Translation of "Exert a pull" in German
It
is
advantageous
in
this
type
of
vice
that
the
screw
spindle
is
located
below
the
mounting
plane
for
the
workpieces
so
that
it
is
possible
to
use
a
relatively
small
overall
length,
since
the
overall
length
of
the
drive
is
not
added
to
the
opening
capacity
and
the
jaw
dimensions,
and
it
is
also
possible
to
exert
a
downward
pull
on
the
moveable
jaw
which
counteracts
the
yawning
of
the
jaws
under
the
clamping
pressure.
Von
Vorteil
ist
andererseits
bei
diesem
Schraubstock
ebenfalls,
daß
sich
die
Schraubspindel
unterhalb
der
Aufspannebene
für
die
Werkstücke
befindet,
so
daß
es
einerseits
möglich
ist,
eine
verhältnismäßig
geringe
Baulänge
anzuwenden,
weil
sich
die
Baulänge
des
Antriebs
nicht
mit
der
Spannweite
und
den
Backenabmessungen
addieren
und
andererseits
es
auch
möglich
ist,
auf
die
bewegliche
Backe
einen
nach
unten
gerichteten
Zug
auszuüben,
der
dem
Aufklaffen
der
Backen
unter
dem
Spanndruck
entgegenwirkt.
EuroPat v2
The
apparatus
suitable
for
carrying
out
the
process
is
characterised
in
that
each
sheet
of
material
has
assigned
to
it
a
separately
switchable
drawing
or
pushing
means,
especially
a
pair
of
(first)
draw
and
push
rollers
each
of
which
alternately
effect
the
transport
or
feed
of
one
sheet
of
material
or
the
other,
and
in
that
the
two
pairs
of
draw
rollers
are
followed
in
the
conveying
direction
by
a
further
pair
of
(second)
main
draw
rollers,
to
exert
a
conveying
pull
force
on
the
particular
sheet
of
material
which
is
running.
Die
für
die
Durchführung
des
Verfahrens
geeignete
Vorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeder
Materialbahn
ein
gesondert
schaltbares
Zug-
bzw.
Schuborgan
zugeordnet
ist,
insbesondere
je
ein
Paar
von
(ersten)
Zug-und
Schubwalzen,
die
alternativ
den
Transport
bzw.
Vorschub
der
einen
oder
anderen
Materialbahn
bewirken,
und
daß
den
zwei
Paaren
von
Zugwalzen
ein
weiteres
Paar
von
(zweiten)
Hauptzugwalzen
in
Förderrichtung
vorgeordnet
ist
zum
Ausüben
einer
Förderzugkraft
auf
die
jeweils
laufende
Materialbahn.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
apply
the
pneumatic
spring
means
106
so
as
to
operate
conversely,
i.e.
so
as
to
exert
a
pull
force
on
the
slide
108.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Luftfeder
106
umgekehrt
einzubauen,
derart,
daß
die
Luftfeder
106
eine
Zugkraft
auf
den
Schieber
108
ausübt.
EuroPat v2
Magnetic
yoke
15
also
has
auxiliary
legs
20
which
exert
a
magnetic
pull-back
force
on
the
armature
17.
Das
Magnetjoch
15
weist
ferner
Hilfsschenkel
20
auf,
durch
die
auf
den
Anker
17
eine
magnetische
Rückzugskraft
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
To
tighten
the
knot,
it
is
merely
necessary
to
guide
one
end
of
the
knot
through
bore
52
and
to
exert
a
pull
on
both
ends
of
the
knot
to
tighten
it.
Zum
Straffen
des
Knotens
ist
es
lediglich
erforderlich,
ein
Ende
des
Knotens
durch
die
durchgehende
Bohrung
53
zu
führen
und
an
beiden
Enden
des
Knotens
Zug
auszuüben,
wodurch
sich
der
Knoten
verfestigt.
EuroPat v2
In
order
to
exert
a
pull
on
the
maxilla,
the
actuating
element
13
is
turned
as
described
in
German
Patent
Publication
195
38
323.
Um
jetzt
einen
Zug
auf
die
Maxilla
auszuüben,
wird
das
Betätigungselement
13
gedreht,
wie
dies
in
der
DE-A-
195
38
323
beschrieben
ist.
EuroPat v2
Media
centres
such
as
those
in
Cologne-Butzweiler
are
not
only
well-known
in
the
professional
world,
they
also
exert
a
magnetic
pull
on
other
sectors.
Medienzentren
wie
am
Köln-Butzweiler
sind
nicht
nur
in
der
Fachwelt
ein
Begriff,
sondern
entfalten
auch
eine
Sogwirkung
auf
andere
Branchen.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
it
is
expedient
if
a
setting
tool
can
also
act
on
the
fastening
geometry
of
the
receiving
section
8,
i.e.,
in
such
a
manner
that
the
tool
can
exert
a
pull
on
the
stud
7
sufficient
to
form
a
closing
head.
Es
ist
auf
jeden
Fall
zweckmäßig,
wenn
an
der
Befestigungsgeometrie
des
Aufnahmeabschnitts
8
auch
ein
Setzwerkzeug
angreifen
kann
und
zwar
dergestalt,
dass
es
einen
zum
Ausbilden
eines
Schließkopfes
ausreichenden
Zug
auf
den
Bolzen
7
ausüben
kann.
EuroPat v2
Further
it
is
made
possible
by
this
embodiment
to
exert
a
certain
pull
on
the
dough
piece
and
thus
slightly
elongate
it.
Weiterhin
wird
es
durch
diese
Ausführungsform
ermöglicht,
einen
gewissen
Zug
auf
den
Teigling
auszuüben
und
diesen
somit
geringfügig
in
die
Länge
ziehen
zu
können.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
brace
or
braces
or
other
tractive
elements,
for
example,
are
secured
and
positioned
on
a
proximal
end
or
border
of
the
balloon
in
order
to
exert
a
pull
in
the
distal
direction.
Dazu
sind
das
oder
die
Bänder
oder
andere
Zugelemente
beispielsweise
an
einem
proximalen
Ende
bzw.
Rand
des
Ballon
befestigt
und
angeordnet,
um
einen
Zug
in
distaler
Richtung
auszuüben.
EuroPat v2
These
permanent
magnets,
which
may
be,
for
example,
neodymium
N
48
magnets,
exert
a
magnetic
pull
on
the
free
ends
of
the
locking
pins
16
and,
in
a
normal
position,
force
them
into
the
receiving
holes
21,
thus
holding
them
in
a
locking
position.
Diese
Permanentmagnete,
bei
denen
es
sich
z.B.
um
Neodym
N
48-Magnete
handeln
kann,
wirken
auf
die
freien
Enden
der
Riegelzapfen
16
eine
magnetische
Anziehungskraft
aus
und
zwingen
diese
in
einer
Normalstellung
in
die
Aufnahmebohrungen
21
hinein,
halten
sie
somit
in
einer
Verriegelungsstellung.
EuroPat v2
A
further
possibility
is
to
release
a
cord
67
disposed
on
the
robot
arm
51
and
exert
a
pull
on
the
patient
receiving
device
47
by
way
of
the
cord
67
.
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
es,
eine
am
Roboterarm
51
angeordnete
Leine
67
zu
lösen
und
über
die
Leine
67
Zug
auf
die
Patientenlagerungsvorrichtung
47
auszuüben.
EuroPat v2
Sumptuous
super-yachts
line
the
top
end
quay,
where
limousines
pull
up
to
private
clubs
whose
rooftop
champagne
bars
offer
a
view
over
the
bustling
nightlife
of
a
marina
that
continues
to
exert
a
mysterious
pull
on
the
rich,
famous
and
curious,
buffered
by
beachfront
real
estate
that
ranks
among
the
most
exotic
and
exclusive
to
be
found
on
the
shores
of
the
Mediterranean.
Zahlreiche
Super-Yachten
liegen
vorne
am
Hafenkai,
wo
Edel-Limousinen
vor
den
privaten
Clubs
vorfahren
und
Champagner-Bars
mit
Dachterrasse
einen
Blick
über
das
rege
Nachtleben
der
Marinaoffenbaren.
Der
Hafen
übt
weiterhin
eine
mysteriöse
Anziehung
für
Reiche,
Berühmte
und
Neugierige
aus,
gepuffert
durch
Immobilien
direkt
am
Strand,
die
zu
den
exotischsten
und
exklusivsten
an
der
gesamten
Mittelmeerküste
zählen.
ParaCrawl v7.1