Translation of "Exercise of warrants" in German
The
respective
exercise
prices
of
the
warrants
will
remain
unchanged.
Die
entsprechenden
Ausübungspreise
der
Warrants
bleiben
aufrecht.
ParaCrawl v7.1
The
eventual
exercise
of
these
warrants
would
result
in
proceeds
of
an
additional
$241
million
dollars
to
the
Osisko
treasury.
Die
etwaige
Wahrnehmung
dieser
Warrants
würde
für
Osisko
Einnahmen
von
zusätzlichen
$
241
Millionen
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
reports
on
recent
expiration
and
exercise
of
warrants.
Zusätzlich
informiert
das
Unternehmen
über
die
vor
kurzem
erfolgte
Ausübung
und
Fälligkeit
von
Warrants.
ParaCrawl v7.1
Its
shareholders,
after
the
July
2004
recapitalisation
and
the
exercise
of
share
warrants
by
existing
bondholders,
are
France
Télécom
and
NEC,
each
with
10,1
%,
Axa
Private
Equity
and
Artemis
with
8,6
%,
Bull's
senior
management
with
5,1
%,
Motorola
with
3,0
%
and
Debeka
with
2,9
%.
Zu
ihren
Aktionären
nach
der
Kapitalaufstockung
vom
Juli
2004
und
nach
der
Wahrnehmung
der
Rechte
an
Optionsscheinen
durch
die
früheren
Inhaber
von
Schuldverschreibungen
gehören
France
Télécom
und
NEC
mit
jeweils
10,1
%,
Axa
Private
Equity
und
Artemis
mit
8,6
%,
die
Führungskräfte
von
Bull
mit
5,1
%,
Motorola
mit
3,0
%
und
Debeka
mit
2,9
%.
DGT v2019
The
Commission
can
also
take
into
account
the
capital
contributed
at
the
time
of
exercise
of
share
warrants
to
the
tune
of
EUR
17
million,
since
former
convertible
bond
holders
were
not
obliged
to
choose
this
option.
Die
Kommission
kann
außerdem
das
Kapital
in
Höhe
von
17
Mio.
EUR
berücksichtigen,
dass
aus
den
ausgegebenen
Optionsscheinen
zu
erwarten
ist,
denn
die
früheren
Inhaber
der
Wandelschuldverschreibungen
hätten
sich
nicht
für
diese
Möglichkeit
entscheiden
müssen.
JRC-Acquis v3.0
Any
shares
issued
on
conversion
of
the
Loan,
and
any
shares
issued
on
exercise
of
the
warrants
comprised
in
the
Units,
will
not
be
subject
to
a
hold
period.
Jene
Aktien,
die
im
Zuge
der
Umwandlung
des
Darlehens
begeben
werden
und
jene
Aktien
die
gegen
die
in
den
Einheiten
enthaltenen
Warrants
eingetauscht
werden,
sind
an
keine
Haltedauer
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Shares
issued,
including
any
shares
issued
pursuant
to
the
exercise
of
Purchase
Warrants
or
Agent's
Warrants,
are
subject
to
a
four
month
hold
period
from
the
date
of
issue.
Für
die
begebenen
Aktien
einschließlich
der
infolge
der
Ausübung
der
Kaufoptionen
oder
Vermittler-Kaufoptionen
zu
begebenden
Aktien
gilt
eine
Mindesthaltezeit
von
vier
Monaten
ab
dem
Emissionsdatum.
ParaCrawl v7.1
The
price
per
Unit
and
the
number
of
Units
available
for
sale
pursuant
to
the
Offering,
as
well
as
the
exercise
price
of
the
Warrants,
will
be
determined
in
the
context
of
the
market
prior
to
the
time
of
filing
of
the
final
short
form
prospectus.
Der
Preis
pro
Einheit
und
die
Anzahl
der
Einheiten,
die
im
Rahmen
des
Angebots
zum
Verkauf
verfügbar
sind,
sowie
der
Ausübungspreis
der
Warrants
werden
in
Abhängigkeit
des
Marktes
vor
der
Veröffentlichung
des
endgültigen
Kurzprospektes
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
resolutions
presented
to
the
Company's
shareholders
at
the
annual
general
meeting
of
the
Company
held
on
May
13th,
2010
were
approved,
including
the
exercise
of
4,856,187
special
warrants
that
formed
part
of
the
C$6,227,969
private
placement.
Sämtliche
Beschlüsse,
die
den
Aktionären
bei
der
Jahreshauptversammlung
des
Unternehmens
am
13.
Mai
2010
vorgelegt
wurden,
wurden
genehmigt,
einschließlich
der
Ausübung
von
4.856.187
Sonder-Warrants,
die
Teil
der
Privatplatzierung
in
Höhe
von
C$
6.227.969
waren.
ParaCrawl v7.1
The
shares
and
any
shares
acquired
on
exercise
of
the
warrants
are
subject
to
restrictions
on
resale
until
June
17,
2018.
Die
betreffenden
Aktien
sowie
alle
Aktien,
die
im
Zuge
der
Ausübung
der
Warrants
begeben
wurden,
sind
an
eine
Haltedauer
bis
27.
Juni
2018
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
Shares,
and
any
Shares
issued
on
the
exercise
of
the
Warrants,
will
be
subject
to
a
four
month
restricted
resale
period
in
Canada
and
applicable
securities
legislation
restricted
resale
periods
outside
of
Canada.
Die
Aktien
und
sämtliche
bei
Ausübung
der
Warrants
begebenen
Aktien
werden
in
Kanada
einer
viermonatigen
Weiterverkaufsbeschränkung
sowie
außerhalb
von
Kanada
den
gemäß
den
jeweiligen
Wertpapiergesetzen
geltenden
Weiterverkaufsbeschränkungen
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Warrant
Exercise
The
Company
is
pleased
to
announce
that
it
has
already
received
approximately
$1.1
million
from
the
exercise
of
warrants
attached
to
the
last
financing
completed
in
January
2017.
Das
Unternehmen
freut
sich,
zu
berichten,
dass
es
bereits
etwa
1,1
Millionen
$
aus
der
Aus
übung
der
Warrants
eingenommen
hat,
die
im
Rahmen
der
letzten
Finanzierung
im
Januar
2017
ausgegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
Shares
issued,
including
any
shares
issued
pursuant
to
the
exercise
of
Purchase
Warrants
or
Agent's
Warrants,
are
subject
to
a
four
month
hold
period.
Die
ausgegebenen
Aktien
einschließlich
aller
Aktien,
die
im
Rahmen
der
Ausübung
der
Purchase
Warrants
oder
der
Agents
Warrants
ausgegeben
wurden,
unterliegen
einer
viermonatigen
Haltefrist.
ParaCrawl v7.1
The
common
shares
and
Warrants
comprising
the
Units,
the
Compensation
Options,
and
any
shares
issued
upon
due
exercise
of
the
Warrants
and
Compensation
Options,
will
be
subject
to
a
four-month
hold
period
under
applicable
securities
laws
in
Canada.
Die
Stammaktien
und
Optionsscheine
einschließlich
der
Einheiten,
der
Vergütungsoptionen,
etwaiger
Aktien,
die
bei
Ausübung
der
Optionsscheine
und
Vergütungsoptionen
ausgegeben
werden,
werden
gemäß
der
in
Kanada
geltenden
Wertpapiergesetze
einer
Haltefrist
von
vier
Monaten
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Shares
issued
pursuant
to
this
private
placement,
as
well
as
any
shares
issued
pursuant
to
the
exercise
of
the
warrants,
are
subject
to
a
four-month
hold
period
from
the
date
of
closing.
Aktien,
die
gemäß
der
privaten
Platzierung
ausgegeben
wurden,
sowie
alle
Anteile,
die
gemäß
der
Ausübung
der
Wertpapiere
ausgegeben
werden,
unterliegen
einer
viermonatigen
Halteperiode
ab
dem
Zeitpunkt
der
Schließung.
ParaCrawl v7.1
The
Special
Warrants
will
be
exercisable
by
the
holders
thereof
at
any
time
after
the
closing
date
of
the
Acquisition
and
all
unexercised
Special
Warrants
will
be
deemed
to
be
exercised
on
the
earlier
of:
(a)
December
19,
2016,
and
(b)
the
third
business
day
after
the
date
a
receipt
is
issued
for
a
final
prospectus
by
the
securities
regulatory
authorities
in
each
of
the
Provinces
of
Canada
where
the
Subscription
Receipts
are
sold
(other
than
Quebec)
qualifying
the
Underlying
Shares
to
be
issued
upon
the
exercise
or
deemed
exercise
of
the
Special
Warrants.
Die
Sonder-Optionen
können
von
ihren
Inhabern
jederzeit
nach
dem
Abschlussdatum
ausgeübt
werden
und
alle
nicht
ausgeübten
Sonder-Optionsscheine
werden
als
ausgeübt
erachtet,
sobald
eines
dieser
Szenarien
eintritt:
(a)
19.
Dezember
2016
oder
(b)
der
dritte
Handelstag
nach
der
Emission
einer
Bescheinigung
für
einen
endgültigen
Prospekt
durch
die
Wertpapierbehörden
in
jeder
kanadischen
Provinz,
in
der
die
Zeichnungsbescheinigungen
verkauft
werden
(ausgenommen
Quebec)
(die
"qualifizierenden
Provinzen"),
die
die
Emission
der
zugrunde
liegenden
Aktien
nach
der
Ausübung
oder
der
erachteten
Ausübung
der
Sonder-Optionsscheine
qualifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
balance
of
325,000
common
shares
issued
in
connection
with
the
second
tranche
closing
and
any
shares
issued
upon
exercise
of
the
warrants
will
be
subject
to
a
four
month
restriction
until
September
10,
2012.
Die
restlichen
325.000
Flow-through-Stammaktien,
die
im
Rahmen
der
zweiten
Tranche
emittiert
wurden,
und
sämtliche
Aktien,
die
infolge
der
Ausübung
der
Warrants
emittiert
werden,
werden
einer
viermonatigen
Einschränkung
bis
10.
September
2012
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
The
issuance
of
the
Units
and
the
Debentures
is
subject
to
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
and
all
common
shares
issued
in
connection
with
the
Units
including
the
exercise
of
the
Warrants
and
the
conversion
of
the
Convertible
Debentures
will
be
subject
to
a
four-month
and
one
day
hold
period,
in
accordance
with
the
applicable
securities
laws.
Die
Emission
der
Einheiten
und
der
Schuldverschreibungen
unterliegt
einer
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
und
alle
Stammaktien,
die
im
Rahmen
dieser
Einheiten
emittiert
werden,
einschließlich
der
Ausübung
der
Warrants
und
der
Umwandlung
der
Wandelschuldverschreibungen,
werden
gemäß
den
anwendbaren
Wertpapiergesetzen
einer
Haltefrist
von
vier
Monaten
und
einem
Tag
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Naturally
Splendid
has
also
received
$
44
5,425
in
cash
and
$120,000
in
accounts
payable
settlement
from
the
exercise
of
warrants
previously
granted.
Naturally
Splendid
erhielt
ebenfalls
$445.425
in
Barmitteln
und
$120.000
in
Schuldverschreibungen
aus
der
Ausübung
von
zuvor
eingeräumten
Optionsrechten.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
financial
position
has
been
further
enhanced
through
the
recent
exercise
of
warrants
relating
to
the
May
2007
financing.
Die
finanzielle
Lage
des
Unternehmens
wurde
durch
die
jüngste
Wahrnehmung
von
Warrants
bezüglich
der
Finanzierung
vom
Mai
2007
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Assuming
the
exercise
of
all
Warrants
and
stock
options
held
by
Mr.
Dinwoodie,
he
would
own
3,
100,000
Common
Shares,
representing
approximately
2.2%
of
the
issued
and
outstanding
Common
Shares
of
the
Company
(on
a
diluted
basis
with
respect
to
the
Second
Tranche)
.
Unter
Annahme
der
Ausübung
aller
Warrants
und
Aktienoptionen
im
Besitz
von
Herrn
Dinwoodie
würde
er
3.100.000
Stammaktien
besitzen,
die
ungefähr
2,2%
des
sich
in
Umlauf
befindlichen
Stammaktienkapitals
des
Unternehmens
(auf
verwässerter
Basis
hinsichtlich
der
zweiten
Tranche)
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
If
fully
subscribed
the
Corporation
would
have
409,664,936
common
shares
issued
and
outstanding
along
with
18,700,000
common
shares
reserved
for
issuance
upon
the
exercise
of
stock
options
pursuant
to
the
Stock
Option
Plan
and
44,653,738
common
shares
reserved
for
issuance
upon
the
exercise
of
warrants.
Sollte
das
Angebot
vollständig
gezeichnet
werden,
würde
das
Unternehmen
neben
18.700.000
Stammaktien,
die
gemäß
dem
Aktienoptionsplan
für
die
Ausgabe
bei
Ausübung
der
Aktienoptionen
reserviert
sind,
und
44.653.738
Stammaktien,
die
für
die
Ausgabe
bei
Ausübung
der
Aktienkauf-Warrants
reserviert
sind,
über
409.664.963
ausgegebene
und
im
Umlauf
befindliche
Stammaktien
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Any
shares
issued
on
exercise
of
Detachable
Warrants
would
be
subject
to
a
four
month
hold
period
from
the
date
of
issue
of
the
Detachable
Warrants.
Sämtliche
Aktien,
die
im
Zuge
der
Ausübung
der
Detachable
Warrants
begeben
werden,
sind
ab
dem
Zeitpunkt
der
Ausgabe
der
Detachable
Warrants
an
eine
viermonatige
Haltedauer
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
received
proceeds
of
$982,000
from
the
exercise
of
stock
options
to
issue
1.7
million
common
shares
at
a
weighted-average
price
of
Cdn$0.62
per
share
and
$4.9
million
from
the
exercise
of
warrants
to
issue
3.6
million
common
shares
at
a
weighted-average
price
Cdn$1.42
per
share.
Das
Unternehmen
erzielte
zudem
Einnahmen
in
Höhe
von
$
982.000
durch
die
Wahrnehmung
der
Aktienoptionen
für
die
Emission
von
1,7
Millionen
Stammaktien
zu
einem
durchschnittlichen
Preis
von
C$
0,62
pro
Aktie
und
$
4,9
Millionen
durch
die
Wahrnehmung
der
Warrants
für
die
Emission
von
3,6
Millionen
Stammaktien
zu
einem
durchschnittlichen
Preis
von
C$
1,42
pro
Aktie.
ParaCrawl v7.1
The
common
shares
and
warrants
comprising
the
Units
and
Flow-Through
Units
issued
pursuant
to
the
second
tranche
closing
of
the
Private
Placement,
the
common
shares
issuable
upon
exercise
of
the
A
Warrants
and
the
B
Warrants,
and
the
common
shares
issuable
upon
exercise
of
the
Finders'
Warrants
are
subject
to
a
hold
period
that
expires
on
October
1,
2011.
Die
Stammaktien
und
Optionsscheine,
welche
die
gemäß
dem
Abschluss
der
zweiten
Tranche
der
Privatplatzierung
ausgegebenen
Einheiten
und
Flow-Through-Einheiten
umfassen,
die
Stammaktien,
die
bei
Ausübung
der
Optionsscheine
A
und
der
Optionsscheine
B
auszugeben
sind,
und
die
Stammaktien,
die
bei
Ausübung
der
Makler-Optionsscheine
auszugeben
sind,
unterliegen
einer
Haltefrist,
die
am
1.
Oktober
2011
endet.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
policies
of
the
TSX,
the
exercise
of
the
Standby
Warrants
by
each
of
ITC,
E-Concept
and
I-Global
is
subject
to
shareholder
approval,
which
will
be
sought
at
Burcon's
next
annual
meeting,
which
is
expected
to
be
held
around
September2014.
In
Übereinstimmung
mit
den
Richtlinien
der
TSX
ist
die
Ausübung
der
Warrants
durch
ITC,
E-Concept
und
I-Global
jeweils
von
der
Zustimmung
der
Aktionäre
abhängig,
die
auf
dem
nächsten
Jahrestreffen
von
Burcon,
das
voraussichtlich
im
September
2014
stattfindet,
nachgefragt
wird.
ParaCrawl v7.1