
Versionskontroll-
und
Komprimierungsfunktionen.
ParaCrawl v7.1
The
development
team
behind
this
software
is
one
that
expands
upon
itself
with
each
passing
month.
Das
Entwicklerteam
hinter
dieser
software
ist
eine,
die
erweitert
sich
mit
jedem
Monat.
ParaCrawl v7.1
The
master's
program
in
Informatics:
Games
Engineering
expands
upon
your
existing
knowledge
and
allows
individual
specialization.
Der
Masterstudiengang
Informatik:
Games
Engineering
erweitert
die
vorhandenen
Kenntnisse,
und
erlaubt
eine
individuelle
Spezialisierung.
ParaCrawl v7.1
This
expands
upon
Q-Lab's
existing
certification
as
a
Cool
Roof
Rating
Council
(CRRC)
accredited
exposure
Test
Farm.
Damit
erweitert
Q-Lab
seine
bestehende
Zertifizierung
als
Cool
Roof
Rating
Council
(CRRC)
akkreditierte
Freibewitterungseinrichtung.
ParaCrawl v7.1
Mr
Sindal's
report,
which
follows
on
from
and
expands
upon
the
Commission
and
Council
directives,
gives
us
an
opportunity
to
reflect
and
shows
us
that
we
can
take
the
maritime
route
and
that
it
for
all
of
us
to
determine
the
future.
Der
Bericht
Sindal
folgt
der
und
erweitert
die
Richtlinie
der
Kommission
und
des
Rates,
fordert
zu
einer
kurzen
Überlegung
auf
und
sagt
uns
dabei,
daß
der
Seeverkehr
möglich
ist
und
alle
unsere
künftigen
Programme
davon
betroffen
sind.
Europarl v8
He
expands
upon
this
theme
more
explicitly
in
"An
Appendix",
a
pederastic
and
spiritualist
manifesto
duplicated
from
a
cursive
manuscript.
Er
führte
das
Thema
in
"An
Appendix"
weiter
aus,
einem
homosexuellen
und
spiritualistischen,
von
einem
handschriftlichen
Manuskript
kopierten
Manifest.
Wikipedia v1.0
New
Pedestrianism
borrows
and
then
expands
upon
earlier
experiments
in
urban
design
that
focused
on
separating
pedestrians
from
vehicular
traffic.
New
Pedestrianism
beruht
auf
früheren
städteplanerischen
Experimenten,
die
sich
auf
die
Trennung
von
Fußgängern
und
Fahrzeugen
konzentriert
haben.
Wikipedia v1.0
However,
this
proposal
substantially
expands
upon
the
ability
of
the
Agency
to
respond
effectively
to
present
or
future
threats
at
the
external
borders
by
proactively
supporting
the
actions
of
Member
States
in
the
implementation
of
appropriate
measures,
in
particular
in
cases
of
specific
and
disproportionate
pressures
at
the
external
borders.
Die
Fähigkeit
der
Agentur,
wirksam
auf
aktuelle
oder
künftige
Bedrohungen
an
den
Außengrenzen
zu
reagieren,
wird
mit
diesem
Vorschlag
jedoch
noch
um
einiges
verbessert,
da
er
der
Agentur
die
Möglichkeit
gibt,
insbesondere
bei
besonderen
und
unverhältnismäßigen
Belastungen
an
den
Außengrenzen
die
Aktivitäten
der
Mitgliedstaaten
von
sich
aus
durch
geeignete
Maßnahmen
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
This
Directive
adopts
and
expands
upon
the
additions
and
exceptions
to
those
general
rules,
where
it
is
appropriate,
in
order
to
promote
and
protect
breast
feeding.
Mit
der
vorliegenden
Richtlinie
werden
die
Ergänzungen
und
Abweichungen
zu
diesen
allgemeinen
Regeln
erlassen
und
erweitert,
sofern
dies
zur
Förderung
und
zum
Schutz
des
Stillens
angezeigt
ist.
DGT v2019
The
proposal
for
a
specific
programme
for
indirect
nuclear
research
activities
substantially
expands
upon
and
clarifies
the
indications
given
in
the
corresponding
part
of
the
EURATOM
Framework
Programme
proposal.
Im
Vorschlag
für
das
spezifische
Programm
für
indirekte
Forschungstätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Kerntechnik
werden
die
Vorgaben
aus
dem
entsprechenden
Teil
des
Vorschlags
für
das
EURATOM-Rahmenprogramm
weiter
ausgeführt
und
präzisiert.
TildeMODEL v2018
Today's
ruling
expands
upon
the
Kalanke
judgment
of
October
1995
which
found
a
similar
but
automatic
provision
in
the
Land
of
Bremen
to
be
illegal.
Diese
Entscheidung
entwickelt
die
Rechtsprechung
aus
dem
Kalanke-Urteil
von
Oktober
1995
weiter,
wonach
eine
ähnliche
Maßnahme
im
Land
Bremen
als
illegal
befunden
wurde.
TildeMODEL v2018
This
proposal
substantially
expands
upon
the
ability
of
the
Agency
to
respond
effectively
to
present
or
future
threats
at
the
external
borders
by
proactively
reinforcing,
assessing,
and
coordinating
the
actions
of
Member
States
in
the
implementation
of
appropriate
measures
at
the
external
borders.
Mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
wird
die
Fähigkeit
der
Agentur,
aktuelle
oder
künftige
Bedrohungen
an
den
Außengrenzen
wirksam
anzugehen,
wesentlich
verbessert,
indem
sie
in
die
Lage
versetzt
wird,
auf
eigene
Initiative
tätig
zu
werden
und
die
Maßnahmen,
die
die
Mitgliedstaaten
an
den
Außengrenzen
durchführen,
zu
unterstützen,
zu
bewerten
und
zu
koordinieren.
TildeMODEL v2018
It
considers
that
the
report,
which
supports,
and
expands
upon,
the
actions
already
taken
by
the
Commission
in
recent
months,
forms
a
sound
basis
for
further
development
of
its
control
and
inspection
services.
Sie
ist
der
Auffassung,
daß
der
Bericht,
der
die
in
den
letzten
Monaten
bereits
von
der
Kommission
durchgeführten
Maßnahmen
unterstützt
und
ausführlich
auf
sie
eingeht,
eine
solide
Grundlage
für
die
Weiterentwicklung
ihrer
Kontroll-
und
Inspektionsdienste
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
new
system
retains
and
expands
upon
the
general
principles
of
the
previous
model
and
provides
for
the
participation
of
the
Autonomous
Communities
in
its
man
agement.
In
dem
Dekret
werden
die
Grundsätze
des
vorherigen
Modells
der
Weiterbildung
übernommen
und
erweitert,
wobei
die
Beteiligung
der
Autonomen
Regionen
an
der
Verwaltung
berücksichtigt
wird.
EUbookshop v2
A
swellable
vinyl
polymer
expands
when
acted
upon
by
water
or
saliva
at
body
temperature,
is
elastic
and
is
water-soluble
at
the
pH
of
saliva.
Ein
quellfähiges
Vinylpolymerisat
dehnt
sich
durch
die
Einwirkung
von
Wasser
bzw.
Speichel
bei
der
Körpertemperatur
aus,
ist
elastisch
und
beim
pH-wert
der
Speichelflüssigkeit
wasserlöslich.
EuroPat v2